A Terceira Mensagem - GOG перевод на немецкий

A Terceira Mensagem

A Terceira Mensagem

GOG

Regule o médio, o agudo e o grave
Tudo começou antes de eu nascer
Brasilia periferia gosto de você
Toda minha família, gente de coragem
Pai, canta ai "A Terceira Mensagem"

Perdi noção de quantas vezes nas conversas ouvi:
"GOG, me fala a parte 3 quando vai sair?"
Já era hora, por dentro e por fora ali eu percebia
Enquanto isso a cidade crescia, até que um dia
Saí de casa na intenção de avisar o André Patrick
Vou escrever em homenagem ao mano Dick
38, 40, 42, 44, Lúcio Costa, 46 é de lei
À essas quadras de rocha do 2 eu sou grato
Passar no Riacho buscar o Tiago, depois ao Recanto
Riacho 2, cidade da paz melhorias demoram tanto
Na sala de aula calor é enorme, telhado de zinco
No Taubaté, no ABC em cada esquina que eu passo eu sinto
A falta de emprego meu nêgo que tira o sossego da mente
E a saída mais fácil nem sempre é mais inteligente
No Gama, hip-hop pela paz, no gueto quase tudo perfeito
Só o pop extraindo direitos,
Entraram marchando, espancando sem tarja no peito
Santa Maria, Cristalina, [?]
No Monte Cerrado, no Paiva Alvorada, Memorial
[?] que é bom só na principal
Roupa no varal, álcool, bomba de efeito moral
No [?] minha família, Genésio, respeito total
No morro Nova Jerusalém, Paraíso, Cascalheira
Lagos Cube, Boa Vista, Chácara Oliveira
Um replay DJ, do que já cantei na mente passando
Lago Sul, ocidental, Novo Gama, tô chegando
Residencial, São Pedregal, Poeta Central, muita gente
Morada nobre, São Bernardo, Claudinho, Jardim Oriente
Já tô no [?] visitando cada etapa
Vera Verônica os políticos sumiram, fugiram do mapa (xi!)
BR040, Ipanema, Posto 7 um formigueiro
Lotado, parada obrigatória dos caminhoneiro
IP e [?] Zuleica, Sol Nascente, Vila Isabel
Jota da Terra, descochou, ho, faz o seu papel
No Alphaville um parceiro conta sua vida em meia hora
Nossa que história! Décima sétima, Mancini tem fome devora
Chácara Santo Antônio, Jardim Planalto, eu tô disposto
Parque Mingone, Jardim Europa, J.K. sem rede de esgoto
Serrinha 10 horas, luz acesa no cabeleireiro
Quem sai as 7 do plano só agora corta o cabelo
Nêgo sim, infinitas palavras pra definir a periferia
Viegas, Rosário, ginásio, estádio, poesia, boemia

Brasilia Periferia (com muito amor)
Brasilia Periferia (favela canta)
Brasilia Periferia (então solta a voz)
Brasilia Periferia (parabéns pra nóis)

A feira de Ceilândia queimada doeu na alma
O fogo levou os sonhos e a água apagou as chamas... Calma!
A C.I. é roletar e comprovar
Parabéns feirantes pelo shopping popular

A lona azul amarela lembra a bandeira do Brasil
Chuva, sol, frio, calor, São Rafael a dor resistiu
De Leste à Oeste, setor de chácaras premier
Q.N.R. Marias, Josés estamos ai pro que der e vier

Brazlândia, Taguatinga, Ceilândia, Samambaia
Recanto bam-bam-bam, Candangá, Planaltina
Sobradinho, Gama, Paranuá, Ocidental
Santa Maria residencial e estrutural
Guará, Cruzeiro, São Sebastião
Mestre Darmas, ao Varjão
O Haiti é aqui
[?] Paraíso, Águas Lindas, Cidade Atlântica, Pedregal
Lousiania, Riacho Fundo, Santo Antônio e Fercal

Na rua da alegria ninguém mais cabia, repleta de atrações
F.R.V. Casa de show do Castelo Boreu, recordações
Relator do gueto, DJ Samuel "Samuca negro"
Ice Félix, Maurício, Rocinha, quem perde o amigo sabe
Esquema, show, boate eclipse, grupo de dança casa do rap
Ginásio coberto, [?] se diverte
Cultura Black, DJ Charles, som das ruas [?]
Do Beatriz ao Betel o Santo Centenário treme
Guarapari, Lucas MC, Parque 17, Naldo S
Beirute, paz, jardim, ih a lá, vamo lá tem skate e tem basquete
Morro da cruz, igreja de pedra, lar dos velhinhos
Vila Vida, auxiliadora Vila [?] Aparecida
Morro dos crente, do tambor, São Francisco, Salomão Dias
[?] Jardim Parque 11, São Luis, assim dizia
Kiko Sant'Ana, aliados do entorno, Baixada Fluminense
Aqui da Cidade Vermelha, todo poder ao povo pertence
[?], Cidade Eclética, Ceilândia, Samambaia
Periferia é o destino por onde quer que eu saia
Rodoviária, fim de semana recebe parentes chegados
Alexania, Badiania, Cocalzinho, Padre Bernardo
Juiz proibiu, cêis têm MC? Qual que a diversão sem noção?
Consciência Moral, irmão sobe e desce de mobilete na intenção
PM volta pra casa a paisana, farda guardada
Corporação solidão, delito mortal na quebrada

Cidade que mais cresce em toda América Latina
Emancipado em 94 a simplicidade fascina
Águas Lindas a recepção é calorosa, anima
Ver meu parceiro Léo, agita mais o clima
Brisa descochou, rádio comunicativa
[?] DJ [?] vinheta, criativa, Águas Bonitas
Jardim Pérola, Ilha Bela, cidade o entorno
Coíbras [?] DJ Derlão, o hip-hop aqui é estouro
Portal da barragem, cartão postal de braços abertos
Minha família reside ali na queda do descoberto
Morada da Serra setor, alguém carrega na cinta o revolver
Eu sei, não resolve tragédia, mas quem se comove?
Processo de paz mais complicado que o Oriente Médio
Sem quadra de esportes, cultura, aqui é um tédio
Ninho dos artistas, seu Edinaldo, Eduardo através da arte
Mostra: é possível vencer agora e agora, chega de empate
O pouco dinheiro que é pago em contra-partida incentivo
Arranca do moleque fechado, um sorriso é preciso
Dizer que cada criança que vive no Jardim Brasilia e na Vila Esperança
É tão valiosa quanto quem tem direito à herança (quanto quem tem!)
Jardim Alterosa, Laranjeiras, não é verso e prosa
Jardel do Vale, todo respeito, a minha menção honrosa
ManoMix um guerreiro, saudades parceiro feirinha Pinheiros
Morador do Guaira, viajamos pelo Brasil inteiro
Jardim Olinda, mansões Village, a casa também não tem laje
Jardim da Barragem a mudança não acontece por milagre
Camping club, Jardim América, Itamaracá, Santa Lúcia
Em meio aos tiros a menina debruça, se abraça ao urso de pelúcia

Liguei pro [?] Vila de Fátima, cheguei a Planaltina
Capelinha, Bairro de Fátima, setor Sul, Vila Vicentina
Ponte FM, utopia de noite e de dia informa a quebrada (Metropolitana)
24 horas pra ir, pra curtir, no quintal liga as caixa
No agreste, na 6 ao lado do campo na casa da dona Nierce
Uns frevo acontece, alegria é febre, o som é o rap, fogueira aquece
E quem comparece conhece uma mãe que na sua família investe
Barraco de madeira, agora tijolo a senhora merece
DJ bola, DuckJay, [?], Quilombo DF, Tales
Quando precisei vocês passaram no teste
Vila Buritins, Buraco Fundo, [?], vou dizer pra vocês
Sem noção o estrago que o capitalismo fez
Com baú da 10 a 20, toca rua da Adidas, Caveral
Alisson Farozo, Vitor, Fernando, Fabiano mil grau
[?] Itamar, há uma década fui cantar
Lucilene, Ricardo, e o Rodrigues, Gustavo ouviu falar
Distância de 1 a 5, interdita as ruas todo domingo
Quem é de atitude G1 será sempre bem vindo
No Sarandi, o Rio, o preto, quem soube se emocionou
Morreu carregando no bolso o ingresso do show
Mestre Darmas haja paz, haja trégua, choro ou guerra
Construtoras inimigas número 1 dos campinho de terra
Em meio as quebras fazendo fronteira, 31ª
Papuda, Núcleo Colmeia, Cascavel não é brincadeira
Vila Real, Arapoangas, Avenida Água de Coco
[?] e Veneza, Marisol um movimento louco
O Vale nos traz o cenário, extrema beleza, demais
Rajadinha, [?] de Minas, Cabeceiras, MG, Goiás
Plano G.O., vê só, curtição, Barralândia diversão não há
DJ Mania formosa, passado e presente vão se encontrar
O ano era 67, colégio Agrícola, retiro do meio
Minha mãe descia no frevo e tremia, tremia parceiro
O sofrimento dos nossos pais rapa, pra nos criar
É um ar pra respeitar, São Sebastião, Paranuá
Sobradinho, [?], Fercal, [?] pra Barragem
O visual, os morros da Serra, nada é miragem!
[?], o posto de saúde
Cai cedo quem se empolga, com a droga se ilude
Del Lago entre lagos, Pau Grande, Lafonte
Fazendinha residencial, horizonte (os de atitude)
Pra dissolver um galão de ódio, basta uma gota de amor
O que seria do aluno vagando no mundo sem seu professor?
12 Anos passados mesmo problemas narrados da primeira viagem
É GOG em ação, pura emoção, chega ao final "A Terceira Mensagem"

Ai, eu só quero dizer pra vocês que
Escrevi por amor, sentimento puro Brasilia

Die dritte Botschaft

Die dritte Botschaft

GOG

Reguliere die Mitten, die Höhen und die Bässe
Alles begann, bevor ich geboren wurde
Brasilia, Peripherie, ich mag dich
Meine ganze Familie, mutige Leute
Papa, sing mal "Die dritte Botschaft"

Ich habe den Überblick verloren, wie oft ich in Gesprächen hörte:
"GOG, sag mir, wann kommt Teil 3 raus?"
Es war an der Zeit, innerlich und äußerlich habe ich es bemerkt
Währenddessen wuchs die Stadt, bis eines Tages
Ich verließ das Haus mit der Absicht, André Patrick zu benachrichtigen
Ich werde es als Hommage an meinen Kumpel Dick schreiben
38, 40, 42, 44, Lúcio Costa, 46 ist Gesetz
Diesen Felsen-Wohnblöcken von 2 bin ich dankbar
In Riacho vorbeischauen, um Tiago abzuholen, dann nach Recanto
Riacho 2, Stadt des Friedens, Verbesserungen dauern so lange
Im Klassenzimmer ist die Hitze enorm, Zinkdach
In Taubaté, in ABC, an jeder Ecke, an der ich vorbeikomme, fühle ich
Den Mangel an Arbeit, mein Schatz, der mir den Seelenfrieden raubt
Und der einfachste Ausweg ist nicht immer der intelligenteste
In Gama, Hip-Hop für den Frieden, im Ghetto fast alles perfekt
Nur die Popmusik, die uns Rechte entzieht,
Sie marschierten ein, schlugen zu, ohne Namensschild auf der Brust
Santa Maria, Cristalina, [?]
In Monte Cerrado, in Paiva Alvorada, Memorial
[?] was nur auf der Hauptstraße gut ist
Wäsche auf der Leine, Alkohol, Blendgranaten
In [?] meine Familie, Genésio, totaler Respekt
Auf dem Hügel Nova Jerusalém, Paraíso, Cascalheira
Lagos Cube, Boa Vista, Chácara Oliveira
Ein Replay, DJ, von dem, was ich schon gesungen habe, läuft in meinem Kopf ab
Lago Sul, Ocidental, Novo Gama, ich komme an
Residencial, São Pedregal, Poeta Central, viele Leute
Morada Nobre, São Bernardo, Claudinho, Jardim Oriente
Ich bin schon in [?], besuche jede Etappe
Vera Verônica, die Politiker sind verschwunden, von der Bildfläche verschwunden (psst!)
BR040, Ipanema, Posto 7, ein Ameisenhaufen
Voll, obligatorischer Halt für die Trucker
IP und [?] Zuleica, Sol Nascente, Vila Isabel
Jota da Terra, hat sich geöffnet, ho, mach deine Sache
In Alphaville erzählt ein Kumpel seine Lebensgeschichte in einer halben Stunde
Was für eine Geschichte! Décima Sétima, Mancini hat Hunger, verschlingt
Chácara Santo Antônio, Jardim Planalto, ich bin bereit
Parque Mingone, Jardim Europa, J.K. ohne Kanalisation
Serrinha, 10 Uhr, Licht an im Friseursalon
Wer um 7 Uhr aus dem Plano kommt, schneidet sich erst jetzt die Haare
Mein Lieber, ja, unendlich viele Worte, um die Peripherie zu definieren
Viegas, Rosário, Turnhalle, Stadion, Poesie, Boheme

Brasilia Peripherie (mit viel Liebe)
Brasilia Peripherie (die Favela singt)
Brasilia Peripherie (also, gib deine Stimme frei)
Brasilia Peripherie (Glückwunsch an uns)

Der Brand des Marktes von Ceilândia tat in der Seele weh
Das Feuer nahm die Träume und das Wasser löschte die Flammen... Ruhe!
Die C.I. ist Roulette spielen und bestätigen
Glückwunsch an die Markthändler für das beliebte Einkaufszentrum

Die blau-gelbe Plane erinnert an die Flagge Brasiliens
Regen, Sonne, Kälte, Hitze, São Rafael, der Schmerz hat widerstanden
Von Ost nach West, Sektor der Premier-Landhäuser
Q.N.R. Marias, Josés, wir sind dabei, komme was wolle

Brazlândia, Taguatinga, Ceilândia, Samambaia
Recanto bam-bam-bam, Candangá, Planaltina
Sobradinho, Gama, Paranuá, Ocidental
Santa Maria Residencial und Estrutural
Guará, Cruzeiro, São Sebastião
Mestre Darmas, nach Varjão
Haiti ist hier
[?] Paraíso, Águas Lindas, Cidade Atlântica, Pedregal
Lousiania, Riacho Fundo, Santo Antônio und Fercal

Auf der Straße der Freude passte niemand mehr hin, voller Attraktionen
F.R.V. Konzerthalle von Castelo Boreu, Erinnerungen
Berichterstatter des Ghettos, DJ Samuel "Samuca Negro"
Ice Félix, Maurício, Rocinha, wer einen Freund verliert, weiß
Schema, Show, Nachtclub Eclipse, Tanztruppe Casa do Rap
Überdachte Turnhalle, [?] amüsiert sich
Cultura Black, DJ Charles, Sound der Straßen [?]
Von Beatriz bis Betel, das Santo Centenário bebt
Guarapari, Lucas MC, Parque 17, Naldo S
Beirute, Frieden, Garten, sieh mal, los geht's, es gibt Skate und Basketball
Morro da Cruz, Steinkirche, Altenheim
Vila Vida, Auxiliadora Vila [?] Aparecida
Morro dos Crentes, do Tambor, São Francisco, Salomão Dias
[?] Jardim Parque 11, São Luis, so sagte es
Kiko Sant'Ana, Verbündete der Umgebung, Baixada Fluminense
Hier in der Cidade Vermelha gehört alle Macht dem Volk
[?], Cidade Eclética, Ceilândia, Samambaia
Die Peripherie ist das Ziel, wohin auch immer ich gehe
Busbahnhof, am Wochenende empfängt man angereiste Verwandte
Alexania, Badiania, Cocalzinho, Padre Bernardo
Der Richter hat es verboten, habt ihr MCs? Was ist der Spaß ohne Sinn?
Consciência Moral, Bruder, steigt auf und ab auf dem Moped mit der Absicht
PM kommt in Zivil nach Hause, Uniform verstaut
Korporation Einsamkeit, tödliches Delikt im Viertel

Die Stadt, die am schnellsten in ganz Lateinamerika wächst
Emanzipiert im Jahr 94, die Einfachheit fasziniert
Águas Lindas, der Empfang ist herzlich, belebt
Meinen Kumpel Léo zu sehen, heizt die Stimmung noch mehr an
Brisa hat sich geöffnet, kommunikativer Radiosender
[?] DJ [?] Jingle, kreativ, Águas Bonitas
Jardim Pérola, Ilha Bela, Stadt die Umgebung
Coíbras [?] DJ Derlão, Hip-Hop ist hier der Renner
Portal da Barragem, Postkarte mit offenen Armen
Meine Familie wohnt dort am Wasserfall des Entdeckten
Morada da Serra Sektor, jemand trägt den Revolver am Gürtel
Ich weiß, es löst keine Tragödien, aber wen bewegt das?
Friedensprozess komplizierter als im Nahen Osten
Ohne Sportplätze, Kultur, hier ist es eine Qual
Nest der Künstler, Herr Edinaldo, Eduardo durch die Kunst
Zeigt: Es ist möglich, jetzt zu gewinnen, jetzt, genug mit dem Unentschieden
Das wenige Geld, das als Gegenleistung gezahlt wird, Anreiz
Entlockt dem verschlossenen Jungen ein Lächeln, es ist notwendig
Zu sagen, dass jedes Kind, das in Jardim Brasilia und in Vila Esperança lebt
So wertvoll ist wie jemand, der ein Recht auf Erbschaft hat (wie jemand, der hat!)
Jardim Alterosa, Laranjeiras, das ist keine Poesie
Jardel do Vale, aller Respekt, meine ehrenvolle Erwähnung
ManoMix, ein Krieger, vermisse dich, Kumpel, kleiner Markt Pinheiros
Bewohner von Guaira, wir sind durch ganz Brasilien gereist
Jardim Olinda, Mansões Village, das Haus hat auch kein Flachdach
Jardim da Barragem, die Veränderung geschieht nicht durch ein Wunder
Camping Club, Jardim América, Itamaracá, Santa Lúcia
Inmitten der Schüsse beugt sich das Mädchen, umarmt ihren Teddybären

Ich rief [?] an, Vila de Fátima, ich kam in Planaltina an
Capelinha, Bairro de Fátima, Setor Sul, Vila Vicentina
Ponte FM, Utopie, Tag und Nacht informiert das Viertel (Metropolitana)
24 Stunden, um hinzugehen, um zu genießen, im Hinterhof die Boxen einschalten
Im Agreste, in der 6 neben dem Feld im Haus von Dona Nierce
Einige Frevos finden statt, Freude ist Fieber, der Sound ist Rap, das Lagerfeuer wärmt
Und wer kommt, lernt eine Mutter kennen, die in ihre Familie investiert
Holzhütte, jetzt Ziegelstein, meine Dame, Sie haben es verdient
DJ Bola, DuckJay, [?], Quilombo DF, Tales
Als ich euch brauchte, habt ihr den Test bestanden
Vila Buritins, Buraco Fundo, [?], ich sage euch
Unglaublich, welchen Schaden der Kapitalismus angerichtet hat
Mit dem Kofferraum von 10 bis 20, spielt Straße von Adidas, Caveral
Alisson Farozo, Vitor, Fernando, Fabiano, tausend Grad
[?] Itamar, vor einem Jahrzehnt bin ich singen gegangen
Lucilene, Ricardo, und Rodrigues, Gustavo hat davon gehört
Entfernung von 1 bis 5, sperrt jeden Sonntag die Straßen
Wer eine Einstellung hat, G1 ist immer willkommen
In Sarandi, der Fluss, der Schwarze, wer es wusste, war bewegt
Starb mit der Eintrittskarte für die Show in der Tasche
Mestre Darmas, möge es Frieden geben, möge es Waffenruhe geben, Weinen oder Krieg
Bauunternehmen Feind Nummer 1 der kleinen Fußballfelder
Inmitten der Brüche, die Grenze bildend, 31ª
Papuda, Núcleo Colmeia, Cascavel, das ist kein Scherz
Vila Real, Arapoangas, Avenida Água de Coco
[?] und Veneza, Marisol, eine verrückte Bewegung
Das Tal zeigt uns die Landschaft, extreme Schönheit, zu viel
Rajadinha, [?] de Minas, Cabeceiras, MG, Goiás
Plano G.O., sieh mal, Vergnügen, Barralândia, Spaß gibt es nicht
DJ Mania, Formosa, Vergangenheit und Gegenwart treffen aufeinander
Das Jahr war 67, Landwirtschaftsschule, Rückzugsort in der Mitte
Meine Mutter tanzte Frevo und zitterte, zitterte, mein Lieber
Das Leiden unserer Eltern, meine Süße, um uns großzuziehen
Ist ein Grund zum Respektieren, São Sebastião, Paranuá
Sobradinho, [?], Fercal, [?] zur Barragem
Die Aussicht, die Hügel der Serra, nichts ist eine Fata Morgana!
[?], die Gesundheitsstation
Früh stürzt, wer sich hinreißen lässt, sich von der Droge täuschen lässt
Del Lago zwischen Seen, Pau Grande, Lafonte
Wohngebiet, Horizont (die mit Einstellung)
Um einen Kanister Hass aufzulösen, genügt ein Tropfen Liebe
Was wäre aus dem Schüler, der in der Welt umherirrt, ohne seinen Lehrer?
12 Jahre vergangen, die gleichen Probleme erzählt wie bei der ersten Reise
Es ist GOG in Aktion, pure Emotion, "Die dritte Botschaft" endet

Ach, ich möchte euch nur sagen, dass
Ich aus Liebe geschrieben habe, reines Gefühl, Brasilia