Текст и перевод песни GOG - América Sem Reféns

América Sem Reféns

Já orou, olhou pro céu, agradeçeu a Deus?
Já pensou se hoje um erro você cometeu?
Já agradeçeu seu pai, sua mãe pelo amor?
Já eliminou do coração todo rancor?
Cumpriu sua missão, criou calo nas mãos?
Já teve na marmita só arroz, ovo e feijão?
Daria sua vida por seu filho, por sua filha?
Se mantém distante do alcool, da quadrilha?
Então você tem tudo pra vencer!
Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho.
A diferença entre a rosa e o espinho.
Latinos como você América sem reféns...
Vei você está de parabéns!
Tem a consciênçia que pouca gente imagina Que a América de cima tira e abomina Sabe que Quito é capital do Equador?
Que para nós a ditadura não passou!
Que muita gente de valor lutou, sangrou...
Sabia que o livro de História não contou?
Que isso se passou, você era menor de idade Ou ainda nem era nascido!
E já pensavam em sua felicidade!
Ir, vir, andar pela cidade, isso é liberdade!
O mínimo direito de um cidadão Que tudo isso não é brincadeira não!
Que o caos atual desequilibrio da nação Tudo isso é em razão da falsa abolição!
Então você sabe que o estudo é o escudo?
Contra o opressor, vei isso é tudo Então você tem tudo pra vencer!
Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho!
A diferença entre a rosa e o espinho!
Latinos como você América sem reféns!
Vei você está de parabéns!
Já deixou algum irmão falando, deu mancada?
Se iludiu com dinheiro fácil e com balada?
Já sumiu da quebra e deixou conta sem pagar?
Já pediu cigarro na porta do bar?
Já jogou no palco altas latinhas de cerveja?
Já levou moeda recollhida na igreja?
Já vaiou alguém que a maioria aplaude?
Despreza, joga fora as verdadeiras amizades?
Então você tem tudo pra vencer!
Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho!
A diferença entre a rosa e o espinho!
Latinos como você, América sem reféns!
Vei você está de parabéns!
Já perdeu a postura?
Já mexeu com droga?
Se encantou com moda?
Lá pro meio dia acorda?
Concorda com o ditado, achado não é roubado?
Tá com razão fica calado?
Ri do parceiro de cabelo trançado?
Da dona com o cabelo crespo e encaracolado?
Se sente melhor que os favelados?
Acha que eles devem ser eliminados?
Respeita quem trabalha com rodo e vassoura?
Já reprovou por falta?
Tirou a professora?
Então você sabe que o estudo é o escudo?
Contra o opressor isso é tudo!
Então você tem tudo pra vencer Ser alguém na vida, um discipulo de CHE!
Exemplo vivo de rocha, de atitude!
Vei você anima quem se desilude!
Traz inspiração, mostra o caminho!
A diferença entre a rosa e o espinho!
Latinos como você América sem reféns!
Vei você está de parabéns!
Postura impecável, discurso nervoso!
Mais tem algo errado, sério e misterioso!
Entre a sua fala e o que eu vejo e ouço!
Ou eu tô louco ou você é mentiroso!!!!!

Amérique Sans Otages

As-tu déjà prié, regardé le ciel, remercié Dieu ?
As-tu pensé à une erreur que tu aurais pu commettre aujourd'hui ?
As-tu déjà remercié ton père, ta mère pour leur amour ?
As-tu éliminé toute rancune de ton cœur ?
As-tu accompli ta mission, eu des callosités sur les mains ?
As-tu déjà eu dans ton assiette seulement du riz, des œufs et des haricots ?
Donnerais-tu ta vie pour ton fils, pour ta fille ?
Te tiens-tu loin de l'alcool, des gangs ?
Alors tu as tout pour réussir !
Être quelqu'un dans la vie, un disciple du CHE !
Un exemple vivant de force, d'attitude !
Mec, tu donnes de l'espoir à ceux qui désespèrent !
Tu inspires, tu montres le chemin.
La différence entre la rose et l'épine.
Des Latinos comme toi, une Amérique sans otages...
Mec, félicitations !
Tu as la conscience que peu de gens imaginent, que l'Amérique du Nord prend et humilie. Sais-tu que Quito est la capitale de l'Équateur ?
Que pour nous, la dictature n'est pas terminée !
Que beaucoup de gens de valeur se sont battus, ont saigné...
Savais-tu que le livre d'histoire ne le raconte pas ?
Que tout cela est passé, tu étais mineur. Ou même pas encore né !
Et ils pensaient déjà à ton bonheur !
Aller, venir, se promener dans la ville, c'est ça la liberté !
Le droit minimum d'un citoyen, que tout cela n'est pas une blague !
Que le chaos actuel, le déséquilibre de la nation, tout cela est dû à une fausse abolition !
Alors tu sais que l'éducation est le bouclier ?
Contre l'oppresseur, mec, c'est tout. Alors tu as tout pour réussir !
Être quelqu'un dans la vie, un disciple du CHE !
Un exemple vivant de force, d'attitude !
Mec, tu donnes de l'espoir à ceux qui désespèrent !
Tu inspires, tu montres le chemin.
La différence entre la rose et l'épine.
Des Latinos comme toi, une Amérique sans otages !
Mec, félicitations !
As-tu déjà laissé tomber un frère, fait une erreur ?
As-tu été tenté par l'argent facile et les boîtes de nuit ?
As-tu déjà disparu en laissant des factures impayées ?
As-tu déjà mendié une cigarette devant un bar ?
As-tu déjà jeté des canettes de bière sur scène ?
As-tu déjà volé l'argent des quêtes à l'église ?
As-tu déjà hué quelqu'un que la majorité applaudissait ?
Méprises-tu, rejettes-tu les vraies amitiés ?
Alors tu as tout pour réussir !
Être quelqu'un dans la vie, un disciple du CHE !
Un exemple vivant de force, d'attitude !
Mec, tu donnes de l'espoir à ceux qui désespèrent !
Tu inspires, tu montres le chemin.
La différence entre la rose et l'épine.
Des Latinos comme toi, une Amérique sans otages !
Mec, félicitations !
As-tu déjà perdu ton sang-froid ?
As-tu déjà touché à la drogue ?
Es-tu fasciné par la mode ?
Te réveilles-tu vers midi ?
Es-tu d'accord avec le dicton "trouvé n'est pas volé" ?
Tu as raison, tais-toi ?
Tu te moques de ton pote aux cheveux tressés ?
De la dame aux cheveux crépus et bouclés ?
Te sens-tu supérieur aux habitants des favelas ?
Penses-tu qu'ils doivent être éliminés ?
Respectes-tu ceux qui travaillent avec un balai et une pelle ?
As-tu déjà redoublé une classe ?
As-tu provoqué le renvoi d'un professeur ?
Alors tu sais que l'éducation est le bouclier ?
Contre l'oppresseur, c'est ça le secret !
Alors tu as tout pour réussir, être quelqu'un dans la vie, un disciple du CHE !
Un exemple vivant de force, d'attitude !
Mec, tu donnes de l'espoir à ceux qui désespèrent !
Tu inspires, tu montres le chemin.
La différence entre la rose et l'épine.
Des Latinos comme toi, une Amérique sans otages !
Mec, félicitations !
Une posture impeccable, un discours nerveux !
Mais il y a quelque chose qui cloche, quelque chose de grave et de mystérieux !
Entre tes paroles et ce que je vois et entends !
Soit je suis fou, soit tu es un menteur !!!!!