GOG - Matemática na Prática - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни GOG - Matemática na Prática




Matemática na Prática
Mathématiques en pratique
Do fundão ceilândia
Du fin fond de Ceilândia
Mais precisamente da expansão do centoró
Plus précisément de l'expansion du centre
Onde tiros, tiras,
les coups de feu, les flics, la drogue
Misturados dão um problema
Mêlés ne font qu'un seul problème
É de onde veio seu irmão japão
C'est de que vient ton frère Japonais
Acreditando que a mente é a mais farta munição
Croyant que l'esprit est la munition la plus abondante
Reféns da miséria, não
Otages de la misère, non
Essa sina pro meu povo, não, então
Ce destin n'est pas pour mon peuple, non, alors
Injustiças, ira, meu sangue sobe
Injustices, colère, mon sang bout
Dia a dia esse jogo não quem não jogue
Jour après jour, ce jeu, personne ne peut y échapper
Dino black mano mix toca discos
Dino Black Mano Mix aux platines
Completando o time meu chegado gog
Complétant l'équipe, mon pote GOG
Haha, acionaram de novo o gatilho
Haha, ils ont encore appuyé sur la gâchette
E o barulho ouvido deixou um pai sem seu filho
Et le bruit entendu a laissé un père sans son fils
Ou um filho sem pai
Ou un fils sans père
A ordem dos fatores aqui tanto faz
L'ordre des facteurs n'a pas d'importance ici
Matemática na prática
Mathématiques en pratique
Subtração feita de forma trágica
Soustraction faite de manière tragique
Onde a divisão é o resultado
la division est le résultat
E a adição são os problemas multiplicados
Et l'addition, ce sont les problèmes multipliés
Conduzindo rumo ao cemitério outro ao submundo
Conduisant l'un au cimetière, l'autre aux enfers
Minha voz é forte sincera
Ma voix est forte, sincère
Minha casa minha quebra considerada riacho fundo
Ma maison, mon taudis considéré comme un ruisseau profond
Gog chega ai sou da CI
GOG arrive, je suis de la CI
E eu riacho fundo enfim
Et moi, le ruisseau profond, enfin
Todos da periferia juntos
Tous ceux de la périphérie ensemble
Muleque eu disse juntos
Mec, j'ai dit ensemble
É serio
C'est sérieux
Todas as noites quando acordo olho o telhado do barraco
Chaque nuit, quand je me réveille, je regarde le toit de la cabane
E junto as orações que faço
Et avec les prières que je fais
Imagino se o futuro fosse hoje seria complicado
J'imagine que si l'avenir était aujourd'hui, ce serait compliqué
Muito complicado
Très compliqué
Minha mulher na beira do fogão cansaço
Ma femme au bord du poêle, épuisée
Meu filho um muleque sem espaço
Mon fils, un gamin sans espace
Eu a um passo do fracasso
Moi à un pas de l'échec
Com um salário que se colocado no papel ladrão
Avec un salaire qui, mis sur papier, voleur
Mal daria a cesta básica e o aluguel
Couvrirait à peine le panier alimentaire et le loyer
Causa arrepios
Ça donne des frissons
Tudo isto é uma cadeia, uma grande teia prepara a fuga
Tout cela est une prison, une grande toile d'araignée, prépare l'évasion
Sou meu próprio carcereiro e a chave minha conduta
Je suis mon propre geôlier et la clé, c'est ma conduite
Caneta e papel na mão sai o rascunho
Stylo et papier en main, le brouillon sort
O raciocínio comanda meu punho
Le raisonnement commande mon poing
Cenas fortes sem cortes sou testemunho
Des scènes fortes non coupées, je suis le témoin
A matemática na prática é sádica
Les mathématiques en pratique sont sadiques
Reduziu meu povo a um zero a esquerda mais nada
Ils ont réduit mon peuple à un zéro à gauche, rien de plus
Uma equação complicada
Une équation compliquée
Onde a igualdade é desprezada
l'égalité est méprisée
A seguir cenas que nada tem haver com conto de fadas
À suivre, des scènes qui n'ont rien à voir avec les contes de fées
Seu pai faxineiro lava banheiros
Ton père, concierge, lave les toilettes
Salário mais gorjetas de terceiros
Salaire plus pourboires de tiers
De quebra faz um bico revendendo jogos feitos numa lotérica
En prime, il fait un petit boulot en revendant des jeux faits dans un bureau de loterie
Sua mãe com mais de sessenta ainda trabalha de doméstica
Ta mère, à plus de soixante ans, travaille encore comme femme de ménage
E assim se completa a renda da família
Et ainsi se complète le revenu de la famille
Dois salários, mais gorjeta, bico, aposentadoria
Deux salaires, plus pourboires, petit boulot, retraite
Somando tudo a certeza de lutar por melhores dias
En additionnant le tout, on a la certitude de devoir lutter pour des jours meilleurs
Éh sua velha anda cansada
Ouais, ta vieille est fatiguée
A perna inchada cheia de varizes
La jambe enflée, pleine de varices
Que dificultam a circulação sanguínea
Qui rendent la circulation sanguine difficile
Um braço forte, lava, passa
Un bras fort, elle lave, repasse
A mais de quinze anos sem carteira assinada
Depuis plus de quinze ans sans contrat de travail
Alegria da criançada
La joie des enfants
Cozinha que é uma maravilha
Une cuisine qui est une merveille
Na casa do patrão ela é a dona Maria
Chez le patron, elle est Madame Maria
Até hoje esquecem o nome dela
Jusqu'à aujourd'hui, ils oublient son prénom
E Maria é como eles chamam a maioria
Et Maria, c'est comme ça qu'ils appellent la majorité
Uma velha que traz no coração duas feridas
Une vieille femme qui porte dans son cœur deux blessures
Um filho aprontam e uma filha trabalhando
Un fils qui fait des conneries et une fille qui travaille
Em um puteiro de quinta categoria
Dans un bordel de cinquième catégorie
Periferia é periferia
La périphérie, c'est la périphérie
Relatos dramáticos desejos trágicos
Récits dramatiques, désirs tragiques
Meios violentos os mais usados
Moyens violents, les plus utilisés
E o tão sonhado 100 por cento longe de ser atingido
Et le 100 % tant rêvé loin d'être atteint
Traduzindo eu disse traduzindo
En gros, je dis bien, en gros
Ontem pipocaram seu vizinho roubaram sua mãe
Hier, ils ont flingué ton voisin, ils ont volé ta mère
Cena digna de cinema desafio a lógica
Une scène digne d'un film, je défie toute logique
O corpo ali, ham
Le corps là, hum
Sua velha sem poder reagir
Ta vieille incapable de réagir
Parecia querer desistir, mas filhos, netos
Elle semblait vouloir abandonner, mais ses enfants, ses petits-enfants
A fizeram prosseguir, disse, vou repetir
L'ont fait continuer, je l'ai déjà dit, je le répète
Cara, acorda, olha nosso povo aqui nessa UTI
Mec, réveille-toi, regarde notre peuple ici dans cette unité de soins intensifs
Louco pra sobreviver precisando de você hein
Fou de survie, il a besoin de toi, hein
Cadê você
es-tu ?
bebe, fuma, injeta, não conversa
Tu ne fais que boire, fumer, t'injecter, tu ne parles pas
Qualquer induz e aperta
N'importe quelle impulsion, et tu tires
Apertou, jogou, fechou pra você tudo certo
Tu as tiré, jeté, refermé, pour toi tout va bien
A vida do outro na sua mão um objeto e aí?
La vie de l'autre entre tes mains, un objet, et alors ?
Mude seu conceito do que é ser esperto
Change ta conception de ce qu'est être malin
Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro
Ils étaient trois Noirs de la favela dans cette merde, maintenant quatre
Se liga, malandro, no som pesado
Écoute bien, voyou, ce son lourd
Eram três pretos de favela meu cumpadi, agora quatro
Ils étaient trois Noirs de la favela, mon pote, maintenant quatre
Eram três pretos meu cumpadi de favela, agora quatro
Ils étaient trois Noirs, mon pote, de la favela, maintenant quatre
Se liga, malandro, no som pesado
Écoute bien, voyou, ce son lourd
Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro
Ils étaient trois Noirs de la favela dans cette merde, maintenant quatre
Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro
Ils étaient trois Noirs de la favela dans cette merde, maintenant quatre
Se liga, véi, nesse som pesado
Écoute bien, mec, ce son lourd
Eram três pretos de favela meu cumpadi, agora quatro
Ils étaient trois Noirs de la favela, mon pote, maintenant quatre
Eram três pretos de favela nessa porra, agora quatro
Ils étaient trois Noirs de la favela dans cette merde, maintenant quatre
Se liga, malandro, no som pesado
Écoute bien, voyou, ce son lourd
Eram três pretos de favela meu cumpadi, agora quatro
Ils étaient trois Noirs de la favela, mon pote, maintenant quatre





Авторы: Renan Lelis Gomes, Fabio Braza, G.o.g.


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.