Текст и перевод песни GOG - Brasília Periferia, Pt. 2

Brasília Periferia, Pt. 2

Ai
Já curti no quarentão no cit no pandiá
Boate amigos vagalume canecão oh lugar
Nostalgia camargo ravani
Salões lotados
É bom considerar e ser considerado
Eu prometi o som ta ai quatro anos depois
Brasília periferia parte dois
Rap nacional é coisa séria
E a periferia de brasília ganhou idéia
Identidade
Com gente humilde
Onde o cardápio não varia do feijão com arroz
Riacho fundo e sobradinho são agora um e dois
Deu no jornal nacional
Quebra quebra na estrutural
Ação policial sem vaselina sem creme ham
E só de ver de longe a farda de um pm
A criança de colo não se controla treme
Também os caras não são nada ingênuos
Cacetes cães bombas de gás lacrimogêneo
Nesses momentos
Por mais que eu me esforce eu não consigo ver
Diferença dos governos do passado que ta ai ontem
Cadáveres, formol hoje
Meu sonho um sorvete carregado em pleno sol
Mas nem tudo é negativo
A bolsa escola foi um atrativo pro lado de cá
Vi muito moleque voltar a estudar
Reprovação desabar
Noventa e oito e os boca suja tão por ai super
Afoitos tapa nas costas adesivos nos carros
Eu não me amarro nessa idéia insisto e me invisto
Gog trinta e três idade de cristo
Em casa ta calor ta um forno
Eu vou quebrar pro entorno
Mas roger veste uma roupa leve no vitor no guilherme
Desliga logo essa tv que eu já sei que
Riparam uma pa de boy na micarê que
Quatro dias de orgia diversão selvageria
Luto nas famílias
O resultado tai pode crê
E o sistema tenta esconder
Pra burguesia lucro ibope
Centro turístico forte
Pra periferia dias em que foi premeditada a morte
Tocou meu celular "alô gog e ai velho onde é que você
Ta?"
"Em frente ao ingá" "a ta bom vou desligar
Se não a conta fica cara ta ligado, mas chega logo
Que a carne já ta quase assada e a rapaziada
Hum animada"
Tem parada que quem chega na frente resolve
Mais na frente um acidente envolvendo um fusca meia
Nove
Do outro lado aglomeração do povo
Não sei uma volvo uma scania
Deu dez minutos to chegando com os feridos
A luziania
Choro das crianças desanimo dos velhos
Correria dos médicos das enfermeiras
Saúde versão brasileira
Mas quem ta bem? que ta aqui? quem ta lá fora?
De qualquer forma o sistema te explora
Deu meia hora to chegando no meu compromisso
Coincidência ou não tão curtinho o meu novo disco
Rapaziada do parque santa fé
Vila guará, jardim luzília
Jardim marília. guaira
Crianças correria
Agora felizmente de alegria
Completa o clima
O refrão de brasília periferia

4x brasília periferia (brasília brasília)
Brasília periferia (brasília a nossa periferia)

Meu olhos enchem d′água
Relembro as recepções de de guarulhos itapê e uberaba
Em coro o publico levando o nome das quebradas
Lago azul céu azul pacaembu cruzeiro do sul
Val pedregal
Antes desconhecidas hoje reconhecidas
Batizaram uma nenê com o nome da minha filha legal
Pileira cachoeirinha e piriripau
A favela do haiti é logo ali
Setor veredas caub parque araguari
Futuro bom é o que a senhora quer pro seu menino
São bernardo jaó parque marcelino
Parque são judas tadeu
Vem na memória a promessa ao santo que salvou um amigo
Meu
Autografo na agenda de uma fã
Santa rita paquetá itapuã
De onde a gente olha a torre vila jofre manda seu
Aviso
Um sorriso
Estrela dalva de um a dez
As igrejas recrutam seus fiéis
Cotidiano
Setor maravilha kennedy, são caetano
Não faz um ano que várias quebradas nasceram
E teimosas cresceram
Desafiando os roriz, os brás
Famílias tradicionais
Pra mim josés e marias valem muito mais
A playboyzada se destrói nas drogas
Nos pegas setor norte, setor sul mandu jardim viegas
Fumal ninguém no posto policial
Parece irônico fila imensa
No posto telefônico setor aeroporto
Barrolandia serrinha descoberto
Esperança de progresso satisfação por um teto
Dona aparecida já disse pro marido
Varias vezes só no caixão sai dos três poderes
Sua mãe não deixa por nada
Seu quartinho no parque explanada
Lá ela cria suas plantas benze as crianças
Leva a vida que sempre quis
Francol buracão marajoara umuarama diz!
Vila anhanguera vila dimas e xis

4x brasília periferia (brasília brasília)
Brasília periferia (brasília a nossa periferia)

Brazlândia taguatinga ceilandia
Samambaia recanto bambam candanga
Sobradinho planaltina gama
Santa maria ocidental parque da barragem
Paranoá areal
Gurará cruzeiro são sebastião santo antonio
Mestre darmas varjão

Brasília periferia parte dois
Satisfação em escrever
Vários dias varias noites só não posso dizer
"Está é a última canção que eu faço pra você"

"Pode crer rapaziada a periferia é uma mãe
Que da a luz todos os dias
E seus filhos são as quebradas
Nossa força nosso povo
Valeu p

Brasilia Périphérie, Pt. 2

Oh
J'ai déjà kiffé à quarante ans, au Cit, au Pandiá
Boîte de nuit Amigos, Vagalume, Canecão, oh l'endroit
Nostalgie Camargo Ravani
Des salles combles
C'est bon de respecter et d'être respecté
J'avais promis le son, il est là quatre ans après
Brasilia Périphérie partie deux
Le rap national, c'est du sérieux
Et la périphérie de Brasilia a eu une idée
Une identité
Avec des gens humbles
Où le menu ne change pas, du riz aux haricots
Riacho Fundo et Sobradinho sont maintenant un et deux
C'est passé au journal national
Du grabuge à l'Estrutural
Intervention policière sans vaseline, sans crème Nivéa
Et rien qu'à voir de loin l'uniforme d'un policier militaire
Le bébé dans les bras tremble, il ne se contrôle pas
Les gars ne sont pas dupes non plus
Matraques, chiens, gaz lacrymogène
Dans ces moments-là
Même en m'efforçant, je n'arrive pas à voir
La différence avec les gouvernements du passé, celui d'hier
Des cadavres, du formol aujourd'hui
Mon rêve, une glace chargée en plein soleil
Mais tout n'est pas négatif
La bourse scolaire a été un attrait pour nous ici
J'ai vu beaucoup de gamins retourner à l'école
Le taux d'échec scolaire chuter
On est en 98 et les "bouches sales" sont toujours là, super
Excités, ils collent des autocollants sur leurs voitures
Je n'accroche pas à cette idée, j'insiste et j'investis en moi
Gog, trente-trois ans, l'âge du Christ
Il fait chaud à la maison, c'est un four
Je vais sortir faire un tour
Mais Roger, mets des vêtements légers, Victor, Guillaume aussi
Éteignez cette télé, je sais déjà que
Ils ont tabassé un groupe de jeunes à la Micarê, que
Quatre jours d'orgie, d'amusement, de sauvagerie
Du deuil dans les familles
Le résultat est là, tu peux le croire
Et le système essaie de le cacher
Pour la bourgeoisie, du profit, de la popularité
Un centre touristique fort
Pour la périphérie, des jours où la mort a été préméditée
Mon téléphone sonne "Allô Gog, ça va mec, où est-ce que tu
es ?"
"Devant l'Ingá" "Ah ok, je raccroche
Sinon la facture va être salée, tu sais, mais arrive vite
Que la viande est presque cuite et les gars
Hum, en forme"
Il y a des trucs qui se règlent en arrivant en premier
Plus loin, un accident impliquant une Coccinelle
73
De l'autre côté, une foule de gens
Je ne sais pas, une Volvo, une Scania
Ça fait dix minutes que j'arrive avec les blessés
À Luziânia
Des enfants qui pleurent, des vieux découragés
Des médecins et des infirmières qui courent partout
La santé version brésilienne
Mais qui va bien ? Qui est là ? Qui est dehors ?
De toute façon, le système t'exploite
Une demi-heure plus tard, j'arrive à mon rendez-vous
Coïncidence ou pas, mon nouveau disque est court
Les gars du Parque Santa Fé
Vila Guará, Jardim Luzília
Jardim Marilia, Guaira
Des enfants qui courent
Maintenant, heureusement, de joie
Complétant l'ambiance
Le refrain de Brasilia Périphérie

4x Brasilia Périphérie (Brasilia Brasilia)
Brasilia Périphérie (Brasilia notre périphérie)

J'ai les larmes aux yeux
Je me souviens des concerts à Guarulhos, Itapê et Uberaba
Le public scandant le nom des quartiers
Lago Azul, Céu Azul, Pacaembu, Cruzeiro do Sul
Val Pedregal
Inconnus avant, reconnus aujourd'hui
Ils ont baptisé un bébé du nom de ma fille, c'est cool
Pileira, Cachoeirinha et Piriripau
Le bidonville d'Haïti est juste là
Setor Veredas, Caub, Parque Araguari
Un avenir radieux, c'est ce que cette dame souhaite à son fils
São Bernardo, Jaó, Parque Marcelino
Parque São Judas Tadeu
Je me souviens de la promesse faite au saint qui a sauvé un de mes amis
Mon
Autographe sur le carnet d'une fan
Santa Rita, Paquetá, Itapuã
D'où l'on voit la tour, Vila Jofre fait passer son
Message
Un sourire
Estrela Dalva, de un à dix
Les églises recrutent leurs fidèles
Le quotidien
Setor Maravilha, Kennedy, São Caetano
Il n'y a pas un an, plusieurs quartiers sont nés
Et, obstinés, ils ont grandi
Défiant les Roriz, les Brás
Des familles traditionnelles
Pour moi, les José et les Maria valent bien plus
Les fils à papa se détruisent dans la drogue
On se retrouve à Setor Norte, Setor Sul, Mandu, Jardim Viegas
Personne ne fume au poste de police
C'est ironique, une file d'attente immense
Au téléphone public de Setor Aeroporto
Barrolandia, Serrinha à découvert
L'espoir du progrès, la satisfaction d'avoir un toit
Dona Aparecida l'a déjà dit à son mari
Plusieurs fois, elle ne quittera les Trois Pouvoirs qu'une fois au cercueil
Sa mère ne la laisserait partir pour rien au monde
Sa petite chambre au Parque Explanada
Là, elle cultive ses plantes, bénit les enfants
Elle mène la vie qu'elle a toujours voulue
Francol, Buracão, Marajoara, Umuarama, dis-le !
Vila Anhanguera, Vila Dimas et Xis

4x Brasilia Périphérie (Brasilia Brasilia)
Brasilia Périphérie (Brasilia notre périphérie)

Brazlândia, Taguatinga, Ceilândia
Samambaia, Recanto, Bambam, Candanga
Sobradinho, Planaltina, Gama
Santa Maria Ocidental, Parque da Barragem
Paranoá, Areal
Guará, Cruzeiro, São Sebastião, Santo Antônio
Mestre D'Armas, Varjão

Brasilia Périphérie partie deux
Le plaisir d'écrire
Plusieurs jours, plusieurs nuits, je ne peux pas dire
"C'est la dernière chanson que je fais pour toi"

"Crois-moi, la périphérie est une mère
Qui donne naissance tous les jours
Et ses enfants sont les quartiers
Notre force, notre peuple
Merci p