Текст и перевод песни GOG - Heroínas e Heróis

Heroínas e Heróis

Minhas heroínas resistiram
Todas estão vivas
Mesmo as que partiram pela obra estão ativas
Ou você acredita numa Dandara derrotada?
Que Aqualtune resulta de uma história inventada?
Que as mães da candelária,
Acari, Praça de Maio
Pariram um bando que merecia
Mesmo ser eliminado?
Que lugar da mulher negra é servindo na cozinha?
Que com a eleição da presidenta acabará a ladainha?
Do extermínio da juventude?
Saúde da população
Das mulheres esterilizadas sem nehuma informação
Que a remissão negra era mesmo a servidão?
Que não vai dar em nada, não vai ter reparação?
Sinto desapontá-la
O efeito dos teus males
Desperta Dona Neca, motiva Lélia Gonzáles
A frieza encarnada na termura de Makota Valdina
Vilma Reis
Inspirada pela cria da Guerreira Sabina
Remanescentes,
Ilês,
Roças,
Restingas
Provas das vitórias das Rainhas N'zinga
Joelma, Dindinha, Dona Martina
Rigoberta, Selma do Côco
As feridas de Frida
Moradia sem Reboco
Clementina,
Carolina de Jesus
E o desejo de duas pretas reunidas
Num quarto de despejo
Minhas heroínas estão vivas
Rebeladas
Formadas dentro ou fora da escola
Na luta concentradas!

Minhas Heroínas estão vivas...

Rebeladas... estão vivas... na luta concentradas

Meus heróis estão vivos
Seguem derrubando ditaduras e ultrapassados
Olham nos olhos.

Meus heróis resistiram, todos estão vivos
Mesmo os que partiram pela obra estão ativos
Ou você acredita que Zumbi foi derrotado?
Que Conselheiro perdeu a cabeça e fim de papo?
Que os rebelados Farrapos se resumiam a trapos?
Que da revolução dos Alfaiates só sobraram cacos?
Que o que mais vale na vida real é o visual, a estética
Que a anarquia acabou nos volts da cadeira elétrica
Quando o carrasco incinerou Sacco e Vanzetti?
Quando criticam o grafitti, o break, o scratch
Okambi, Blackitude
Negras raízes sempre vivas
Achou que lendo Carlos Moore ficaríamos na defensiva?
Sinto desapontá-lo
Sei da sua doença
Sua crença se resume a leitura, falta vivência
Nossos livros, nossa vida, nossa escola
Guerra preta, estratégia Quilombola
DJ's falam pelos discos, MC's pelos escritos
O atrito da agulha
A voz de Hamilton causa agito
No Egito
Os manuscritos
Estão desenterrados
Seguem derrubando ditaduras e ultrapassados
Estão nas praças
De lá mandam sinais de vida
Olham nos olhos
Marcham de cabeça erguida
Meus heróis estão vivos!
A vida nunca foi brinquedo
Entre as profissões
Relatos, rap, samba enredo.

Heroines and Heroes

My heroines have resisted
They are all alive
Even those who have left through the work are active
Or do you believe in a defeated Dandara?
That Aqualtune results from an invented story?
That the mothers of Candelária,
Acari, Plaza de Mayo
Gave birth to a band that deserved it
Even to be eliminated?
That the place of the black woman is serving in the kitchen?
That with the election of the president, the litany will end?
From the extermination of youth?
Health of the population
Of sterilized women without any information
That the black remission was really servitude?
That it will come to nothing, there will be no reparation?
I'm sorry to disappoint you
The effect of your ills
Awakens Dona Neca, motivates Lélia Gonzáles
The coldness incarnate in the tenderness of Makota Valdina
Vilma Reis
Inspired by the creation of the Warrior Sabina
Remnants,
Ilês,
Roças,
Restingas
Evidence of the victories of Queens N'zinga
Joelma, Dindinha, Dona Martina
Rigoberta, Selma do Côco
Frida's wounds
Unplastered Housing
Clementina,
Carolina de Jesus
And the desire of two black women reunited
In a room of eviction
My heroines are alive
Rebelled
Formed inside or outside the school
Concentrated in the fight!

My Heroines are alive...

Rebels... are alive... concentrated in the fight

My heroes are alive
They continue to overthrow dictatorships and the outdated
They look you in the eye.

My heroes have resisted, all are alive
Even those who have left through the work are active
Or do you believe that Zumbi was defeated?
That Counselor lost his head and that's it?
That the rebel Farrapos were just rags?
That only shards were left from the revolution of the Tailors?
That what matters most in real life is the visual, the aesthetics
That anarchy ended in the volts of the electric chair
When the executioner incinerated Sacco and Vanzetti?
When they criticize graffiti, break, scratch
Okambi, Blackitude
Black roots always alive
Did you think reading Carlos Moore would put us on the defensive?
I'm sorry to disappoint you
I know your illness
Your belief is summed up in reading, lack of experience
Our books, our lives, our school
Black war, Quilombola strategy
DJs speak for the records, MCs for the writings
The friction of the needle
Hamilton's voice causes a stir
In Egypt
The manuscripts
Are unearthed
They continue to overthrow dictatorships and the outdated
They are in the squares
From there they send signs of life
They look you in the eye
They march with their heads held high
My heroes are alive!
Life was never a toy
Among the professions
Stories, rap, samba enredo.