Текст и перевод песни GOG - Heroínas e Heróis

Heroínas e Heróis

Minhas heroínas resistiram
Todas estão vivas
Mesmo as que partiram pela obra estão ativas
Ou você acredita numa Dandara derrotada?
Que Aqualtune resulta de uma história inventada?
Que as mães da candelária,
Acari, Praça de Maio
Pariram um bando que merecia
Mesmo ser eliminado?
Que lugar da mulher negra é servindo na cozinha?
Que com a eleição da presidenta acabará a ladainha?
Do extermínio da juventude?
Saúde da população
Das mulheres esterilizadas sem nehuma informação
Que a remissão negra era mesmo a servidão?
Que não vai dar em nada, não vai ter reparação?
Sinto desapontá-la
O efeito dos teus males
Desperta Dona Neca, motiva Lélia Gonzáles
A frieza encarnada na termura de Makota Valdina
Vilma Reis
Inspirada pela cria da Guerreira Sabina
Remanescentes,
Ilês,
Roças,
Restingas
Provas das vitórias das Rainhas N'zinga
Joelma, Dindinha, Dona Martina
Rigoberta, Selma do Côco
As feridas de Frida
Moradia sem Reboco
Clementina,
Carolina de Jesus
E o desejo de duas pretas reunidas
Num quarto de despejo
Minhas heroínas estão vivas
Rebeladas
Formadas dentro ou fora da escola
Na luta concentradas!

Minhas Heroínas estão vivas...

Rebeladas... estão vivas... na luta concentradas

Meus heróis estão vivos
Seguem derrubando ditaduras e ultrapassados
Olham nos olhos.

Meus heróis resistiram, todos estão vivos
Mesmo os que partiram pela obra estão ativos
Ou você acredita que Zumbi foi derrotado?
Que Conselheiro perdeu a cabeça e fim de papo?
Que os rebelados Farrapos se resumiam a trapos?
Que da revolução dos Alfaiates só sobraram cacos?
Que o que mais vale na vida real é o visual, a estética
Que a anarquia acabou nos volts da cadeira elétrica
Quando o carrasco incinerou Sacco e Vanzetti?
Quando criticam o grafitti, o break, o scratch
Okambi, Blackitude
Negras raízes sempre vivas
Achou que lendo Carlos Moore ficaríamos na defensiva?
Sinto desapontá-lo
Sei da sua doença
Sua crença se resume a leitura, falta vivência
Nossos livros, nossa vida, nossa escola
Guerra preta, estratégia Quilombola
DJ's falam pelos discos, MC's pelos escritos
O atrito da agulha
A voz de Hamilton causa agito
No Egito
Os manuscritos
Estão desenterrados
Seguem derrubando ditaduras e ultrapassados
Estão nas praças
De lá mandam sinais de vida
Olham nos olhos
Marcham de cabeça erguida
Meus heróis estão vivos!
A vida nunca foi brinquedo
Entre as profissões
Relatos, rap, samba enredo.

Héroïnes et Héros

Mes héroïnes ont résisté
Elles sont toutes vivantes
Même celles qui sont parties pour l'œuvre sont actives
Ou crois-tu qu'une Dandara ait été vaincue ?
Que Aqualtune est le fruit d'une histoire inventée ?
Que les mères de la Candelária,
Acari, Place de Mai
Ont donné naissance à une bande qui méritait
Même d'être éliminée ?
Que la place de la femme noire est de servir dans la cuisine ?
Que l'élection de la présidente mettra fin à la litanie ?
De l'extermination de la jeunesse ?
De la santé de la population
Des femmes stérilisées sans aucune information
Que la rémission noire était vraiment l'esclavage ?
Que ça ne mènera à rien, qu'il n'y aura pas de réparation ?
Je suis désolée de te décevoir
L'effet de tes maux
Réveille Dona Neca, motive Lélia Gonzáles
La froideur incarnée dans la chaleur de Makota Valdina
Vilma Reis
Inspirée par la progéniture de la Guerrière Sabina
Restes,
Ilês,
Fermes,
Restingas
Preuves des victoires des reines N'zinga
Joelma, Dindinha, Dona Martina
Rigoberta, Selma do Côco
Les blessures de Frida
Logement sans enduit
Clementina,
Carolina de Jesus
Et le désir de deux femmes noires réunies
Dans une chambre de débarras
Mes héroïnes sont vivantes
Rebelles
Formées à l'intérieur ou à l'extérieur de l'école
Concentrées dans la lutte !

Mes héroïnes sont vivantes...

Rebelles... elles sont vivantes... dans la lutte concentrées

Mes héros sont vivants
Ils continuent à renverser les dictatures et les dépassés
Ils regardent dans les yeux.

Mes héros ont résisté, ils sont tous vivants
Même ceux qui sont partis pour l'œuvre sont actifs
Ou crois-tu que Zumbi a été vaincu ?
Que Conselheiro a perdu la tête et fin de l'histoire ?
Que les rebelles Farrapos se résumaient à des chiffons ?
Que de la révolution des tailleurs, il ne reste que des tessons ?
Que ce qui compte le plus dans la vraie vie, c'est le look, l'esthétique
Que l'anarchie s'est terminée dans les volts de la chaise électrique
Lorsque le bourreau a incinéré Sacco et Vanzetti ?
Lorsque l'on critique le graffitti, le break, le scratch
Okambi, Blackitude
Racines noires toujours vivantes
Tu pensais qu'en lisant Carlos Moore, nous serions sur la défensive ?
Je suis désolée de te décevoir
Je connais ta maladie
Ta croyance se résume à la lecture, il manque de l'expérience
Nos livres, notre vie, notre école
Guerre noire, stratégie Quilombola
Les DJ's parlent par les disques, les MC's par les écrits
Le frottement de l'aiguille
La voix d'Hamilton provoque l'agitation
En Égypte
Les manuscrits
Sont déterrés
Ils continuent à renverser les dictatures et les dépassés
Ils sont sur les places
De là, ils envoient des signes de vie
Ils regardent dans les yeux
Ils marchent la tête haute
Mes héros sont vivants !
La vie n'a jamais été un jeu d'enfant
Parmi les professions
Récits, rap, samba enredo.