Текст и перевод песни GOG - Rua Sem Nome, Barraco Sem Número

Rua Sem Nome, Barraco Sem Número

Ei, voltar lá, acho que não sei
Não sei se foi verdade ou se sonhei
Sei que foi lindo ver crianças se divertindo
Pessoas se cumprimentando sorrindo
Elas nunca partiam, se ausentavam
Passava o tempo, mais experiente voltavam
O anjo da vida havia vencido o vilão
Todos sabiam, a Bíblia tinha razão
Os rios cristalinos, espetáculo visual, divino!
Flores, figos nas margens colhidos
Nas avenidas todos os sinais fechavam
Os vidros se abriam todos se congratulavam
Idosos em casa, crianças na escola
O salário do trabalho não era esmola
Cada pessoa, todo ser valorizado, intrigas deixadas de lado
Sucos de cajá, umbu e graviola, faliu a poderosa Coca Cola
E o que é melhor, sem causar desemprego
Agricultura, pecuária não eram segredos
Geladeiras cheias, abarrotadas
Difícil era manter as portas fechadas
Engraçado, não vi chaves nem cadeados
Bancos, senadores, presidentes, deputados
Uma única lei, termina a sua, começa a minha vez
Diversão para todos sem distinto
Altos parques, altos bares, altas boates
O que é aquilo? As pessoas raramente mandavam cartas
Matavam a saudade indo a pessoa amada
Eu conto essa história as pessoas acham o cúmulo
Rua sem nome, barraco sem número

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar,
Há há há há há há

Bibliotecas abertas emergências fechadas
Mensagens de paz escritas nas fachadas
Muitos leitores, nenhum paciente
Letras, só as produtivas conscientes
Fumo, só o de corda vindo da fazenda
E mesmo esse não era fonte de renda
As pessoas encaravam os problemas de frente
Dominavam a força interior existente
Também não vi armas brancas nem de fogo
Pistolas d¿água encharcavam todos após o jogo
Sem perdedores, sem vencedores
A água da pistola, o arco íris, lindas cores
Cientistas trabalhavam com tranqüilidade
Invenções não eram usadas contra a humanidade
Favelas, cortiços, saneados e urbanizados
Cada qual com o seu; nenhum era alugado
Morar lá ou em outro lugar sem diferença
Fartura entrava sem pedir licença
Todos eram cidadãos, nenhum analfabeto
Sem divisão, sem fronteiras um só dialeto
Confesso não vi choro nem sofrimento
Vi respeito pelo condutor do jumento
Nos olhos do abridor de fossa vi esperança
Em cada plantador da roça uma criança
Estou sonhando? Pensava me acordem
Quero contar ao meu mundo essa nova ordem
Onde não se compram endereços se conquista o lar
Sonhando descobri onde podemos chegar

Acordei e não consigo mais me conformar
Onde estamos não podemos ficar
Conto essa história às pessoas acham o cúmulo
Rua sem nome, barraco sem número

Me sinto na obrigação de ir além
Por que as pessoas insistem
Em dizer que o mal está vencendo o bem?
Não se lembra de quem nada tem
Veja até onde chegou o pensamento do moleque
Dizer que se acabar os problemas acaba o rap
Dizer que o nosso estilo é só favela
Que só a burguesia pode ter vida bela
É, esse sonho me ajudou, contribuiu
Pra que eu lute não por mim, pelo Brasil
Ou melhor, não por mim, pela humanidade
Paz total, integral, não um terço da metade
Já fui covarde sim, pensei primeiro em mim
Descobri isso sozinho, porque tipo assim
Os meus erros eram normais, numa sociedade
Onde as mentiras se transformam em verdades
Onde poucos vivem de barriga cheia
S morrem de fome ou mofam na cadeia
Idéia de rocha, de responsa séria
Chega de comercializar a miséria!
A teia é injeção na veia, te envolve
Te pega a felicidade e não devolve
Promete mil e umas utilidades, nada resolve
E o precioso se dissolve, ela acaba te expondo ao ridículo
Carimbando na capa do seu currículo
Imundo, e digno de dó só, escolha um final melhor
As pessoas com as quais converso
Quando ouvem minhas rimas os meus versos
Se achando normais, consideram o cúmulo
E jogam flores em seus túmulos

Rue Sans Nom, Cabane Sans Numéro

Hé, retourner là-bas, je ne suis pas sûr de savoir
Je ne sais pas si c'était réel ou si j'ai rêvé
Je sais que c'était beau de voir les enfants s'amuser
Des gens qui se saluaient en souriant
Ils ne partaient jamais, ils s'absentaient
Le temps passait, ils revenaient plus expérimentés
L'ange de la vie avait vaincu le méchant
Tout le monde le savait, la Bible avait raison
Les rivières cristallines, un spectacle visuel, divin !
Fleurs, figues cueillies sur les rives
Sur les avenues, tous les feux passaient au rouge
Les vitres s'ouvraient, tout le monde se félicitait
Les vieux à la maison, les enfants à l'école
Le salaire du travail n'était pas une aumône
Chaque personne, chaque être valorisé, les intrigues mises de côté
Jus de cajá, d'umbu et de graviola, la puissante Coca-Cola a fait faillite
Et le meilleur, c'est que cela n'a pas causé de chômage
L'agriculture, l'élevage n'étaient pas des secrets
Des réfrigérateurs pleins, bondés
Il était difficile de garder les portes fermées
C'est drôle, je n'ai vu ni clés ni cadenas
Banques, sénateurs, présidents, députés
Une seule loi, la tienne se termine, c'est mon tour
Du divertissement pour tous sans distinction
De hauts parcs, de hauts bars, de hautes boîtes de nuit
Qu'est-ce que c'est que ça ? Les gens envoyaient rarement des lettres
Ils tuaient le manque en allant voir l'être aimé
Je raconte cette histoire, les gens trouvent ça incroyable
Rue sans nom, cabane sans numéro

Un bon endroit, endroit, endroit, endroit, endroit

Un bon endroit, endroit, endroit, endroit, endroit

Un bon endroit, endroit, endroit, endroit, endroit,
Ah ah ah ah ah ah ah

Bibliothèques ouvertes, services d'urgence fermés
Messages de paix écrits sur les façades
Beaucoup de lecteurs, aucun patient
Des lettres, seulement celles qui sont productives et conscientes
De la fumée, seulement celle du chanvre de la ferme
Et même celle-ci n'était pas une source de revenus
Les gens affrontaient les problèmes de front
Ils maîtrisaient la force intérieure qui existait
Je n'ai pas vu non plus d'armes blanches ou à feu
Les pistolets à eau trempaient tout le monde après le match
Pas de perdants, pas de vainqueurs
L'eau du pistolet, l'arc-en-ciel, de belles couleurs
Les scientifiques travaillaient en toute tranquillité
Les inventions n'étaient pas utilisées contre l'humanité
Favelas, taudis, assainis et urbanisés
Chacun avec le sien; aucun n'était loué
Habiter là-bas ou ailleurs, aucune différence
L'abondance entrait sans demander la permission
Tout le monde était citoyen, aucun analphabète
Sans division, sans frontières, un seul dialecte
Je vous avoue que je n'ai vu ni pleurs ni souffrance
J'ai vu du respect pour le conducteur de l'âne
Dans les yeux du fossoyeur, j'ai vu de l'espoir
Dans chaque cultivateur de la campagne, un enfant
Je rêve ? Réveillez-moi, je vous en prie
Je veux raconter à mon monde ce nouvel ordre
Où l'on n'achète pas d'adresses, on conquiert son foyer
En rêvant, j'ai découvert où nous pouvons aller

Je me suis réveillé et je ne peux plus me résigner
Là où nous sommes, nous ne pouvons pas rester
Je raconte cette histoire, les gens trouvent ça incroyable
Rue sans nom, cabane sans numéro

Je me sens obligé d'aller plus loin
Pourquoi les gens s'obstinent-ils
À dire que le mal est en train de vaincre le bien ?
Ils ne se souviennent pas de ceux qui n'ont rien
Regardez jusqu'où est allée la pensée du gamin
Dire que si les problèmes disparaissent, le rap disparaît
Dire que notre style est seulement la favela
Que seule la bourgeoisie peut avoir une belle vie
Oui, ce rêve m'a aidé, a contribué
À ce que je lutte non pas pour moi, mais pour le Brésil
Ou plutôt, non pas pour moi, mais pour l'humanité
Paix totale, intégrale, pas un tiers de la moitié
J'ai été lâche, oui, j'ai pensé d'abord à moi
Je l'ai découvert tout seul, parce qu'un type comme ça
Mes erreurs étaient normales, dans une société
Où les mensonges se transforment en vérités
Où peu vivent le ventre plein
Meurent de faim ou moisissent en prison
Idée de la pierre, de la responsabilité sérieuse
Assez de commercialiser la misère !
La toile est une injection dans la veine, elle vous enveloppe
Elle vous prend le bonheur et ne vous le rend pas
Elle promet mille et une utilités, ne résout rien
Et le précieux se dissout, elle finit par vous exposer au ridicule
En le tamponnant sur la couverture de votre CV
Immonde, et digne de pitié seulement, choisissez une meilleure fin
Les gens à qui je parle
Quand ils entendent mes rimes, mes vers
Se trouvant normaux, considèrent cela comme le comble
Et jettent des fleurs sur leurs tombes