O Incendiário - GOG перевод на немецкий

O Incendiário

Pra mim foi difícil. Foi preciso me libertar e
Derrotar o senhor do fracasso, dos pensamentos
Limitados, depois disso, no podium da vida brilhava
Sozinho: o incendiário.

Textos, textos e mais textos escritos.
Livros lidos, relidos e devolvidos,
Distribuidos adiante, avante discipulos!
Não era uma pedra, mas estilhaçava vidros.

Despertou o menino!
O fogo que quando queima,
Desperta quem tava dormindo.
O fogo se alastra, o caçador vira caça,
A chama da consciência briga, alivia, devasta,

Ela greme lareira, fogueira,
Fogo na madeira, fumaça,
Distorce o contexto, arruma pretexto,
Fecha o cerco, ameaça.

Sou carro pro racha, sou burro, sou caixa,
Sou bala, sou brasa, o microfone que rasga o verbo e
Embala a fala,
Já fui lança, espada, fui flexa, fui faca, fui clave
D'água,
Atual e primata, de zumbi à Zapata, de ponta à ponta,
O que conta o mapa?

Chão onde perversos criaram impérios e farças,
Explorando, levando mimérios, basta!
Aos dread's, à pele, ao carvão, ao rasta,
O RAP uma nação em construção, uma casa,
Comunhão entre os irmãos, sim, fim do medo!
De tanto brincar, quebrou o brinquedo!

O conto das ruas, o sol ou a lua, as lendas
Libertárias,
Engrossam e reforçam as veias coronárias
E o sangue frio, pulsa, vervilha,
O incendiário tem QG em Brasília.

REFRÃO
O indcendiário, o incendiário:
Eu sou o cobrador, o terror, em forma de gente!
O indcendiário, o incendiário:
Eu sou o cobrador, o terror, em forma de gente!

Meu nome é Altino Jesus do Sacramento,
Criado nas ruas de Ilhéus como indigente,
Desprezado, largado, Mas fui recolhido pelo QG,
Recebido
E me deram o nome de: O incendiário.

Cavalo sem dono, selvagem,
Não aceita rédias,
Aqui na lei da selva,
Vida certa é minha regra.

Eu vim em prol da plebe,
40 graus de febre,
É pata de monstro
Na cabeça dos vermes.

Acordei, despetei,
Levantei desde cedo.
Eu me livrei da dor,
Da fome, do pesadelo.

Minha fé, minha mente
Resistente não dá falha,
Me livra da vala,
Da maldita navalha.

Sou a volta
Da revolta de quem tava adormecido,
Sou a volta
Da revolta do moleque oprimido.

Ação sempre pensada,
Na calma de um monge,
Pois um ato impensado,
Corrompe, mata o homem.

Sou pelo povo pobre
Na favela dos estados,
No ataque predatório
No farol fechado.

A cobrança sendo feita,
Avante proletário,
Quem não deve, não trema, não tremas,
Justiça é meu lema.

Dizia Sabotage:
"Gato preto é ladrão de cena",
Sou problema, comprenda,
Gladiando na arena.

Meu ataque é direto e reto,
Ódio e amor mesclado,
O amor é pelo meu povo,
Dose de ódio pros carrascos.

Família GOG,
Se liga pro plano de atitudes:
Guerreiros da Nova Ordem,
Só Leão que ruge.

Invadindo as faculdades,
Sedes para debates,
Ações, reuniões,
Convocando a comunidade

A sra. da lavoura,
O idoso com a marmita,
A menina no lixão,
Num barraco palafita.

Eu sou por todos nós
Um guerreiro Legionário,
Aqui fala um rebelde,
Gato-preto, incendiário.

É.eu tive oportunidade
De ser mais um entulho
No lixão da humanidade...
Reaji, me reciclei, não foi fácil.

E me tornei
Defensor do proletário,
Aí vai o depoimento
Do incendiário:

A cor da pele, a cabeça raspada,
O crime, a cara feia,
O retrato falado,
Parece comigo, mas não fui eu, já era!

Periferia vamos juntos pra guerra,
100% pro arrebento,
Mil graus,
Sem dar trégua.

Porque eu vim pra convocar os adormecidos,
Acordem!
Levantem, abram os olhos, venham comigo,
Não demorem

Pra ação, revolução,
Inquisição da maldade,
Do pecado, da inveja e da vaidade,

Porque na oração do louco,
Só louco entende a vida,
O opressor quer minha cabeça
Porque meu verso contamina

Invadindo labirintos,
Becos, vielas castelos,
De madeira, de lona preta,
Até os mais belos,

Porque a chama que invade a mente
É rebeldia em prol da gente,
Consequentemente,
Tarja Preta, pra quem tá doente

O grito se propaga no verso irado,
É agressão
Pra quem vê fogo por todos os lados,

Se alastrando em cima da base,
Rachando concreto, implodindo pilares,
Em muitos lugares, em vários andares,
Do arranha céu.

Mas também sou Liberdade,
Quebrando a algema no pulso do réu,
O amargo do féu,

Aqui o produto é inflamável,
Auto-corrosivo, na operação,
Meus modos são agressivos

E que os verdadeiros não tenham medo de mim,
Porque a larva do vulcão sou eu,
Enfim,

Me rebelei carbonizador,
Em pleno século XXI,
O príncipe do castelo de madeira,
O cidadão comum,

Denis preto, realista,
Frio e calculista,
Aqui o incendiário
Do Interior Paulista.

Der Brandstifter

Für mich war es schwierig. Ich musste mich befreien und
Den Herrn des Scheiterns besiegen, der begrenzten
Gedanken, danach, auf dem Podium des Lebens, glänzte
Allein: der Brandstifter.

Texte, Texte und noch mehr geschriebene Texte.
Gelesene, wiedergelesene und zurückgegebene Bücher,
Weiterverteilt, vorwärts Jünger!
Es war kein Stein, aber es zersplitterte Scheiben.

Erweckte den Jungen!
Das Feuer, das, wenn es brennt,
Den Schlafenden weckt.
Das Feuer breitet sich aus, der Jäger wird zum Gejagten,
Die Flamme des Bewusstseins kämpft, lindert, verwüstet,

Sie knistert im Kamin, im Lagerfeuer,
Feuer im Holz, Rauch,
Verzerrt den Kontext, findet Vorwände,
Schließt den Kreis, bedroht.

Ich bin ein Auto fürs Rennen, ich bin ein Esel, ich bin eine Kiste,
Ich bin eine Kugel, ich bin Glut, das Mikrofon, das das Wort zerreißt und
Die Rede wiegt,
Ich war schon Lanze, Schwert, war Pfeil, war Messer, war Keule,
Des Wassers(?),
Aktuell und primitiv, von Zombie bis Zapata, von einem Ende zum anderen,
Was erzählt die Karte?

Boden, auf dem Perverse Imperien und Farcen schufen,
Ausbeutend, Elend bringend, genug!
Den Dreads, der Haut, der Kohle, dem Rasta,
RAP eine Nation im Aufbau, ein Haus,
Gemeinschaft unter Brüdern, ja, Ende der Angst!
Vom vielen Spielen zerbrach das Spielzeug!

Die Erzählung der Straßen, die Sonne oder der Mond, die
Freiheitslegenden,
Verdicken und stärken die Herzkranzgefäße
Und das kalte Blut pulsiert, wallt auf,
Der Brandstifter hat sein Hauptquartier in Brasília.

REFRAIN
Der Brandstifter, der Brandstifter:
Ich bin der Geldeintreiber, der Schrecken, in Menschengestalt!
Der Brandstifter, der Brandstifter:
Ich bin der Geldeintreiber, der Schrecken, in Menschengestalt!

Mein Name ist Altino Jesus do Sacramento,
Aufgewachsen auf den Straßen von Ilhéus als Mittelloser,
Verachtet, verlassen, aber ich wurde vom Hauptquartier aufgenommen,
Empfangen
Und sie gaben mir den Namen: Der Brandstifter.

Herrenloses Pferd, wild,
Akzeptiert keine Zügel,
Hier im Gesetz des Dschungels,
Das richtige Leben ist meine Regel.

Ich kam für das gemeine Volk,
40 Grad Fieber,
Es ist die Pranke eines Monsters
Auf den Köpfen der Würmer.

Ich wachte auf, erwachte,
Stand früh auf.
Ich befreite mich vom Schmerz,
Vom Hunger, vom Albtraum.

Mein Glaube, mein Geist
Widerstandsfähig, versagt nicht,
Befreit mich aus dem Graben,
Vom verdammten Rasiermesser.

Ich bin die Rückkehr
Der Revolte dessen, der schlief,
Ich bin die Rückkehr
Der Revolte des unterdrückten Jungen.

Aktion immer durchdacht,
In der Ruhe eines Mönchs,
Denn eine unüberlegte Tat,
Korrumpiert, tötet den Mann.

Ich bin für das arme Volk
In der Favela der Staaten,
Im räuberischen Angriff
An der geschlossenen Ampel.

Die Abrechnung wird gemacht,
Vorwärts Proletarier,
Wer nichts schuldet, zittert nicht, zittere nicht,
Gerechtigkeit ist mein Motto.

Sagte Sabotage:
"Schwarzer Kater ist ein Szenendieb",
Ich bin ein Problem, verstehe,
Kämpfend in der Arena.

Mein Angriff ist direkt und gerade,
Hass und Liebe vermischt,
Die Liebe gilt meinem Volk,
Eine Dosis Hass für die Henker.

Familie GOG,
Achte auf den Aktionsplan:
Krieger der Neuen Ordnung,
Nur Löwen, die brüllen.

Eindringend in die Universitäten,
Orte für Debatten,
Aktionen, Treffen,
Die Gemeinschaft einberufend

Die Frau vom Feld,
Der Alte mit der Essensdose,
Das Mädchen auf der Müllhalde,
In einer Pfahlbauhütte.

Ich bin für uns alle
Ein Legionär-Krieger,
Hier spricht ein Rebell,
Schwarzer Kater, Brandstifter.

Ja... ich hatte die Gelegenheit
Nur ein weiterer Schutthaufen zu sein
Auf der Müllhalde der Menschheit...
Ich reagierte, recycelte mich, es war nicht einfach.

Und ich wurde
Verteidiger des Proletariats,
Hier kommt die Aussage
Des Brandstifters:

Die Hautfarbe, der rasierte Kopf,
Das Verbrechen, das böse Gesicht,
Das Phantombild,
Sieht mir ähnlich, aber ich war es nicht, zu spät!

Peripherie, lasst uns zusammen in den Krieg ziehen,
100% für den Knall,
Tausend Grad,
Ohne Waffenstillstand.

Denn ich kam, um die Schlafenden zu rufen,
Wacht auf!
Steht auf, öffnet die Augen, kommt mit mir,
Zögert nicht

Zur Aktion, Revolution,
Inquisition der Bosheit,
Der Sünde, des Neids und der Eitelkeit,

Denn im Gebet des Verrückten,
Versteht nur der Verrückte das Leben,
Der Unterdrücker will meinen Kopf
Weil mein Vers ansteckt

Eindringend in Labyrinthe,
Gassen, Gässchen, Schlösser,
Aus Holz, aus schwarzer Plane,
Selbst die schönsten,

Denn die Flamme, die den Geist erfasst
Ist Rebellion für uns,
Folglich,
Schwarzes Etikett, für die Kranken

Der Schrei verbreitet sich im zornigen Vers,
Es ist Aggression
Für den, der überall Feuer sieht,

Sich über die Basis ausbreitend,
Beton aufreißend, Säulen sprengend,
An vielen Orten, auf verschiedenen Etagen,
Des Wolkenkratzers.

Aber ich bin auch Freiheit,
Die Handschelle am Handgelenk des Angeklagten brechend,
Die Bitterkeit der Galle,

Hier ist das Produkt entflammbar,
Selbstätzend, in der Operation,
Meine Methoden sind aggressiv

Und mögen die Wahrhaftigen keine Angst vor mir haben,
Denn die Lava des Vulkans bin ich,
Endlich,

Ich rebellierte, der Verkohlende,
Mitten im 21. Jahrhundert,
Der Prinz des Holzschlosses,
Der einfache Bürger,

Denis Preto, Realist,
Kalt und berechnend,
Hier der Brandstifter
Aus dem Inneren von São Paulo.