Текст и перевод песни GOG feat. Ellen Oléria - Carta à Mãe África - Ao Vivo

Carta à Mãe África - Ao Vivo

É preciso ter pés firmes no chão
Sentir as forças vindas dos céus, da missão...
Dos seios da mãe África e do coração
É hora de escrever entre a razão e a emoção
Mãe! Aqui crescemos subnutridos de amor
A distância de ti, o doloroso chicote do feitor...
Nos tornou algo nunca imaginavel, imprevisível
E isso nos trouxe um desconforto horrível
As trancas, as correntes, a prisão do corpo outrora...
Evoluiram para a prisão da mente agora
Ser preto é moda, concorda? Mas só no visual
Continua caso raro ascensão social
Tudo igual, só que de maneira diferente
A trapaça mudou de cara, segue impunemente
As senzalas são as ante salas das delegacias
Corredores lotados por seus filhos e filhas...
Hum! Verdadeiras ilhas, grandes naufrágios
A falsa abolição fez vários estragos
Fez acreditarem em racismo ao contrário
Num cenário de estações rumo ao calvário
Heróis brancos, destruidores de quilombos
Usurpadores de sonhos, seguem reinando...
Mesmo separado de ti pelo Atlântico
Minha trilha são seus românticos cantos
Mãe! Me imagino arrancado dos seus braços
Que não me viu nascer, nem meus primeiros passos
O esboço! É o que tenho na mente do teu rosto
Por aqui de ti falam muito pouco
E penso... Qual foi o erro cometido?
Por que fizeram com a gente isso?
O plano fica claro... É o nosso sumiço
O que querem os partidários, os visionários disso
Eis a qüestão...
A maioria da população tem guetofobia
Anomalia sem vacinação.
E o pior, a triste constatação:
Muitos irmãos patrocinam o vilão...
De várias formas oportunistas, sem perceber
Pelo alimento, fome, sede de poder
E o que menos querem ser e parecer...
Alguém que lembre, no visual, você.

A carne mais barata do mercado é a negra,
A carne mais marcada pelo Estado é a negra
A carne mais barata do mercado é a negra,
A carne mais marcada pelo Estado é a negra

Os tiros ouvidos aqui vêm de todos os lados
Mas não se pode seguir aqui agachado
É por instinto que levanto o sangue Banto-Nagô...
E em meio ao bombardeio
Reconheço quem sou, e vou...
Mesmo ferido, ao fronte, ao combate
E em meio a fumaça, sigo sem nenhum disfarce
Pois minha face delata ao mundo o que quero:
Voltar para casa, viver meus dias sem terno
Eterno! É o tempo atual, na moral
No mural vedem uma democracia racial
E os pretos, os negros, afro-descendentes...
Passaram a ser obedientes, afro-convenientes.
Nos jornais, entrevistas nas revistas
Alguns de nós, quando expõem seus pontos de vista
Tentam ser pacíficos, cordiais, amorosos
E eu penso como os dias tem sido dolorosos
E rancorosos, maldosos muitos são,
Quando falamos numa miníma reparação:
- Ações afirmativas, inclusão, cotas?!
- O opressor ameaça recalçar as botas.
Nos mergulharam numa grande confusão
Racismo não existe e sim uma social exclusão
Mas sei fazer bem a diferenciação
Sofro pela cor, o patrão e o padrão
E a miscigenação, tema polêmico no gueto
Relação do branco, do índio com preto
Fator que atrasou ainda mais a auto-estima:
-Tem cabelo liso, mas olha o nariz da menina
O espelho na favela após a novela é o divã
Onde o parceiro sonha em ser galã
Onde a garota viaja...
Quer ser atriz em vez de meretriz
Onde a lágrima corre como num chafariz
Quem diz! Que este povo foi um dia unido
E que um plano o trouxe para um lugar desconhecido
Hoje amado (Ah! muito amado.), são mais de quinhentos anos
Criamos nossos laços, reescrevemos sonhos
Mãe! Sou fruto do seu sangue, das suas entranhas
O sistema me marcou, mas não me arrebanha
O predador errou quando pensou que o amor estanca
Amo e sou amado no exílio por dona sebastiana

A carne mais barata do mercado é a negra,
A carne mais marcada pelo Estado é a negra
A carne mais barata do mercado é a negra,
A carne mais marcada pelo Estado é a negra

Lettre à Mère Afrique - Live

Il faut avoir les pieds sur terre
Sentir les forces venues des cieux, de la mission...
Des seins de Mère Afrique et du cœur
Il est temps d'écrire entre la raison et l'émotion
Mère! Ici, nous avons grandi sous-alimentés d'amour
La distance de toi, le fouet douloureux du contremaître...
Nous a rendus quelque chose d'inimaginable, d'imprévisible
Et cela nous a apporté un inconfort horrible
Les fers, les chaînes, la prison du corps autrefois...
Ont évolué en prison de l'esprit maintenant
Être noir est à la mode, tu es d'accord ? Mais seulement visuellement
L'ascension sociale reste un cas rare
Tout est pareil, mais d'une manière différente
La tromperie a changé de visage, elle continue impunément
Les quartiers pauvres sont les antichambres des commissariats
Couloirs bondés de tes fils et de tes filles...
Hum! De véritables îles, de grands naufrages
La fausse abolition a fait beaucoup de dégâts
Elle a fait croire au racisme à l'envers
Dans un décor de stations vers le calvaire
Héros blancs, destructeurs de "quilombos"
Usurpateurs de rêves, ils continuent de régner...
Même séparé de toi par l'Atlantique
Mon chemin, ce sont tes chants romantiques
Mère! Je m'imagine arraché de tes bras
Qui ne m'a pas vu naître, ni faire mes premiers pas
L'esquisse! C'est ce que j'ai dans la tête de ton visage
Ici, on parle très peu de toi
Et je pense... Quelle a été l'erreur commise?
Pourquoi nous ont-ils fait ça ?
Le plan est clair... C'est notre disparition
Que veulent les partisans, les visionnaires de cela
Voilà la question...
La majorité de la population a la "guetofobia"
Anomalie sans vaccination.
Et le pire, la triste constatation :
Beaucoup de frères parrainent le méchant...
De diverses manières opportunistes, sans s'en rendre compte
Par la nourriture, la faim, la soif de pouvoir
Et ce qu'ils veulent le moins être et paraître...
Quelqu'un qui te ressemble, visuellement.

La viande la moins chère du marché est la viande noire,
La viande la plus marquée par l'État est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire,
La viande la plus marquée par l'État est la viande noire

Les coups de feu entendus ici viennent de tous les côtés
Mais on ne peut pas rester ici accroupi
C'est par instinct que je lève le sang Banto-Nago...
Et au milieu du bombardement
Je reconnais qui je suis, et je vais...
Même blessé, au front, au combat
Et au milieu de la fumée, je continue sans aucun déguisement
Car mon visage révèle au monde ce que je veux :
Rentrer à la maison, vivre mes jours sans costume
Éternel! C'est le temps présent, moralement
Sur le mur, ils vendent une démocratie raciale
Et les noirs, les afro-descendants...
Sont devenus obéissants, afro-pratiques.
Dans les journaux, les interviews dans les magazines
Certains d'entre nous, lorsqu'ils exposent leurs points de vue
Tentent d'être pacifiques, cordiaux, aimants
Et je pense à quel point les jours ont été douloureux
Et rancuniers, méchants beaucoup le sont,
Quand on parle d'une réparation minimale:
- Actions affirmatives, inclusion, quotas ?!
- L'oppresseur menace de remettre les bottes.
Ils nous ont plongés dans une grande confusion
Le racisme n'existe pas, il n'y a qu'une exclusion sociale
Mais je sais faire la différence
Je souffre pour ma couleur, le patron et le modèle
Et le métissage, sujet polémique dans le ghetto
Relation du blanc, de l'indigène et du noir
Facteur qui a encore plus retardé l'estime de soi:
-Elle a les cheveux lisses, mais regarde le nez de la fille
Le miroir dans le bidonville après la télénovela est le divan
Où le partenaire rêve d'être un tombeur
Où la fille voyage...
Veut être actrice au lieu de prostituée
Où les larmes coulent comme d'une fontaine
Qui dit! Que ce peuple était autrefois uni
Et qu'un plan l'a amené dans un endroit inconnu
Aujourd'hui aimé (Ah! tellement aimé.), cela fait plus de cinq cents ans
Nous avons créé nos liens, réécrit nos rêves
Mère! Je suis le fruit de ton sang, de tes entrailles
Le système m'a marqué, mais il ne m'enferme pas
Le prédateur s'est trompé quand il a pensé que l'amour s'arrête
J'aime et je suis aimé en exil par Dame Sebastiana

La viande la moins chère du marché est la viande noire,
La viande la plus marquée par l'État est la viande noire
La viande la moins chère du marché est la viande noire,
La viande la plus marquée par l'État est la viande noire