Matemática na Prática - GOG перевод на немецкий

Matemática na Prática

Do fundão ceilândia
Mais precisamente da expansão do centoró
Onde tiros, tiras, pó
Misturados dão um problema só
É de onde veio seu irmão japão

Acreditando que a mente é a mais farta munição
Reféns da miséria, não
Essa sina pro meu povo, não, então
Injustiças, ira, meu sangue sobe

Dia a dia esse jogo não há quem não jogue
Dino black mano mix toca discos
Completando o time meu chegado gog
Haha, acionaram de novo o gatilho

E o barulho ouvido deixou um pai sem seu filho
Ou um filho sem pai
A ordem dos fatores aqui tanto faz
Matemática na prática
Subtração feita de forma trágica

Onde a divisão é o resultado
E a adição são os problemas multiplicados
Conduzindo rumo ao cemitério outro ao submundo
Minha voz é forte sincera
Minha casa minha quebra considerada riacho fundo

Gog chega ai sou da CI
E eu riacho fundo enfim
Todos da periferia juntos
Muleque eu disse juntos
É serio

Todas as noites quando acordo olho o telhado do barraco
E junto as orações que faço
Imagino se o futuro fosse hoje seria complicado
Muito complicado

Minha mulher na beira do fogão só cansaço
Meu filho um muleque sem espaço
Eu a um passo do fracasso
Com um salário que se colocado no papel ladrão

Mal daria a cesta básica e o aluguel
Causa arrepios
Tudo isto é uma cadeia, uma grande teia prepara a fuga
Sou meu próprio carcereiro e a chave minha conduta

Caneta e papel na mão sai o rascunho
O raciocínio comanda meu punho
Cenas fortes sem cortes sou testemunho
A matemática na prática é sádica

Reduziu meu povo a um zero a esquerda mais nada
Uma equação complicada
Onde a igualdade é desprezada
A seguir cenas que nada tem haver com conto de fadas

Seu pai faxineiro lava banheiros
Salário mais gorjetas de terceiros
De quebra faz um bico revendendo jogos feitos numa lotérica
Sua mãe com mais de sessenta ainda trabalha de doméstica

E assim se completa a renda da família
Dois salários, mais gorjeta, bico, aposentadoria
Somando tudo dá a certeza de lutar por melhores dias

Éh sua velha anda cansada
A perna inchada cheia de varizes
Que dificultam a circulação sanguínea
Um braço forte, lava, passa
A mais de quinze anos sem carteira assinada

Alegria da criançada
Cozinha que é uma maravilha
Na casa do patrão ela é a dona Maria
Até hoje esquecem o nome dela
E Maria é como eles chamam a maioria

Uma velha que traz no coração duas feridas
Um filho aprontam e uma filha trabalhando
Em um puteiro de quinta categoria
Periferia é periferia

Relatos dramáticos desejos trágicos
Meios violentos os mais usados
E o tão sonhado 100 por cento longe de ser atingido
Traduzindo eu disse traduzindo

Ontem pipocaram seu vizinho roubaram sua mãe
Cena digna de cinema desafio a lógica
O corpo ali, ham
Sua velha sem poder reagir

Parecia querer desistir, mas filhos, netos
A fizeram prosseguir, já disse, vou repetir
Cara, acorda, olha nosso povo aqui nessa UTI
Louco pra sobreviver precisando de você hein

Cadê você
Só bebe, fuma, injeta, não conversa
Qualquer induz e aperta
Apertou, jogou, fechou pra você tudo certo
A vida do outro na sua mão um objeto e aí?
Mude seu conceito do que é ser esperto

Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro
Se liga, malandro, no som pesado
Eram três pretos de favela meu cumpadi, agora quatro

Eram três pretos meu cumpadi de favela, agora quatro
Se liga, malandro, no som pesado
Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro

Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro
Se liga, véi, nesse som pesado
Eram três pretos de favela meu cumpadi, agora quatro

Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro
Se liga, malandro, no som pesado
Eram três pretos de favela meu cumpadi, agora quatro

Mathematik in der Praxis

Aus dem tiefsten Ceilândia
Genauer gesagt aus der Expansão do Centoró
Wo Schüsse, Bullen, Pulver
Gemischt ergeben sie nur ein Problem
Von dort kam dein Bruder Japão

Im Glauben, dass der Verstand die reichste Munition ist
Geiseln des Elends, nein
Dieses Schicksal für mein Volk, nein, also
Ungerechtigkeiten, Zorn, mein Blut kocht

Tag für Tag gibt es niemanden, der dieses Spiel nicht spielt
Dino Black, Mano Mix legt Platten auf
Das Team vervollständigt mein Kumpel GOG
Haha, sie haben wieder den Abzug betätigt

Und das gehörte Geräusch ließ einen Vater ohne seinen Sohn zurück
Oder einen Sohn ohne Vater
Die Reihenfolge der Faktoren ist hier egal
Mathematik in der Praxis
Subtraktion auf tragische Weise durchgeführt

Wo die Division das Ergebnis ist
Und die Addition sind die multiplizierten Probleme
Den einen zum Friedhof führend, den anderen in die Unterwelt
Meine Stimme ist stark, aufrichtig
Mein Zuhause, meine Hood, gilt als Riacho Fundo

GOG kommt dazu, ich bin aus CI
Und ich [aus] Riacho Fundo, na endlich
Alle aus der Peripherie zusammen
Junge, ich sagte zusammen
Ist ernst gemeint

Jede Nacht, wenn ich aufwache, schaue ich auf das Dach der Baracke
Und zusammen mit den Gebeten, die ich spreche
Stelle ich mir vor, wenn die Zukunft heute wäre, wäre es kompliziert
Sehr kompliziert

Meine Frau am Herd, nur Erschöpfung
Mein Sohn, ein Junge ohne Platz
Ich einen Schritt vom Scheitern entfernt
Mit einem Gehalt, das, auf Papier gebracht, verdammt...

...kaum für den Grundnahrungsmittelkorb und die Miete reichen würde
Verursacht Gänsehaut
All dies ist eine Kette, ein großes Netz, bereite die Flucht vor
Ich bin mein eigener Kerkermeister und der Schlüssel ist mein Verhalten

Stift und Papier in der Hand, der Entwurf entsteht
Das Denken befiehlt meine Faust
Starke Szenen, ungeschnitten, ich bin Zeuge
Die Mathematik in der Praxis ist sadistisch

Hat mein Volk zu einer Null links reduziert, mehr nicht
Eine komplizierte Gleichung
Wo die Gleichheit verachtet wird
Als nächstes Szenen, die nichts mit Märchen zu tun haben

Dein Vater, Reinigungskraft, putzt Toiletten
Gehalt plus Trinkgelder von Dritten
Nebenbei macht er einen Nebenjob, verkauft Lottoscheine aus einer Annahmestelle
Deine Mutter, über sechzig, arbeitet immer noch als Hausangestellte

Und so vervollständigt sich das Familieneinkommen
Zwei Gehälter, plus Trinkgeld, Nebenjob, Rente
Alles zusammengerechnet ergibt die Gewissheit, für bessere Tage zu kämpfen

Ja, deine Mutter ist müde
Das Bein geschwollen, voller Krampfadern
Die die Blutzirkulation erschweren
Ein starker Arm, wäscht, bügelt
Seit über fünfzehn Jahren ohne offiziellen Arbeitsvertrag

Freude der Kinderschar
Kocht wunderbar
Im Haus des Arbeitgebers ist sie die Dona Maria
Bis heute vergessen sie ihren Namen
Und Maria nennen sie die meisten

Eine alte Frau, die zwei Wunden im Herzen trägt
Ein Sohn, der Ärger macht, und eine Tochter, die arbeitet
In einem Bordell fünfter Klasse
Peripherie ist Peripherie

Dramatische Berichte, tragische Wünsche
Gewalttätige Mittel, die am häufigsten verwendet werden
Und die erträumten 100 Prozent sind weit davon entfernt, erreicht zu werden
Übersetzt, ich sagte übersetzt

Gestern haben sie deinen Nachbarn abgeknallt, deine Mutter ausgeraubt
Szene wie im Kino, trotzt der Logik
Der Körper dort, hm
Deine Mutter, unfähig zu reagieren

Schien aufgeben zu wollen, aber Kinder, Enkel
...ließen sie weitermachen, hab's gesagt, ich wiederhole es
Mann, wach auf, schau unser Volk hier auf dieser Intensivstation
Verrückt danach zu überleben, braucht dich, hey

Wo bist du?
Trinkt nur, raucht, spritzt, redet nicht
Irgendjemand stiftet an und drückt ab
Abgedrückt, gespielt, erledigt, für dich alles in Ordnung
Das Leben des anderen in deiner Hand, ein Objekt, und nun?
Ändere dein Konzept davon, was es heißt, schlau zu sein

Es waren drei Schwarze aus der Favela in diesem Scheiß, jetzt vier
Pass auf, Gauner, auf den harten Sound
Es waren drei Schwarze aus der Favela, mein Kumpel, jetzt vier

Es waren drei Schwarze, mein Kumpel, aus der Favela, jetzt vier
Pass auf, Gauner, auf den harten Sound
Es waren drei Schwarze aus der Favela in diesem Scheiß, jetzt vier

Es waren drei Schwarze aus der Favela in diesem Scheiß, jetzt vier
Pass auf, Alter, auf diesen harten Sound
Es waren drei Schwarze aus der Favela, mein Kumpel, jetzt vier

Es waren drei Schwarze aus der Favela in diesem Scheiß, jetzt vier
Pass auf, Gauner, auf den harten Sound
Es waren drei Schwarze aus der Favela, mein Kumpel, jetzt vier