Текст и перевод песни GOG - Periferia Segue Sangrando

Periferia Segue Sangrando

"Entre os mais graves
Aparecem o envolvimento com drogas
E a gravidez precoce
Que desestruturam a vida do adolescente"

Sete horas em ponto tá no horário do encontro
Ligo o rádio e pronto as notícias não são nada boas
Ponto final na vida de várias pessoas
E o que seria um fim de semana foi um banho de sangue
O rabecão não parou um instante
A cada depoimento um arrepio um pai confirma ao vivo
É mesmo do seu filho um corpo quase irreconhecível
Vítima de uma sessão de tiros
Só quem perde sabe!
E eu concluo mano periferia segue sangrando
Hemorragia interna irmão matando irmão
Favela contra favela não acredita? confira!
Rap nacional realidade dura! click! clack! bum!
Infelizmente o som das ruas
Click! clack! click! clack! click! clack! bum!
Mano periferia segue sangrando
Mãe chorando irmão se matando!
Mano periferia segue sangrando
E eu pergunto até quando?

O rádio já tá desligado
É dia ensolarado no riacho vou par rua
A noite toda foi chuva
O vento forte arrancou telhados
Derrubou barracos muita gente não crê no que vê
Outros pegam a bíblia pra ler
Perdas materiais incalculáveis reais
A enxurrada leva a capa de um lp dos racionais!
É hora de reagir reconstruir começar de novo
É onde mora a força do meu povo ei véi!
Moleque de atitude! chegado! mano!
Sangue do meu sangue sangue bom vamos!
Aposente o cano periferia segue sangrando!
Gog pode crê!
Já cansei de ver a justiça feita com as próprias mãos
No coração da expansão lesão arregaços com pt e oitão
Futuro aqui é fácil prever veja o sangue escorrer
Manda idéia pro meu povo gog!
Com bala na agulha quem se mata é você!
Click! clack! click! clack! click! clack! bum!
Mano periferia segue sangrando
Mãe chorando irmão se matando!
Mano periferia segue sangrando
E eu pergunto até quando?
O jogo é jogado japão
Os inimigos da periferia são a burguesia e o alto escalão
Só que o nosso time treme na decisão e aí
A semente do ódio plantaram aqui
Nos impedem de evoluir e o que se colhe são frutos imundos
Periferia pare! respire por alguns segundos
Nosso dia a dia pode ser melhorado
Há várias formas de ser respeitado
Perdão para quem quer se perdoado
Conviver com adversários conquistar espaços
Vida longa na periferia responsabilidade minha sua
Click! clack! bum!
Pode deixar de ser o som das ruas
Click! clack! click! clack! click! clack! bum!
Mano periferia segue sangrando
Mãe chorando irmão se matando!
Mano periferia segue sangrando
E eu pergunto até quando?

Periphery Continues to Bleed

"Among the most serious
Are involvement with drugs
And early pregnancy
That disrupt the adolescent's life"

Seven o'clock sharp, it's time for the meeting
I turn on the radio and immediately the news isn't good
An end to the lives of several people
And what was supposed to be a weekend is a bloodbath
The hearse didn't stop for a moment
With every statement a shiver, a parent confirms live
It really is his son, a body almost unrecognizable
Victim of a shooting
Only those who lose know!
And I conclude, my dear, the periphery continues to bleed
Internal hemorrhage, brother killing brother
Favela against favela, don't believe it? Check it out!
Brazilian rap, harsh reality! Click! Clack! Boom!
Unfortunately, the sound of the streets
Click! Clack! Click! Clack! Click! Clack! Boom!
My dear, the periphery continues to bleed
Mother crying, brother killing himself!
My dear, the periphery continues to bleed
And I ask, until when?

The radio is already turned off
It's a sunny day at the creek, I'm going to the street
It rained all night
The strong wind ripped off roofs
Knocked down shacks, many people can't believe what they see
Others grab the Bible to read
Incalculable, real material losses
The flood takes away the cover of a Racionais LP!
It's time to react, rebuild, start over
That's where the strength of my people lies, my dear!
Kid with attitude! Arrived! Bro!
Blood of my blood, good blood, let's go!
Retire the barrel, periphery continues to bleed!
Gog, you can believe it!
I'm tired of seeing justice done with one's own hands
In the heart of the expansion, a lesion, lapels with pt and eight
Future here is easy to predict, see the blood flow
Send ideas to my people, gog!
With a bullet in the needle, the one who kills himself is you!
Click! Clack! Click! Clack! Click! Clack! Boom!
My dear, the periphery continues to bleed
Mother crying, brother killing himself!
My dear, the periphery continues to bleed
And I ask, until when?
The game is played, Japan
The enemies of the periphery are the bourgeoisie and the high command
But our team trembles at the decision and then
The seed of hatred was planted here
They prevent us from evolving and what is harvested is filthy fruit
Periphery, stop! Breathe for a few seconds
Our daily lives can be improved
There are many ways to be respected
Forgiveness for those who want to be forgiven
To coexist with adversaries, to conquer spaces
Long life in the periphery, my and your responsibility
Click! Clack! Boom!
May it cease to be the sound of the streets
Click! Clack! Click! Clack! Click! Clack! Boom!
My dear, the periphery continues to bleed
Mother crying, brother killing himself!
My dear, the periphery continues to bleed
And I ask, until when?