Текст и перевод песни GOG - Brasília Periferia

Brasília Periferia

Aqui A Visão Já Não É Tão Bela
Brasília Periferia Santa Maria É O Nome Dela
Estupros, Assaltos, Fatos Corriqueiros
Desempregados Se Embriagam O Dia Inteiro
A Boca Mais Famosa É Um Puteiro
Onde O Que Só rola Me Desculpem Os Roqueiros Os Metaleiros
É Só Rap, Forró E Samba Os Verdadeiros Sons Do Gueto
O Divertimento São Alta Donas Chamadas Vadias
Donas Que De Alguém São Filhas
Mais Uma Vez Caímos Na Armadilha
Primeiro Mandamento Da Cartilha Que Diz:
Destrua O Povo Começando Pela Família
No Gama A Fama É O Drama Sensacionalista
Jornais, Revistas, Segunda Sai A Próxima Lista
Pânico Na População
Mas Esqueceram A Escolinha De Futebol Do Bezerrão
Do Samba No Salão Que Já É Tradição
E De Repente Nem Tudo Anda Mal
Cursos De Alfabetização No Lixão Da Estrutural
Iniciativa Não Governamental
Lago Azul, Céu Azul, Pacaembu
Cruzeiro Do Sul, Val, Pedregal
Cidade Ocidental Na Divisa Do Estado
Cresce A Passos Largos, Vários Bairros Amontoados
Nova Esperança, Boa Vista Parque Andorinhas, Alagados
E Não É Só, Parque Esperança, Núcleo Residencial, D.V.O
Isso Sem Falar No Parque Estrela Dalva
Novo Gama, No Ipê, No Jardim Ingá, Em Corumbá
Aqui Lembra O Paranoá
As Pessoas As Ruas Sei Lá...
Pode Crê!
Mas Só Pra Te Lembrar
Periferia É Periferia Em Qualquer Lugar
É Só Observar:
Baú Sempre Lotado, Vida Dura
Cheia De Sonhos
Não Importa Seja No Varjão
Na Agrovila Ou Em Santo Antônio
Periferia Cresce Noite E Dia
Já Se Perdeu De Vista
Cidade Osfaya, Queiroz, Morro Santa Rita
Parque Nápoles, Beatriz, Vargem Bonita
Verdade Seja Dita:
Mão Ao Alto É Um Assalto
Ninguém É Recebido Assim
Na Vila Planalto, No Jardim Planalto
Não Conhecem, Não Frequentam Levantam Suspeita
Gente Nota 10, Ponte Alta, Saia Velha, Jardim Zuleika
E De Repente O Pessoal Do Sol Nascente
Nova Friburgo, Novo Oriente Surpreende
Com Ideias Inteligentes
Detalhe, Surpreende A Quem Nunca
Botou Nenhuma Fé Na Gente
Santos Dumont, Vila Gusmão, Vamos Em Frente
Cidade Jardins, Mesquita, Parque Mingone
Abuso De Autoridade "Dos Home"
No Agreste, Na Estância, Apesar Da Distância
É, São Quase 100 Quilômetros Rodados Pra Chegar No Trabalho
Nem Sonhar Em Atraso
Rotina Do Seu João Desde Criança
Para Bater O Ponto No Horário
2x Brasília Periferia
Prepare-Se, Pois Daqui Pra Frente Vão Ser Forte As Cenas
A Quebra É O Recanto Das Emas
Muita Poeira, Sobra Decência
Muita Pobreza, Estoura A Violência
Zilda E As Crianças Que Deus Os Tenha
E Ai Japão? E Ai GOG?
A Gente Aqui Se Lembra?
Num Comício Prometiam A População Mundos E Fundos
Eu Vi Ali A Rede Globo Através De Aliados Imundos
Só Faltava Tela Cid Moreira E Chapelin Ao Fundo
E Na Real A Área É Considerada
Ainda Hoje Pela Elite O fim Do Mundo
Ta Vendo Ali Ao Lado? Claro
É O Riacho Fundo. Éh Minha Casa Evoluiu Muito
Anda Lado A Lado Com A Telebrasília
Onde Tenho Vários Considerados
Acampamento Transformado Em Bairro
Um Povo Que Nasceu E Conviveu Junto Hoje Vive Separado
O Erro Fatal Foi Terem Construído Suas Casas
Próximas Aos Barões Do Lago
Juventude De Atitude Deram Um Ponto Final
Na Falta De Diversão Que Era Geral
No Forrozão Do Vavá
A Parada Da Hora É Só Som Radical
Iniciativa Não Governamental
Daqui To Vendo Luzes Acesas É Samambaia
Vários Botecos Abertos, Várias Escolas Vazias
Coisas Inacreditáveis Acontecem A Luz Do Dia
La O Vibrião Da Cólera Seria Epidemia
Reduto Eleitoral Bastante Disputado
Hoje Dominado Por Um Infeliz
Cujo O Nome Se Rima Não Se Diz
Mas Nem Tudo Em Samambaia É Ruim
Mix Mania Quando Rola Rapaziada Curte Até O Fim
Altos Grupos Preza Gente De Atitude
Gente Honesta Que O Poder Ilude
Com Sua Ambição Mesquinha
Brasília Periferia Também Tem Sua Rocinha
E Muita Gente Que Pra Ter O Que Comer Em Casa
Tem Que Pegar O Que Sobrou Pelo Chão No Feirão Da Ceasa
É Em Taguatinga A Coisa Anda Séria
Brigas Tiros No CIT E No Primavera
O Clima Ta Tenso Os Bailes Foram Até Suspensos
Será Rixa Entre Gangues? Será O Maldito Miami?
Em Todo Show Derramamento De Sangue
Da Praça Do Relógio Vamos Adivinhem Pra Onde?
Pegando Sempre A Direita Ta No Areal
Se A Gente For Em Frente Ta Na Chaparral A "" L""
E A ""M"" Fazem Divisa Com A ""C.I""
O Centro De Erradicação
De Invasões Criadas No Governo
Médici. Prepare-Se Pois A Área
Não Tem Nada A Ver Com A Disneylândia
C.I Pra Quem Não Sabe É A Ceilândia
Eu Tô Em Casa. Aqui Os Chegados Sempre Respeitaram As Caras
No Quarentão, No Santana, No Primão, Paradão
No Sol E Água, Bernardo Sayão
Altos Bailes Blacks
Se O Riacho Tem GOG, Ceilândia Tem X.
E Atitude Não Para Por Ai
Os 3S DF Zulu, Sociedade Anônima
Dona Nadir E Muitos Outros
Que Não Citei Aqui, Mas Lamento Dizer
Que A Ou B Não São O X Da Questão
A Saída Pro Que Ocorre No P-Norte No P-Sul
Setor O, Expansão Está Na Nossa União
Basta Um Momento De Reflexão Pra Perceber
Que O Pessoal Do Privê
Dos Setores O, P,Q, Já Já Ta No Z
Sozinhos Não Vão Se Manter
Saneamento Básico Cadê? Ei Você
A Mudança Está Em Cada Um De Nós
Essa Luta Não Venceremos Sós
Em Frente A 15ª Dei Asas À Imaginação
O Povo Viajando De Avião
Político Corrupto
Descendo Pra Papuda Engaiolado De Camburão
Isso Depois De Sentir Qual É
Passar Uns Dias No Núcleo De Custodia E Na CPE
Haha
2x Brasília Periferia
Bola Pra Frente Há Muito Chão Ainda
Vamos Passar No Parque Da Barragem
Almécegas, Girassol, Águas Lindas
Lá A Roger Minha Mina Tem Até Um Tia
Todo Dia Tenho Que Estar As Treze Em Ponto No SIA
Um Campo De Futebol A Bola A Molecada Brinca
Rodeador São José E O INCRA
Que Tal Curtir Em Brasilinha?
É Só Quebrar Por Brazlândia, Sobradinho
Passar Por Planaltina Dar Um "T"
Na Casa De Uns Chegados No Vale Do Amanhecer
Trocar Ideia Com O Pessoal Lá Do Pombal
Do Caveral. Vida Longa Thales Código Penal
O Suficiente Para Ver Melhorias
Mudança De Clima
Na Vila Arapoanga, Rio Preto, Vila Vicentina
Buraco, 11A, Tabatinga
Vila De Fátima, Setor Sul, Garrancho,
Onde Os Problemas Nunca Foram Tantos
Mãe Chorando Mãe Se Matando Até Quando?
GOG, Vamô Nessa?
É Só O Tempo De Me Despedir
Com Um Abraço A Mestre D'Armas, Sarandi, Vila Buritis
Já "Tamo" Na Estrada Vamos Falar Então, Do Rio
Lá Do Sansão, Do Mutirão
Do R9, Vila Do Bode Um Povo
Sofrido Que Esbanja Arte Exemplos:
Índio E Lelei Dois Engraxates!
Realmente Eu Tava A Fim De Roletar Por Lá
Mas Infelizmente Não Vai Dar
Marquei As Dez Horas No Guará
Onde Tenho Muita Gente Amiga
Pode Crê Gariba, O Quarto Irmão Da Família
Obrigado Dona Anisia, Pai E Mãe
Da Mayara Minha Filha ""Um Beijo Pra Você""
É Tão Bom Relembrar A Igrejinha, O Cave
Os Magrellos, Os Bira, Criatividade Palavra Chave
Quem É Das Antigas Sabe
Na Fita Veio O Cruzeiro Com O Tempo Do Pandiá
Depois Bater Um Rango Na Fonte Do Bom Paladar
Curtindo Com Sandrão E Tanião
Ouvindo De Fundo O Batuque
Que Na Madrugada Rolava No Galpão Da Aruc
A Candanga E O Bambam Sempre Tiveram Que Tempo Bom Queen,
Fumaça No Salão Som Ao Som Da Dizzy Som
Na Metro, Na Divinéia Altos Lazer
Balanço Com A Equipe Do Léo Até Amanhecer
Rap Nacional Manda Ideia Você Decide
Nascia Entre Nós A Favela Do Thaíde
Um Grande Irmão
Casa Grande, Arniqueira, Só Frango
Bernardo Sayão, Sobreviver Nossa Missão
O Que Falta Na Elite Na Periferia Tem De Sobra
Solidariedade E Humildade A Toda Hora
O B A Bá Da Vida É A Nossa Escola
E Pode Crer Disposição Temos De Sobra
Se Não Passamos Pela Sua Cidade
Com Certeza Ela Estará Na Próxima Viagem
Periferia Esta Foi Nossa Mensagem
2x Brasília Periferia

Brasilia Périphérie

Ici, la vue n'est plus aussi belle
Brasilia Périphérie Santa Maria est son nom
Viols, agressions, faits divers
Les chômeurs s'enivrent toute la journée
La bouche la plus célèbre est un bordel
Où ce qui ne roule que, je m'excuse auprès des rockeurs et des métalleux
C'est que du rap, du forró et de la samba, les vrais sons du ghetto
Le divertissement, ce sont les femmes de petite vertu qu'on appelle les salopes
Des femmes qui sont les filles de quelqu'un
Encore une fois, nous sommes tombés dans le piège
Le premier commandement de la cartilha qui dit :
Détruisez le peuple en commençant par la famille
À Gama, la célébrité est le drame sensationnaliste
Journaux, magazines, la semaine prochaine, la liste suivante sortira
Panique dans la population
Mais ils ont oublié l'école de football de Bezerrão
De la samba dans la salle qui est déjà une tradition
Et soudain, tout ne va pas si mal
Cours d'alphabétisation dans la décharge d'Estrutural
Initiative non gouvernementale
Lago Azul, Céu Azul, Pacaembu
Cruzeiro do Sul, Val, Pedregal
Cidade Ocidental à la frontière de l'État
Elle grandit à pas de géant, plusieurs quartiers entassés
Nova Esperança, Boa Vista Parque Andorinhas, Alagados
Et ce n'est pas tout, Parque Esperança, Núcleo Residencial, D.V.O
Sans parler du Parque Estrela Dalva
Novo Gama, No Ipê, No Jardim Ingá, Em Corumbá
Ici, ça rappelle Paranoá
Les gens, les rues, je ne sais pas...
Tu peux me croire !
Mais juste pour te rappeler
La périphérie est la périphérie partout
Il suffit d'observer :
Coffre toujours plein, vie dure
Pleine de rêves
Peu importe que ce soit à Varjão
À Agrovila ou à Santo Antônio
La périphérie grandit nuit et jour
On l'a déjà perdue de vue
Cidade Osfaya, Queiroz, Morro Santa Rita
Parque Nápoles, Beatriz, Vargem Bonita
Vérité soit dite :
Haut les mains, c'est un hold-up
Personne n'est reçu comme ça
À Vila Planalto, à Jardim Planalto
Ils ne connaissent pas, ils ne fréquentent pas, ils éveillent les soupçons
Des gens biens, Ponte Alta, Saia Velha, Jardim Zuleika
Et soudain, les gens de Sol Nascente
Nova Friburgo, Novo Oriente surprennent
Avec des idées intelligentes
Détail, cela surprend ceux qui n'ont jamais
Cru en nous
Santos Dumont, Vila Gusmão, allons de l'avant
Cidade Jardins, Mesquita, Parque Mingone
Abus d'autorité "des leurs"
À Agreste, à Estância, malgré la distance
Oui, c'est presque 100 kilomètres pour aller au travail
Ne rêvez même pas d'être en retard
La routine de João depuis son enfance
Pour pointer à l'heure
2x Brasilia Périphérie
Préparez-vous, car à partir de maintenant, les scènes seront dures
La rupture est le Recanto das Emas
Beaucoup de poussière, il reste de la décence
Beaucoup de pauvreté, la violence éclate
Zilda et les enfants que Dieu les protège
Et toi, le Japon ? Et toi, GOG ?
Les gens se souviennent-ils ici ?
Lors d'un rassemblement, ils ont promis au peuple monts et merveilles
J'ai vu Rede Globo à travers des alliés immondes
Il ne manquait que l'écran, Cid Moreira et Chapellin au fond
Et en réalité, la zone est considérée
Encore aujourd'hui par l'élite comme la fin du monde
Tu vois là, à côté ? Bien sûr
C'est Riacho Fundo. Eh, ma maison a beaucoup évolué
Elle marche côte à côte avec Telebrasília
Où j'ai beaucoup de personnes considérées
Campement transformé en quartier
Un peuple qui est né et a vécu ensemble vit aujourd'hui séparé
L'erreur fatale a été d'avoir construit leurs maisons
À côté des barons de Lago
La jeunesse d'attitude a mis un terme
Au manque de distraction qui était général
Au Forrozão do Vavá
L'arrêt du moment, c'est que du son radical
Initiative non gouvernementale
D'ici, je vois des lumières allumées, c'est Samambaia
Plusieurs bars ouverts, plusieurs écoles vides
Des choses incroyables se produisent en plein jour
Là, le vibrion du choléra serait une épidémie
Fief électoral très disputé
Aujourd'hui dominé par un malheureux
Dont le nom rime, on ne le dit pas
Mais tout n'est pas mauvais à Samambaia
Quand Mix Mania se déroule, les jeunes s'amusent jusqu'au bout
De grands groupes apprécient les gens d'attitude
Des gens honnêtes que le pouvoir trompe
Avec son ambition mesquine
Brasilia Périphérie a aussi sa Rocinha
Et beaucoup de gens qui, pour avoir de quoi manger à la maison
Doivent ramasser ce qui reste par terre au marché de gros de Ceasa
C'est à Taguatinga que les choses sérieuses se passent
Bagarre, coups de feu au CIT et à Primavera
L'ambiance est tendue, les bals ont même été suspendus
Serait-ce une querelle entre gangs ? Serait-ce le maudit Miami ?
À chaque spectacle, un bain de sang
De la Praça do Relógio, devinez où on va ?
En prenant toujours à droite, on est à Areal
Si on continue tout droit, on est à Chaparral la "L"
Et le "M" est limitrophe du "C.I"
Le Centre d'éradication
Des invasions créées sous le gouvernement
Médici. Préparez-vous car la zone
N'a rien à voir avec Disneyland
C.I pour ceux qui ne le savent pas, c'est Ceilândia
Je suis à la maison. Ici, les proches ont toujours respecté les visages
À Quarentão, à Santana, à Primão, Paradão
À Sol e Água, Bernardo Sayão
De grands bals blacks
Si Riacho a GOG, Ceilândia a X.
Et l'attitude ne s'arrête pas là
Les 3S DF Zulu, Société Anonyme
Dona Nadir et beaucoup d'autres
Que je n'ai pas cités ici, mais je suis au regret de dire
Que A ou B ne sont pas le nœud du problème
La solution à ce qui se passe au P-Nord, au P-Sud
Secteur O, Expansion est dans notre union
Il suffit d'un instant de réflexion pour se rendre compte
Que les gens de Privé
Des secteurs O, P, Q, seront bientôt dans le Z
Ils ne pourront pas se maintenir seuls
L'assainissement de base, où est-il ? Hé, toi
Le changement est en chacun de nous
Nous ne gagnerons pas ce combat seuls
En face de la 15e, j'ai donné des ailes à l'imagination
Les gens voyageant en avion
Homme politique corrompu
Descendant à Papuda en cage dans un fourgon cellulaire
C'est après avoir ressenti ce que c'est
Que de passer quelques jours au centre de détention et au CPE
Haha
2x Brasilia Périphérie
Allons de l'avant, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir
Passons par le Parque da Barragem
Almécegas, Girassol, Águas Lindas
Là-bas, à Roger, ma copine a même une tante
Tous les jours, je dois être à treize heures précises au SIA
Un terrain de football, le ballon, les enfants qui jouent
Rodéo São José et l'INCRA
Que diriez-vous de profiter de Brasilinha ?
Il suffit de passer par Brazlândia, Sobradinho
Passer par Planaltina faire un coucou
Chez des amis à Vale do Amanhecer
Échanger des idées avec les gens de Pombal
De Caveral. Longue vie à Thales, Code pénal
Suffisamment pour voir des améliorations
Changement de climat
À Vila Arapoanga, Rio Preto, Vila Vicentina
Buraco, 11A, Tabatinga
Vila de Fátima, Setor Sul, Garrancho,
Où les problèmes n'ont jamais été aussi nombreux
Mère qui pleure, mère qui se suicide, jusqu'à quand ?
GOG, on y va ?
Juste le temps de dire au revoir
Avec une accolade à Mestre D'Armas, Sarandi, Vila Buritis
On est déjà sur la route, parlons donc de Rio
Là-bas, à Sansão, à Mutirão
Du R9, Vila do Bode, un peuple
Souffrant qui respire l'art, exemples :
Índio et Lelei, deux cireurs de chaussures !
J'avais vraiment envie d'y aller
Mais malheureusement, je ne pourrai pas
J'ai rendez-vous à dix heures à Guará
Où j'ai beaucoup d'amis
Tu peux me croire, Gariba, le quatrième frère de la famille
Merci Dona Anisia, père et mère
De Mayara, ma fille "Un bisou pour toi"
C'est si bon de se souvenir de la petite église, du Cave
Des Magrellos, des Bira, la créativité, le maître mot
Ceux qui sont de la vieille école savent
Sur la cassette, il y avait Cruzeiro avec le temps de Pandiá
Après avoir mangé un morceau à la Fontaine du Bon Goût
En s'amusant avec Sandrão et Tanião
En écoutant en fond le son des tambours
Qui résonnait la nuit dans le hangar d'Aruc
Candanga et Bambam ont toujours eu ce bon vieux temps, Queen
Fumée dans le salon, son au son de Dizzy Som
Au métro, à Divinéia, de grands moments de détente
Se balancer avec l'équipe de Léo jusqu'à l'aube
Le rap national envoie des idées, à vous de décider
Naissait parmi nous la Favela de Thaíde
Un grand frère
Casa Grande, Arniqueira, que des mauviettes
Bernardo Sayão, survivre, notre mission
Ce qui manque à l'élite, la périphérie en a à revendre
Solidarité et humilité à toute heure
Le B.A.-BA de la vie est notre école
Et tu peux me croire, nous avons de l'énergie à revendre
Si nous ne sommes pas passés par votre ville
Elle sera certainement dans notre prochain voyage
Périphérie, tel était notre message
2x Brasilia Périphérie