América Sem Reféns - GOG перевод на немецкий

América Sem Reféns

Já orou, olhou pro céu, agradeçeu a Deus?
Já pensou se hoje um erro você cometeu?
Já agradeçeu seu pai, sua mãe pelo amor?
Já eliminou do coração todo rancor?
Cumpriu sua missão, criou calo nas mãos?
Já teve na marmita só arroz, ovo e feijão?
Daria sua vida por seu filho, por sua filha?
Se mantém distante do alcool, da quadrilha?
Então você tem tudo pra vencer!
Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho.
A diferença entre a rosa e o espinho.
Latinos como você América sem reféns...
Vei você está de parabéns!
Tem a consciênçia que pouca gente imagina Que a América de cima tira e abomina Sabe que Quito é capital do Equador?
Que para nós a ditadura não passou!
Que muita gente de valor lutou, sangrou...
Sabia que o livro de História não contou?
Que isso se passou, você era menor de idade Ou ainda nem era nascido!
E já pensavam em sua felicidade!
Ir, vir, andar pela cidade, isso é liberdade!
O mínimo direito de um cidadão Que tudo isso não é brincadeira não!
Que o caos atual desequilibrio da nação Tudo isso é em razão da falsa abolição!
Então você sabe que o estudo é o escudo?
Contra o opressor, vei isso é tudo Então você tem tudo pra vencer!
Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho!
A diferença entre a rosa e o espinho!
Latinos como você América sem reféns!
Vei você está de parabéns!
Já deixou algum irmão falando, deu mancada?
Se iludiu com dinheiro fácil e com balada?
Já sumiu da quebra e deixou conta sem pagar?
Já pediu cigarro na porta do bar?
Já jogou no palco altas latinhas de cerveja?
Já levou moeda recollhida na igreja?
Já vaiou alguém que a maioria aplaude?
Despreza, joga fora as verdadeiras amizades?
Então você tem tudo pra vencer!
Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho!
A diferença entre a rosa e o espinho!
Latinos como você, América sem reféns!
Vei você está de parabéns!
Já perdeu a postura?
Já mexeu com droga?
Se encantou com moda?
Lá pro meio dia acorda?
Concorda com o ditado, achado não é roubado?
Tá com razão fica calado?
Ri do parceiro de cabelo trançado?
Da dona com o cabelo crespo e encaracolado?
Se sente melhor que os favelados?
Acha que eles devem ser eliminados?
Respeita quem trabalha com rodo e vassoura?
Já reprovou por falta?
Tirou a professora?
Então você sabe que o estudo é o escudo?
Contra o opressor isso é tudo!
Então você tem tudo pra vencer Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho!
A diferença entre a rosa e o espinho!
Latinos como você América sem reféns!
Vei você está de parabéns!
Postura impecável, discurso nervoso!
Mais tem algo errado, sério e misterioso!
Entre a sua fala e o que eu vejo e ouço!
Ou eu tô louco ou você é mentiroso!!!!!

Amerika ohne Geiseln

Hast du schon gebetet, zum Himmel geschaut, Gott gedankt?
Hast du darüber nachgedacht, ob du heute einen Fehler begangen hast?
Hast du deinem Vater, deiner Mutter für ihre Liebe gedankt?
Hast du allen Groll aus deinem Herzen entfernt?
Hast du deine Mission erfüllt, Schwielen an den Händen bekommen?
Hattest du schon mal nur Reis, Ei und Bohnen in deiner Lunchbox?
Würdest du dein Leben für deinen Sohn, für deine Tochter geben?
Hältst du dich fern von Alkohol, von der Bande?
Dann hast du alles, um zu siegen!
Jemand im Leben zu sein, ein Schüler von CHE!
Ein lebendes Beispiel für Fels, für Haltung!
Mann, du munterst die auf, die desillusioniert sind!
Bringst Inspiration, zeigst den Weg.
Den Unterschied zwischen der Rose und dem Dorn.
Latinos wie du – Amerika ohne Geiseln...
Mann, herzlichen Glückwunsch!
Hast du das Bewusstsein, das sich wenige vorstellen können, dass das Amerika von oben ausnutzt und verabscheut? Weißt du, dass Quito die Hauptstadt von Ecuador ist?
Dass für uns die Diktatur nicht vorbei ist!
Dass viele wertvolle Menschen gekämpft haben, geblutet haben...
Wusstest du, dass das Geschichtsbuch es nicht erzählt hat?
Dass dies geschah, als du minderjährig warst oder noch nicht einmal geboren!
Und sie dachten schon an dein Glück!
Gehen, kommen, durch die Stadt laufen, das ist Freiheit!
Das Mindestrecht eines Bürgers. Dass das alles kein Scherz ist!
Dass das aktuelle Chaos, das Ungleichgewicht der Nation, all das eine Folge der falschen Abschaffung (der Sklaverei) ist!
Dann weißt du, dass Bildung der Schild ist?
Gegen den Unterdrücker, Mann, das ist alles. Dann hast du alles, um zu siegen!
Jemand im Leben zu sein, ein Schüler von CHE!
Ein lebendes Beispiel für Fels, für Haltung!
Mann, du munterst die auf, die desillusioniert sind!
Bringst Inspiration, zeigst den Weg!
Den Unterschied zwischen der Rose und dem Dorn!
Latinos wie du – Amerika ohne Geiseln!
Mann, herzlichen Glückwunsch!
Hast du schon mal einen Bruder stehen lassen, einen Fehler gemacht?
Hast du dich von leichtem Geld und Partys blenden lassen?
Bist du schon aus der Nachbarschaft verschwunden und hast Schulden hinterlassen?
Hast du schon mal an der Bartür um eine Zigarette gebettelt?
Hast du schon mal Bierdosen auf die Bühne geworfen?
Hast du schon mal Münzen aus der Kirchenkollekte mitgenommen?
Hast du schon mal jemanden ausgebuht, dem die Mehrheit applaudiert?
Verachtest du, wirfst du wahre Freundschaften weg?
Dann hast du alles, um zu siegen!
Jemand im Leben zu sein, ein Schüler von CHE!
Ein lebendes Beispiel für Fels, für Haltung!
Mann, du munterst die auf, die desillusioniert sind!
Bringst Inspiration, zeigst den Weg!
Den Unterschied zwischen der Rose und dem Dorn!
Latinos wie du, Amerika ohne Geiseln!
Mann, herzlichen Glückwunsch!
Hast du schon mal die Haltung verloren?
Hast du schon mit Drogen zu tun gehabt?
Hat dich die Mode verzaubert?
Wachst du erst gegen Mittag auf?
Stimmst du dem Sprichwort zu: "Gefunden ist nicht gestohlen"?
Bleibst du stumm, auch wenn du Recht hast?
Lachst du über den Kumpel mit geflochtenen Haaren?
Über die Frau mit krausem und lockigem Haar?
Fühlst du dich besser als die Favela-Bewohner?
Denkst du, sie sollten eliminiert werden?
Respektierst du die, die mit Abzieher und Besen arbeiten?
Bist du schon mal wegen Fehlzeiten durchgefallen?
Hast du die Lehrerin verspottet/genervt?
Dann weißt du, dass Bildung der Schild ist?
Gegen den Unterdrücker ist das alles!
Dann hast du alles, um zu siegen. Jemand im Leben zu sein, ein Schüler von CHE!
Ein lebendes Beispiel für Fels, für Haltung!
Mann, du munterst die auf, die desillusioniert sind!
Bringst Inspiration, zeigst den Weg!
Den Unterschied zwischen der Rose und dem Dorn!
Latinos wie du – Amerika ohne Geiseln!
Mann, herzlichen Glückwunsch!
Makellose Haltung, nervöse Rede!
Aber da ist etwas Falsches, Ernstes und Mysteriöses!
Zwischen deinen Worten und dem, was ich sehe und höre!
Entweder bin ich verrückt oder du bist eine Lügnerin!!!!!