Papo Com Cartola - GOG перевод на немецкий

Papo Com Cartola

Angenor, sabor e poesia a revigora
Descobri ouvindo, conhecendo a história
Do Catete às Laranjeiras, injúria financeira
Da mesma maneira, no Morro da Mangueira
Periferia soberana, alegria na praça
Cavaquinho, violão e Carlos Cachaça
De servente de obra garantia o sustento
Chapéu-coco pra proteger-se do cimento
Sempre no estilo, da gola até a sola
Ganhou, por isso, o apelido de "Cartola"
A perda da mãe, conflitos com o pai, se vai
A rua abraça, um ímã forte que atrai
Conheceu a fundo, mergulhou com outros bambas
No mundo mágico, a boêmia e o samba
Sentença, doença, descrença, debilitado
Deolinda, resgate, corações apaixonados
Um novo lar, caprichosos pilares
Olavo Bilac, Gonçalves Dias, Castro Alves
Dores, rancores, tristezas, amores
Com anônimos e famosos compositores
Fundou uma grande e importante trincheira:
A Estação Primeira de Mangueira
União é o que pedia, chega de demanda
Blocos reunidos, adivinhem quem comanda?
Sílvio Caldas, Araci de Almeida, Mário Reis
Francisco Alves, Carmen Miranda, minha vez
Preciso me encontrar nos versos desse notável
Que Villa-Lobos considerou inquestionável
De repente, ninguém sabia o seu paredeiro, trovador
Dado por morto, doente, desertor
Assistiu longe da vitória os sete anos de glória
Mundo a fora sem mulher ou apoio da escola

Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar

Anos depois voltou, Stanislaw encontrou
Ipanema, entre carros, simples lavador
Por Caxias e Nilopólis, voou o Beija-Flor
O Mundo é um Moinho, Dona Zica, grande amor
10, Nota 10 em melodia e harmonia
Cordas de aço, acordes, bela sintonia
Filmes, releituras, perfeitas parcerias
A cada obra escrita, sambistas, jornalistas
Teciam menções honrosas ao poeta das rosas
Parceiro de Noel Rosa, amante da verde rosa
Que em verso e prosa, de forma primorosa
Transformava palavra em pedra preciosa
A fina nata carioca rendeu-se a ZiCartola
Ao sorrir, via nascer Paulinho da Viola
Nelson Cavaquinho, Zé Keti, Elton Medeiros
João Nogueira, Clara Nunes, Valdir Azevedo
Elza Soares, Gal, Sérgio Cabral, Roberto Ribeiro
Chico Buarque, Gradin, Paulo Cesar Pinheiro
Dona Neuma, as pastorinhas, Gonzagão, Gonzaguinha
Clementina de Jesus, Beth Carvalho, Pixinguinha
Nelson Sargento, Elizeth Cardoso, Leci Brandão
João do Vale, Elis Regina, Marisa Monte, Jamelão
Dona Ivone Lara, Ney Matogrosso, Simone
Emílio Santiago, Martinho da Vila, Alcione
O mestre de cerimônias construiu a ponte
Encontro de gigantes, visão além do horizonte
Raízes, galhos, frutos são importantes
Motivação, missão é levar a lição adiante
Quem teve sorte; quem não o conheceu a fundo
Quando partiu pra Orum, Waldemiro tocou o bumbo
A voz do morro foi com os orixás compor
Canções que só a ele Olorum revelou

Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Rir pra não chorar
Deixe-me ir, preciso andar
Vou por aí a procurar
Sorrir pra não chorar

Gespräch mit Cartola

Angenor, Geschmack und Poesie, die beleben
Ich entdeckte es beim Hören, beim Kennenlernen der Geschichte
Von Catete bis Laranjeiras, finanzielle Schmach
Auf die gleiche Weise, im Morro da Mangueira
Souveräne Peripherie, Freude auf dem Platz
Cavaquinho, Gitarre und Carlos Cachaça
Als Bauhelfer sicherte er den Lebensunterhalt
Melone, um sich vor dem Zement zu schützen
Immer mit Stil, vom Kragen bis zur Sohle
Bekam deshalb den Spitznamen "Cartola"
Der Verlust der Mutter, Konflikte mit dem Vater, er geht weg
Die Straße umarmt ihn, ein starker Magnet, der anzieht
Er lernte es gründlich kennen, tauchte mit anderen Bambas ein
In der magischen Welt, die Bohème und der Samba
Urteil, Krankheit, Unglaube, geschwächt
Deolinda, Rettung, verliebte Herzen
Ein neues Zuhause, kunstvolle Säulen
Olavo Bilac, Gonçalves Dias, Castro Alves
Schmerzen, Groll, Traurigkeiten, Lieben
Mit anonymen und berühmten Komponisten
Er gründete ein großes und wichtiges Bollwerk:
Die Estação Primeira de Mangueira
Einheit war, was er forderte, genug der Streitereien
Vereinte Blocos, ratet mal, wer kommandiert?
Sílvio Caldas, Araci de Almeida, Mário Reis
Francisco Alves, Carmen Miranda, ich bin dran
Ich muss mich in den Versen dieses Bemerkenswerten wiederfinden
Den Villa-Lobos für unbestreitbar hielt
Plötzlich kannte niemand seinen Aufenthaltsort, Troubadour
Für tot erklärt, krank, Deserteur
Er sah die sieben Jahre des Ruhms fern vom Sieg
Draußen in der Welt ohne Frau oder Unterstützung der Schule

Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich werde umherziehen und suchen
Lächeln, um nicht zu weinen
Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich werde umherziehen und suchen
Lachen, um nicht zu weinen
Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich werde umherziehen und suchen
Lächeln, um nicht zu weinen

Jahre später kam er zurück, Stanislaw fand ihn
Ipanema, zwischen Autos, ein einfacher Autowäscher
Durch Caxias und Nilopólis flog der Beija-Flor
'Die Welt ist eine Mühle', Dona Zica, große Liebe
10, Note 10 in Melodie und Harmonie
Stahlsaiten, Akkorde, schöne Harmonie
Filme, Neuinterpretationen, perfekte Partnerschaften
Bei jedem geschriebenen Werk, Sambistas, Journalisten
Sprachen ehrenvolle Erwähnungen für den Dichter der Rosen aus
Partner von Noel Rosa, Liebhaber der Grün-Rosa
Der in Vers und Prosa, auf exquisite Weise
Wort in Edelstein verwandelte
Die feine Carioca-Elite ergab sich ZiCartola
Beim Lächeln sah er Paulinho da Viola geboren werden
Nelson Cavaquinho, Zé Keti, Elton Medeiros
João Nogueira, Clara Nunes, Valdir Azevedo
Elza Soares, Gal, Sérgio Cabral, Roberto Ribeiro
Chico Buarque, Gradin, Paulo Cesar Pinheiro
Dona Neuma, die Pastorinhas, Gonzagão, Gonzaguinha
Clementina de Jesus, Beth Carvalho, Pixinguinha
Nelson Sargento, Elizeth Cardoso, Leci Brandão
João do Vale, Elis Regina, Marisa Monte, Jamelão
Dona Ivone Lara, Ney Matogrosso, Simone
Emílio Santiago, Martinho da Vila, Alcione
Der Zeremonienmeister baute die Brücke
Treffen der Giganten, Blick über den Horizont hinaus
Wurzeln, Äste, Früchte sind wichtig
Motivation, Mission ist es, die Lektion weiterzutragen
Wer Glück hatte; wer ihn nicht gründlich kannte
Als er nach Orum ging, spielte Waldemiro die Trommel
Die Stimme des Morro ging, um mit den Orixás zu komponieren
Lieder, die nur ihm Olorum offenbarte

Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich werde umherziehen und suchen
Lächeln, um nicht zu weinen
Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich werde umherziehen und suchen
Lachen, um nicht zu weinen
Lass mich gehen, ich muss weiter
Ich werde umherziehen und suchen
Lächeln, um nicht zu weinen