Quando o Pai Se Vai... - Ao Vivo - GOG перевод на немецкий

Quando o Pai Se Vai... - Ao Vivo

Como vou deixar você ...

Ele partiu e no seu lugar ficou o vazio
Me lembro bem o dia, nem se despediu,
Brigou, falou, sem pensar e saiu,
Foi melhor, nunca o vi tão hostil
Meu sobrinho me disse que ouviu
Ele perguntar(lá no bar) - o supletivo, pra que serviu?
5 anos desempregado, vivendo de bico
É mais triste que o penalti perdido do Zico (vix)

Vou deixar essas idéias de lado
Vida é vida não é campeonato
Mas na real, vou te confessar
Pensei que ia voltar, cansei de esperar
E em desespero eu andava em círculo
E o natural veio de capítulo em capítulo
Num cubículo minha mãe, meus irmãos e eu
Sem água, comida, energia, no breu
Num sofrimento sem par,
Hoje almocei, mas não sei se eu vou jantar,
Por mim, consigo agüentar
Mas minha mãe não consegue mais amamentar
E me vem na mente meu pai em coma alcoólica
Desperto da viagem com o nenê sentindo cólica
E agora, o que faço eu?
Promessa pra São Judas Tadeu? Eu?
Eu vou na casa daquela dona da parabólica
Tirei a pipa da antena ela ficou eufórica
Quem sabe me ajuda ou conhece alguém
Pra dar um remédio pra crise do neném
Acho que ela não está
E agora como é que eu vou fazer pra voltar,
Um rápido sorriso me vem no rosto,
Rindo de mim mesmo de dar gosto
Vim resolver um e arrumei outro problema
Pior duas horas a pé, que cena!
O lado bom é que vai dar pra refletir um pouco
Ralei atrás de trampo esses dias feito louco
Fui até em lugar que não era necessário
Fui humilhado pelo empresário
E do bolso gastei meu último troco
Pra ouvir ele gritar até ficar rouco
Sem qualificação, não tem produtividade,
Primeiro grau é diploma de imbecilidade
Segundo grau perdeu a validade
Tem que ter faculdade
Esses cara falando, quase me arrasa,
Mas do jeito que dá sustento minha casa
Não sei porque não respondi na mesma tonalidade
Ninguém se qualifica sem primeira oportunidade
Que o requisito principal é honestidade
Que chegaria a qualidade, que tenho necessidade
Esses cara, financiado pelo pai
Chama a segurança e grita: sai!
Foi melhor eu ter me controlado
Já pensou eu sair de lá algemado
Mato minha mãe de desgosto
Não quero ver minha velha tomando soro no posto
É umas fita que a gente passa e que nunca imagina
Só sei que, necessidade não é sina
Vou falar igual o zé, emprego eu escolho
Chegando em casa vou botar os pés de molho
Mas que nada, amanhã tudo vai se resolver
De novo o choro agudo do bebê
E de novo a deprê bate a ficha cai
Quando o pai se vai...

Menubuscar

Quando o Pai Se Vai

Gog

Opções

Como vou deixar você...

Ele partiu e no seu lugar ficou o vazio
Me lembro bem o dia, nem se despediu,
Brigou, falou, sem pensar e saiu,
Foi melhor, nunca o vi tão hostil
Meu sobrinho me disse que ouviu
Ele perguntar(lá no bar) - o supletivo, pra que serviu?
5 anos desempregado, vivendo de bico
É mais triste que o penalti perdido do Zico (vix)
Vou deixar essas idéias de lado
Vida é vida não é campeonato
Mas na real, vou te confessar
Pensei que ia voltar, cansei de esperar
E em desespero eu andava em círculo
E o natural veio de capítulo em capítulo
Num cubículo minha mãe, meus irmãos e eu
Sem água, comida, energia, no breu
Num sofrimento sem par,
Hoje almocei, mas não sei se eu vou jantar,
Por mim, consigo agüentar
Mas minha mãe não consegue mais amamentar
E me vem na mente meu pai em coma alcoólica
Desperto da viagem com o nenê sentindo cólica
E agora, o que faço eu?
Promessa pra São Judas Tadeu? Eu?
Eu vou na casa daquela dona da parabólica
Tirei a pipa da antena ela ficou eufórica
Quem sabe me ajuda ou conhece alguém
Pra dar um remédio pra crise do neném
Acho que ela não está
E agora como é que eu vou fazer pra voltar,
Um rápido sorriso me vem no rosto,
Rindo de mim mesmo de dar gosto
Vim resolver um e arrumei outro problema
Pior duas horas a pé, que cena!
O lado bom é que vai dar pra refletir um pouco
Ralei atrás de trampo esses dias feito louco
Fui até em lugar que não era necessário
Fui humilhado pelo empresário
E do bolso gastei meu último troco
Pra ouvir ele gritar até ficar rouco
Sem qualificação, não tem produtividade,
Primeiro grau é diploma de imbecilidade
Segundo grau perdeu a validade
Tem que ter faculdade
Esses cara falando, quase me arrasa,
Mas do jeito que dá sustento minha casa
Não sei porque não respondi na mesma tonalidade
Ninguém se qualifica sem primeira oportunidade
Que o requisito principal é honestidade
Que chegaria a qualidade, que tenho necessidade
Esses cara, financiado pelo pai
Chama a segurança e grita: sai!
Foi melhor eu ter me controlado
Já pensou eu sair de lá algemado
Mato minha mãe de desgosto
Não quero ver minha velha tomando soro no posto
É umas fita que a gente passa e que nunca imagina
Só sei que, necessidade não é sina
Vou falar igual o zé, emprego eu escolho
Chegando em casa vou botar os pés de molho
Mas que nada, amanhã tudo vai se resolver
De novo o choro agudo do bebê
E de novo a deprê bate a ficha cai
Quando o pai se vai...

(Refrão)
Como vou deixar você
Se eu te amo
Como vou deixar...

Do outro lado, no outro extremo da cidade,
Estória inversa é realidade
A de um pai que honrou sua paternidade
E que criou seus filhos mesmo com adversidades
Tempestades não faltaram, na sua vida
Quatro crianças pequenas, perdeu a patroa querida
Colesterol elevado, pressão muito alta
E na farmácia do SUS, o remédio sempre em falta
Juntou-se a fome com a vontade de comer
Assistiu o filme que eu não queria ver
Heroicamente, não se entregou à bebida
Mantendo a cabeça sempre erguida
Enfrentou a saudade, o desemprego,
Por seus quatro moleques tem um apego!
Evitando o trágico, disse não ao tráfico
E no tráfego, trafegou, testando seu ego
Calça suja, camisa furada e chinelo
Trabalhava do vermelho ao amarelo
Chocolates, frutas, água mineral
A senhora apavorada avançou o sinal
Sobe a bolsa de valores vários pontos
Some a bolsa com valores da madame, ela ao prantos
Todo dia uma batalha sei o fato gerador
Não se encerra essa guerra, oprimido e opressor
Sai de casas antes do sol raiar
"Ninguém vê sair, ninguém escuta chegar!"
Final de semana pra ele era sagrado
Não ia pro farol não lavava um carro
Era dedicado à casa e aos filhos
Dever de casa, manter os moleques nos trilhos
Cada um tinha uma obrigação,
Levantar, dobrar cobertas, nada de lixo no chão
Ele se irritava profundamente,
Com pai que faz filho e nega lá na frente
Com pai, que não paga p.a.,
Com o argumento que a mãe irá gastar
Com batom, com salão
Fazendo compras sem precisão.
Altas desculpas, pra não manter o compromisso
Pra ele, os filhos não tem nada haver com isso
Pensou em casar, mas não arrumou ninguém
Que tratasse seus filhos bem
Da forma que ele realmente queria
E fez um voto que viúvo continuaria
Acredita que a educação é necessária
Apresentou pra eles a biblioteca comunitária
Que ficava bem perto da sua moradia
Um lugar que sozinha a criançada ia
Não deixava ouvir rap, mas observador
Passou a prestar atenção nas letras e liberou
Dizia sempre que a leitura
Faz a pessoa mais inteligente e com cultura
Foi vendo a criação dessas crianças
Que passei novamente a ter esperanças
Numa geração em que poucos acreditam
E que muitos impiedosamente criticam
Isso me faz crer, que o hip hop precisa dizer
Que muito pai faz por merecer
Que o filho contrai muita doença
Com a sua ausência, sem sua presença
Quero transmitir em primeira mão a noticia
Que mais que repressão e polícia
Toda geração precisa de incentivo senão cai,
É triste ver, quando o pai se vai...

(Refrão)

Wenn der Vater geht... - Live

Wie kann ich dich verlassen ...

Er ging fort und an seiner Stelle blieb die Leere
Ich erinnere mich gut an den Tag, er verabschiedete sich nicht einmal,
Stritt, redete, ohne nachzudenken und ging,
Es war besser so, ich hatte ihn nie so feindselig gesehen
Mein Neffe erzählte mir, er habe ihn gehört
Wie er fragte (dort in der Bar) - der Nachholkurs, wozu hat er gedient?
5 Jahre arbeitslos, von Gelegenheitsjobs gelebt
Das ist trauriger als Zicos verschossener Elfmeter (oha)

Ich werde diese Gedanken beiseite lassen
Das Leben ist das Leben, keine Meisterschaft
Aber ehrlich gesagt, muss ich dir gestehen
Ich dachte, er würde zurückkommen, ich wurde müde zu warten
Und in Verzweiflung lief ich im Kreis
Und das Natürliche kam Kapitel für Kapitel
In einer kleinen Kammer meine Mutter, meine Geschwister und ich
Ohne Wasser, Essen, Strom, im Dunkeln
In unvergleichlichem Leid,
Heute habe ich zu Mittag gegessen, aber ich weiß nicht, ob ich zu Abend essen werde,
Für mich selbst kann ich es ertragen
Aber meine Mutter kann nicht mehr stillen
Und mir kommt mein Vater im Alkoholkoma in den Sinn
Ich erwache aus dem Trip, weil das Baby Koliken hat
Und jetzt, was mache ich?
Ein Versprechen an den heiligen Judas Thaddäus? Ich?
Ich gehe zum Haus dieser Frau mit der Satellitenschüssel
Ich habe den Drachen von der Antenne geholt, sie war euphorisch
Vielleicht hilft sie mir oder kennt jemanden
Um ein Mittel gegen die Krise des Babys zu geben
Ich glaube, sie ist nicht da
Und wie komme ich jetzt wieder zurück,
Ein schnelles Lächeln erscheint auf meinem Gesicht,
Ich lache über mich selbst, dass es eine Freude ist
Kam, um ein Problem zu lösen und habe mir ein anderes eingehandelt
Schlimmer noch, zwei Stunden zu Fuß, was für eine Szene!
Die gute Seite ist, dass ich ein wenig nachdenken kann
Habe mich diese Tage wie verrückt nach Arbeit abgerackert
War sogar an Orten, wo es nicht nötig war
Wurde vom Unternehmer gedemütigt
Und aus der Tasche gab ich mein letztes Kleingeld aus
Um ihn schreien zu hören, bis er heiser war
Ohne Qualifikation gibt es keine Produktivität,
Hauptschulabschluss ist ein Diplom der Dummheit
Realschulabschluss hat seine Gültigkeit verloren
Man braucht einen Hochschulabschluss
Diese Typen, wenn sie reden, machen mich fast fertig,
Aber so gut es geht, ernähre ich meine Familie
Ich weiß nicht, warum ich nicht im gleichen Ton geantwortet habe
Niemand qualifiziert sich ohne die erste Gelegenheit
Dass die Hauptvoraussetzung Ehrlichkeit ist
Dass die Qualität kommen würde, dass ich es nötig habe
Diese Typen, vom Vater finanziert
Rufen die Security und schreien: Raus!
Es war besser, dass ich mich beherrscht habe
Stell dir vor, ich wäre von dort in Handschellen abgeführt worden
Ich würde meine Mutter vor Kummer umbringen
Ich will meine Alte nicht am Tropf im Gesundheitszentrum sehen
Das sind so Sachen, die man durchmacht und sich nie vorstellt
Ich weiß nur, Bedürftigkeit ist kein Schicksal
Ich sage es wie Zé, Arbeit suche ich mir aus
Wenn ich nach Hause komme, lege ich die Füße hoch
Aber nichts da, morgen wird sich alles lösen
Wieder das schrille Weinen des Babys
Und wieder schlägt die Depression zu, die Erkenntnis kommt
Wenn der Vater geht...

MenüSuchen

Wenn der Vater geht

Gog

Optionen

Wie kann ich dich verlassen...

Er ging fort und an seiner Stelle blieb die Leere
Ich erinnere mich gut an den Tag, er verabschiedete sich nicht einmal,
Stritt, redete, ohne nachzudenken und ging,
Es war besser so, ich hatte ihn nie so feindselig gesehen
Mein Neffe erzählte mir, er habe ihn gehört
Wie er fragte (dort in der Bar) - der Nachholkurs, wozu hat er gedient?
5 Jahre arbeitslos, von Gelegenheitsjobs gelebt
Das ist trauriger als Zicos verschossener Elfmeter (oha)
Ich werde diese Gedanken beiseite lassen
Das Leben ist das Leben, keine Meisterschaft
Aber ehrlich gesagt, muss ich dir gestehen
Ich dachte, er würde zurückkommen, ich wurde müde zu warten
Und in Verzweiflung lief ich im Kreis
Und das Natürliche kam Kapitel für Kapitel
In einer kleinen Kammer meine Mutter, meine Geschwister und ich
Ohne Wasser, Essen, Strom, im Dunkeln
In unvergleichlichem Leid,
Heute habe ich zu Mittag gegessen, aber ich weiß nicht, ob ich zu Abend essen werde,
Für mich selbst kann ich es ertragen
Aber meine Mutter kann nicht mehr stillen
Und mir kommt mein Vater im Alkoholkoma in den Sinn
Ich erwache aus dem Trip, weil das Baby Koliken hat
Und jetzt, was mache ich?
Ein Versprechen an den heiligen Judas Thaddäus? Ich?
Ich gehe zum Haus dieser Frau mit der Satellitenschüssel
Ich habe den Drachen von der Antenne geholt, sie war euphorisch
Vielleicht hilft sie mir oder kennt jemanden
Um ein Mittel gegen die Krise des Babys zu geben
Ich glaube, sie ist nicht da
Und wie komme ich jetzt wieder zurück,
Ein schnelles Lächeln erscheint auf meinem Gesicht,
Ich lache über mich selbst, dass es eine Freude ist
Kam, um ein Problem zu lösen und habe mir ein anderes eingehandelt
Schlimmer noch, zwei Stunden zu Fuß, was für eine Szene!
Die gute Seite ist, dass ich ein wenig nachdenken kann
Habe mich diese Tage wie verrückt nach Arbeit abgerackert
War sogar an Orten, wo es nicht nötig war
Wurde vom Unternehmer gedemütigt
Und aus der Tasche gab ich mein letztes Kleingeld aus
Um ihn schreien zu hören, bis er heiser war
Ohne Qualifikation gibt es keine Produktivität,
Hauptschulabschluss ist ein Diplom der Dummheit
Realschulabschluss hat seine Gültigkeit verloren
Man braucht einen Hochschulabschluss
Diese Typen, wenn sie reden, machen mich fast fertig,
Aber so gut es geht, ernähre ich meine Familie
Ich weiß nicht, warum ich nicht im gleichen Ton geantwortet habe
Niemand qualifiziert sich ohne die erste Gelegenheit
Dass die Hauptvoraussetzung Ehrlichkeit ist
Dass die Qualität kommen würde, dass ich es nötig habe
Diese Typen, vom Vater finanziert
Rufen die Security und schreien: Raus!
Es war besser, dass ich mich beherrscht habe
Stell dir vor, ich wäre von dort in Handschellen abgeführt worden
Ich würde meine Mutter vor Kummer umbringen
Ich will meine Alte nicht am Tropf im Gesundheitszentrum sehen
Das sind so Sachen, die man durchmacht und sich nie vorstellt
Ich weiß nur, Bedürftigkeit ist kein Schicksal
Ich sage es wie Zé, Arbeit suche ich mir aus
Wenn ich nach Hause komme, lege ich die Füße hoch
Aber nichts da, morgen wird sich alles lösen
Wieder das schrille Weinen des Babys
Und wieder schlägt die Depression zu, die Erkenntnis kommt
Wenn der Vater geht...

(Refrain)
Wie kann ich dich verlassen
Wenn ich dich liebe
Wie kann ich verlassen...

Auf der anderen Seite, am anderen Ende der Stadt,
Ist die umgekehrte Geschichte Realität
Die eines Vaters, der seine Vaterschaft ehrte
Und der seine Kinder trotz Widrigkeiten großzog
Stürme fehlten nicht in seinem Leben
Vier kleine Kinder, er verlor seine geliebte Frau
Hohes Cholesterin, sehr hoher Blutdruck
Und in der Apotheke des staatlichen Gesundheitssystems fehlt das Medikament immer
Der Hunger traf auf den Willen zu essen
Er sah den Film, den ich nicht sehen wollte
Heldenhaft gab er sich nicht dem Alkohol hin
Hielt den Kopf immer erhoben
Stellte sich der Sehnsucht, der Arbeitslosigkeit,
Für seine vier Jungs hat er eine Anhänglichkeit!
Das Tragische vermeidend, sagte er Nein zum Drogenhandel
Und im Verkehr bewegte er sich, sein Ego testend
Schmutzige Hose, löchriges Hemd und Sandalen
Er arbeitete von Rot bis Gelb
Schokolade, Obst, Mineralwasser
Die verängstigte Dame fuhr über Rot
Die Börse steigt um mehrere Punkte
Die Tasche mit den Wertsachen der Dame verschwindet, sie in Tränen
Jeden Tag ein Kampf, ich kenne den Auslöser
Dieser Krieg endet nicht, Unterdrückter und Unterdrücker
Verlässt das Haus, bevor die Sonne aufgeht
"Niemand sieht ihn gehen, niemand hört ihn ankommen!"
Das Wochenende war ihm heilig
Ging nicht zur Ampel, wusch kein Auto
Widmete sich dem Haus und den Kindern
Hausaufgaben, die Jungs auf dem rechten Weg halten
Jeder hatte eine Pflicht,
Aufstehen, Decken zusammenfalten, kein Müll auf dem Boden
Er ärgerte sich zutiefst,
Über Väter, die Kinder machen und sie später leugnen
Über Väter, die keinen Unterhalt zahlen,
Mit dem Argument, die Mutter würde es ausgeben
Für Lippenstift, für den Friseur
Einkäufe tätigen ohne Notwendigkeit.
Tolle Ausreden, um die Verpflichtung nicht einzuhalten
Für ihn haben die Kinder damit nichts zu tun
Dachte ans Heiraten, aber fand niemanden
Der seine Kinder gut behandeln würde
So wie er es wirklich wollte
Und legte ein Gelübde ab, Witwer zu bleiben
Glaubt, dass Bildung notwendig ist
Stellte ihnen die Gemeindebibliothek vor
Die ganz in der Nähe seines Wohnhauses lag
Ein Ort, zu dem die Kinder alleine gingen
Ließ sie keinen Rap hören, aber als Beobachter
Begann er, auf die Texte zu achten und erlaubte es
Sagte immer, dass Lesen
Eine Person intelligenter und kultivierter macht
Als ich die Erziehung dieser Kinder sah
Fasste ich wieder Hoffnung
Auf eine Generation, an die wenige glauben
Und die viele gnadenlos kritisieren
Das lässt mich glauben, dass Hip Hop sagen muss
Dass viele Väter es verdienen
Dass das Kind viele Krankheiten bekommt
Durch seine Abwesenheit, ohne seine Anwesenheit
Ich möchte die Nachricht aus erster Hand übermitteln
Dass mehr als Unterdrückung und Polizei
Jede Generation Anreize braucht, sonst scheitert sie,
Es ist traurig zu sehen, wenn der Vater geht...

(Refrain)