Coração de Mãe - GOG перевод на французский

Coração de Mãe

Coração de mãe (coração de mãe)
Coração amigo (coração amigo)
Que avistam o perigo
Coração de mãe (coração de mãe)
Tem sexto sentido (tem, tem sexto sentido)
Quando sente o filho longe bate partido (bate, bate partido)

Preocupação, braços escorados no portão
Duas horas de atraso, ele só chega no horário
Celular desligado, começa dar aflição
O que teria acontecido? Filho que situação
Levou tiro? Tá ferido? Foi detido? Qual razão?
Não é disso é de casa pra escola, televisão
É sozinho, só o vizinho vem aqui de vez em quando
Conversando, fico olhando, tem um jeito de malandro
Mas não dou confiança, fecho a cara, mente atenta
Tenho muita experiência, esse mês eu fiz 40
Logo, logo ele se toca, abre a porta, vai embora
Meu filho tranca o quarto, fica estudando horas
Ele sim é um bom menino, desde a creche estudou
Quero que seja advogado, ele quer ser contador
Posso vê-lo ao longe, obrigado meu Senhor
Nada aconteceu, graças a você ele chegou

Coração de mãe (coração de mãe)
Coração amigo (coração amigo)
Que avistam o perigo
Coração de mãe (coração de mãe)
Tem sexto sentido (tem, tem sexto sentido)
Quando sente o filho longe bate partido (bate, bate partido)

Chegou cansado, com fome, aparentemente nervoso
O ônibus quebrou e demorou passar outro
No visor do celular chamadas não atendidas
Senti na camisa um cheiro forte de bebida
No bolso da jaqueta contei 500 reais
Pra quem não trabalha essa quantia é demais
Não aguentei, fui até ele e mostrei o que achei
Perguntei de quem era, ele disse Eu não sei
Perdi a noite, o sono, como? Onde? Quando?
Ele arrumou esse valor, quem é que tá emprestando?
Venhamos e convenhamos, é tudo muito estranho
Não percebi nada, de perto sempre acompanho
Refleti, decidi ir na sala de aula
Descobri, ele estava reprovado por falta
Resisti, não entendi, me exaltei, enxerguei
Meu filho andava em conflito com a lei

Coração de mãe (coração de mãe)
Coração amigo (coração amigo)
Que avistam o perigo
Coração de mãe (coração de mãe)
Tem sexto sentido (tem, tem sexto sentido)
Quando sente o filho longe bate partido (bate, bate partido)

À caminho de casa, cheguei a real conclusão
Aquele vizinho drogado, safado e ladrão
Vai com frequência visitar, induzir meu filho
Por isso que eu apoio dedo no gatilho
A pena de morte é pouco (plaw plaw no coco, paw paw)
Pra esse tipo de gente todo castigo é pouco
190 que quero, pago em dia o imposto
Quero o choque e o BOPE com mascara no rosto
Da janela de casa percebo a polícia chegou
Meu filho trancado no quarto não acordou
Estranho, vejo o vizinho apontando pra cá
Me garantiram sigilo total pra eu denunciar
Encontrei um pacote diferente no armário
Muita quantidade pro consumo de usuário
Fui pra sala, sentei, tomei um calmante
Meu filho querido é quem era o traficante (e agora?)
A casa caiu minha senhora
Aí que eu percebi o que acontecia a anos
Meu filho estava, fora dos meus planos
Pra ter lazer, escravatura do escritório
Quer dado mais contraditório?
Do jeito dele, me procurou e não achou
Meu coração duro, sem percepção não decifrou
Filho você quer? Compra
Filho você quer? Toma
Incentivei com atos e palavras que falei
Ele apenas investiu a mesada que eu depositei
Ensinei o valor do amor pela metade
A outra parte ele preencheu com a maldade

Coração de mãe (coração de mãe)
Coração amigo (coração amigo)
Que avistam o perigo
Coração de mãe (coração de mãe)
Tem sexto sentido (tem, tem sexto sentido)
Quando sente o filho longe bate partido (bate, bate partido)

Coeur de mère

Coeur de mère (coeur de mère)
Coeur ami (coeur ami)
Qui pressentent le danger
Coeur de mère (coeur de mère)
A un sixième sens (a un, a un sixième sens)
Quand elle sent son fils au loin, son cœur se brise (se brise, se brise)

Inquiétude, les bras appuyés sur le portail
Deux heures de retard, il est toujours à l'heure
Téléphone portable éteint, l'anxiété commence à monter
Que s'est-il passé ? Mon fils, dans quelle situation ?
A-t-il été touché par balle ? Est-il blessé ? A-t-il été arrêté ? Pour quelle raison ?
Ce n'est pas ça, c'est de la maison à l'école, la télévision
Je suis seule, seul le voisin vient de temps en temps
En parlant, je le regarde, il a l'air d'un voyou
Mais je ne lui fais pas confiance, je ferme mon visage, mon esprit est attentif
J'ai beaucoup d'expérience, j'ai eu 40 ans ce mois-ci
Bientôt, il s'en rendra compte, ouvrira la porte, partira
Mon fils ferme sa chambre à clé, il étudie pendant des heures
Lui, c'est un bon garçon, il a étudié depuis la crèche
Je veux qu'il soit avocat, il veut être comptable
Je peux le voir au loin, merci mon Seigneur
Il ne s'est rien passé, grâce à vous, il est arrivé

Coeur de mère (coeur de mère)
Coeur ami (coeur ami)
Qui pressentent le danger
Coeur de mère (coeur de mère)
A un sixième sens (a un, a un sixième sens)
Quand elle sent son fils au loin, son cœur se brise (se brise, se brise)

Il est arrivé fatigué, affamé, apparemment nerveux
Le bus est tombé en panne et il a fallu attendre le suivant
Sur l'écran du téléphone portable, des appels sans réponse
J'ai senti une forte odeur d'alcool sur sa chemise
Dans la poche de sa veste, j'ai compté 500 reais
Pour quelqu'un qui ne travaille pas, c'est beaucoup trop
Je n'ai pas pu résister, je suis allé le voir et je lui ai montré ce que j'avais trouvé
J'ai demandé à qui c'était, il a dit : "Je ne sais pas"
J'ai passé la nuit blanche, comment ? Où ? Quand ?
Il a trouvé cette somme, qui la lui a prêtée ?
Soyons réalistes, c'est très étrange
Je n'ai rien remarqué, je suis toujours avec lui
J'ai réfléchi, j'ai décidé d'aller à l'école
J'ai découvert qu'il avait échoué pour absence
J'ai résisté, je n'ai pas compris, je me suis énervée, je me suis remplie
Mon fils avait des problèmes avec la loi

Coeur de mère (coeur de mère)
Coeur ami (coeur ami)
Qui pressentent le danger
Coeur de mère (coeur de mère)
A un sixième sens (a un, a un sixième sens)
Quand elle sent son fils au loin, son cœur se brise (se brise, se brise)

Sur le chemin du retour, j'ai fini par comprendre
Ce voisin drogué, voyou et voleur
Il rend souvent visite à mon fils pour l'inciter
C'est pourquoi je suis pour la peine de mort
La peine de mort est bien trop douce (plaw plaw dans la tête, paw paw)
Pour ce genre de personne, aucun châtiment n'est assez sévère
Le 190 que j'appelle, je paie mes impôts à jour
Je veux les forces spéciales et le BOPE avec des masques sur le visage
De la fenêtre de ma maison, je vois que la police est arrivée
Mon fils, enfermé dans sa chambre, ne s'est pas réveillé
C'est bizarre, je vois le voisin qui me montre du doigt
On m'a garanti le secret absolu pour que je le dénonce
J'ai trouvé un paquet étrange dans le placard
Beaucoup trop pour la consommation d'un seul utilisateur
Je suis allé dans le salon, je me suis assis, j'ai pris un tranquillisant
Mon fils bien-aimé était le trafiquant (et maintenant ?)
La maison s'est écroulée, madame
C'est là que j'ai réalisé ce qui se passait depuis des années
Mon fils était en dehors de mes plans
Pour avoir des loisirs, l'esclavage du bureau
Y a-t-il un donné plus contradictoire ?
À sa manière, il m'a cherché et ne m'a pas trouvé
Mon cœur dur, sans perception, n'a pas déchiffré
Fils, tu veux ça ? Achète-le.
Fils, tu veux ça ? Prends-le.
Je l'ai encouragé par mes actes et mes paroles
Il a juste investi l'argent de poche que j'ai déposé
Je lui ai appris la valeur de l'amour à moitié
L'autre moitié, il l'a remplie de méchanceté

Coeur de mère (coeur de mère)
Coeur ami (coeur ami)
Qui pressentent le danger
Coeur de mère (coeur de mère)
A un sixième sens (a un, a un sixième sens)
Quand elle sent son fils au loin, son cœur se brise (se brise, se brise)