Текст и перевод песни GOG - Matemática na Prática

Matemática na Prática

Do fundão ceilândia
Mais precisamente da expansão do centoró
Onde tiros, tiras, pó
Misturados dão um problema só
É de onde veio seu irmão japão

Acreditando que a mente é a mais farta munição
Reféns da miséria, não
Essa sina pro meu povo, não, então
Injustiças, ira, meu sangue sobe

Dia a dia esse jogo não há quem não jogue
Dino black mano mix toca discos
Completando o time meu chegado gog
Haha, acionaram de novo o gatilho

E o barulho ouvido deixou um pai sem seu filho
Ou um filho sem pai
A ordem dos fatores aqui tanto faz
Matemática na prática
Subtração feita de forma trágica

Onde a divisão é o resultado
E a adição são os problemas multiplicados
Conduzindo rumo ao cemitério outro ao submundo
Minha voz é forte sincera
Minha casa minha quebra considerada riacho fundo

Gog chega ai sou da CI
E eu riacho fundo enfim
Todos da periferia juntos
Muleque eu disse juntos
É serio

Todas as noites quando acordo olho o telhado do barraco
E junto as orações que faço
Imagino se o futuro fosse hoje seria complicado
Muito complicado

Minha mulher na beira do fogão só cansaço
Meu filho um muleque sem espaço
Eu a um passo do fracasso
Com um salário que se colocado no papel ladrão

Mal daria a cesta básica e o aluguel
Causa arrepios
Tudo isto é uma cadeia, uma grande teia prepara a fuga
Sou meu próprio carcereiro e a chave minha conduta

Caneta e papel na mão sai o rascunho
O raciocínio comanda meu punho
Cenas fortes sem cortes sou testemunho
A matemática na prática é sádica

Reduziu meu povo a um zero a esquerda mais nada
Uma equação complicada
Onde a igualdade é desprezada
A seguir cenas que nada tem haver com conto de fadas

Seu pai faxineiro lava banheiros
Salário mais gorjetas de terceiros
De quebra faz um bico revendendo jogos feitos numa lotérica
Sua mãe com mais de sessenta ainda trabalha de doméstica

E assim se completa a renda da família
Dois salários, mais gorjeta, bico, aposentadoria
Somando tudo dá a certeza de lutar por melhores dias

Éh sua velha anda cansada
A perna inchada cheia de varizes
Que dificultam a circulação sanguínea
Um braço forte, lava, passa
A mais de quinze anos sem carteira assinada

Alegria da criançada
Cozinha que é uma maravilha
Na casa do patrão ela é a dona Maria
Até hoje esquecem o nome dela
E Maria é como eles chamam a maioria

Uma velha que traz no coração duas feridas
Um filho aprontam e uma filha trabalhando
Em um puteiro de quinta categoria
Periferia é periferia

Relatos dramáticos desejos trágicos
Meios violentos os mais usados
E o tão sonhado 100 por cento longe de ser atingido
Traduzindo eu disse traduzindo

Ontem pipocaram seu vizinho roubaram sua mãe
Cena digna de cinema desafio a lógica
O corpo ali, ham
Sua velha sem poder reagir

Parecia querer desistir, mas filhos, netos
A fizeram prosseguir, já disse, vou repetir
Cara, acorda, olha nosso povo aqui nessa UTI
Louco pra sobreviver precisando de você hein

Cadê você
Só bebe, fuma, injeta, não conversa
Qualquer induz e aperta
Apertou, jogou, fechou pra você tudo certo
A vida do outro na sua mão um objeto e aí?
Mude seu conceito do que é ser esperto

Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro
Se liga, malandro, no som pesado
Eram três pretos de favela meu cumpadi, agora quatro

Eram três pretos meu cumpadi de favela, agora quatro
Se liga, malandro, no som pesado
Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro

Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro
Se liga, véi, nesse som pesado
Eram três pretos de favela meu cumpadi, agora quatro

Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro
Se liga, malandro, no som pesado
Eram três pretos de favela meu cumpadi, agora quatro

Mathematics in Practice

From the depths of Ceilândia,
More precisely, from the expansion of the center,
Where gunshots, cops, dust
All mixed up make one big problem
That's where your brother Japan came from

Believing that the mind is the most abundant ammunition
Hostages to misery, no
That's not the fate for my people, so
Injustices, anger, my blood boils

Day by day this game, there's no one who doesn't play
Dino Black, man, mixes records
Completing the team, my close friend GOG
Haha, they pulled the trigger again

And the noise heard left a father without his son
Or a son without a father
The order of the factors here doesn't matter
Mathematics in practice
Subtraction done tragically

Where division is the result
And addition are the problems multiplied
Leading one to the cemetery, another to the underworld
My voice is strong and sincere
My home, my hood, considered a deep stream

GOG gets here, I'm from the CI
And I'm a deep stream, finally
All from the periphery together
Kid, I said together
I'm serious

Every night when I wake up I look at the roof of the shack
And with the prayers I make
I imagine if the future was today, it would be complicated
Very complicated

My woman by the stove, just exhaustion
My son, a kid with no space
I'm one step away from failure
With a salary that, if put on paper, thief,

Would barely give the basic food basket and the rent
It causes chills
All this is a chain, a big web, prepare the escape
I'm my own jailer and the key is my conduct

Pen and paper in hand, out comes the draft
Reasoning commands my fist
Strong scenes without cuts, I'm a witness
Mathematics in practice is sadistic

Reduced my people to a zero on the left, nothing more
A complicated equation
Where equality is despised
Next, scenes that have nothing to do with fairy tales

Your father, a janitor, cleans bathrooms
Salary plus tips from others
On the side, he does a little extra reselling lottery tickets
Your mother, over sixty, still works as a maid

And this completes the family income
Two salaries, plus tip, extra, retirement
Adding it all up gives the certainty of fighting for better days

Yeah, your old lady is tired
Her leg swollen, full of varicose veins
That hinder blood circulation
A strong arm, washes, irons
More than fifteen years without a signed work permit

Joy of the kids
Kitchen that's a marvel
At the boss's house she's Dona Maria
To this day they forget her name
And Maria is how they call the majority

An old woman who carries two wounds in her heart
A son who's up to no good and a daughter working
In a fifth-rate brothel
Periphery is periphery

Dramatic reports, tragic desires
Violent means, the most used
And the much-dreamed 100 percent far from being achieved
Translating, I said translating

Yesterday they shot your neighbor, they robbed your mother
Scene worthy of cinema, defies logic
The body there, huh
Your old lady unable to react

She seemed to want to give up, but children, grandchildren
Made her go on, I said, I'll repeat
Man, wake up, look at our people here in this ICU
Crazy to survive, needing you, hey

Where are you
Just drink, smoke, inject, don't talk
Any inducement and squeeze
Squeezed, threw, closed, for you everything is fine
The life of another in your hand an object, so what?
Change your concept of what it is to be smart

There were three blacks from the favela in this shit, now four
Get a grip, dude, on the heavy sound
There were three blacks from the favela, my friend, now four

There were three black guys, my friend, from the favela, now four
Get a grip, dude, on the heavy sound
There were three blacks from the favela in this shit, now four

There were three blacks from the favela in this shit, now four
Get a grip, man, on this heavy sound
There were three blacks from the favela, my friend, now four

There were three blacks from the favela in this shit, now four
Get a grip, dude, on the heavy sound
There were three blacks from the favela, my friend, now four