Текст и перевод песни GOG feat. Ellen Oléria - Carta à Mãe África - Ao Vivo

Carta à Mãe África - Ao Vivo

É preciso ter pés firmes no chão
Sentir as forças vindas dos céus, da missão...
Dos seios da mãe África e do coração
É hora de escrever entre a razão e a emoção
Mãe! Aqui crescemos subnutridos de amor
A distância de ti, o doloroso chicote do feitor...
Nos tornou algo nunca imaginavel, imprevisível
E isso nos trouxe um desconforto horrível
As trancas, as correntes, a prisão do corpo outrora...
Evoluiram para a prisão da mente agora
Ser preto é moda, concorda? Mas só no visual
Continua caso raro ascensão social
Tudo igual, só que de maneira diferente
A trapaça mudou de cara, segue impunemente
As senzalas são as ante salas das delegacias
Corredores lotados por seus filhos e filhas...
Hum! Verdadeiras ilhas, grandes naufrágios
A falsa abolição fez vários estragos
Fez acreditarem em racismo ao contrário
Num cenário de estações rumo ao calvário
Heróis brancos, destruidores de quilombos
Usurpadores de sonhos, seguem reinando...
Mesmo separado de ti pelo Atlântico
Minha trilha são seus românticos cantos
Mãe! Me imagino arrancado dos seus braços
Que não me viu nascer, nem meus primeiros passos
O esboço! É o que tenho na mente do teu rosto
Por aqui de ti falam muito pouco
E penso... Qual foi o erro cometido?
Por que fizeram com a gente isso?
O plano fica claro... É o nosso sumiço
O que querem os partidários, os visionários disso
Eis a qüestão...
A maioria da população tem guetofobia
Anomalia sem vacinação.
E o pior, a triste constatação:
Muitos irmãos patrocinam o vilão...
De várias formas oportunistas, sem perceber
Pelo alimento, fome, sede de poder
E o que menos querem ser e parecer...
Alguém que lembre, no visual, você.

A carne mais barata do mercado é a negra,
A carne mais marcada pelo Estado é a negra
A carne mais barata do mercado é a negra,
A carne mais marcada pelo Estado é a negra

Os tiros ouvidos aqui vêm de todos os lados
Mas não se pode seguir aqui agachado
É por instinto que levanto o sangue Banto-Nagô...
E em meio ao bombardeio
Reconheço quem sou, e vou...
Mesmo ferido, ao fronte, ao combate
E em meio a fumaça, sigo sem nenhum disfarce
Pois minha face delata ao mundo o que quero:
Voltar para casa, viver meus dias sem terno
Eterno! É o tempo atual, na moral
No mural vedem uma democracia racial
E os pretos, os negros, afro-descendentes...
Passaram a ser obedientes, afro-convenientes.
Nos jornais, entrevistas nas revistas
Alguns de nós, quando expõem seus pontos de vista
Tentam ser pacíficos, cordiais, amorosos
E eu penso como os dias tem sido dolorosos
E rancorosos, maldosos muitos são,
Quando falamos numa miníma reparação:
- Ações afirmativas, inclusão, cotas?!
- O opressor ameaça recalçar as botas.
Nos mergulharam numa grande confusão
Racismo não existe e sim uma social exclusão
Mas sei fazer bem a diferenciação
Sofro pela cor, o patrão e o padrão
E a miscigenação, tema polêmico no gueto
Relação do branco, do índio com preto
Fator que atrasou ainda mais a auto-estima:
-Tem cabelo liso, mas olha o nariz da menina
O espelho na favela após a novela é o divã
Onde o parceiro sonha em ser galã
Onde a garota viaja...
Quer ser atriz em vez de meretriz
Onde a lágrima corre como num chafariz
Quem diz! Que este povo foi um dia unido
E que um plano o trouxe para um lugar desconhecido
Hoje amado (Ah! muito amado.), são mais de quinhentos anos
Criamos nossos laços, reescrevemos sonhos
Mãe! Sou fruto do seu sangue, das suas entranhas
O sistema me marcou, mas não me arrebanha
O predador errou quando pensou que o amor estanca
Amo e sou amado no exílio por dona sebastiana

A carne mais barata do mercado é a negra,
A carne mais marcada pelo Estado é a negra
A carne mais barata do mercado é a negra,
A carne mais marcada pelo Estado é a negra

Письмо к Матери Африке - вживую

Нужно твёрдо стоять на земле,
Чувствовать силы, идущие с небес, от миссии...
Из груди матери Африки и из сердца.
Пора писать, балансируя между разумом и чувствами.
Мать! Здесь мы выросли, недополучив любви,
Вдали от тебя, под болезненным кнутом надсмотрщика...
Он сделал нас кем-то невообразимым, непредсказуемым,
И это принесло нам ужасный дискомфорт.
Косы, цепи, заточение тела когда-то...
Превратились в заточение разума сейчас.
Быть чёрным — это модно, согласен? Но только внешне.
Социальный подъём по-прежнему редкость.
Всё то же самое, только по-другому.
Обман изменил облик, но продолжает действовать безнаказанно.
Хижины рабов стали прихожими полицейских участков,
Коридоры переполнены твоими сыновьями и дочерьми...
Хм! Настоящие острова, огромные кораблекрушения.
Ложное освобождение принесло много разрушений.
Заставило поверить в обратный расизм,
В декорациях станций на пути к Голгофе.
Белые герои, разрушители киломбо,
Похитители мечтаний, продолжают править...
Даже будучи отделённым от тебя Атлантикой,
Моими ориентирами служат твои романтические песни.
Мать! Я представляю себя вырванным из твоих объятий,
Ты не видела моего рождения, ни моих первых шагов.
Набросок! Это всё, что у меня есть в памяти о твоём лице.
Здесь о тебе говорят очень мало.
И я думаю... Какую ошибку мы совершили?
Почему они так с нами поступили?
План становится ясен... Это наше исчезновение.
Чего хотят сторонники, визионеры этого?
Вот вопрос...
У большинства населения — гетофобия,
Аномалия без вакцинации.
И хуже всего, печальное осознание:
Многие братья спонсируют злодея...
Разными оппортунистическими способами, не замечая этого,
Из-за еды, голода, жажды власти.
И меньше всего они хотят быть и казаться...
Кем-то, кто напоминает, внешне, тебя.

Самое дешёвое мясо на рынке — чёрное,
Самое заклеймённое государством мясо — чёрное,
Самое дешёвое мясо на рынке — чёрное,
Самое заклеймённое государством мясо — чёрное.

Выстрелы, слышимые здесь, долетают со всех сторон,
Но нельзя здесь оставаться на корточках.
Инстинктивно я поднимаю кровь Банту-Наго...
И посреди бомбардировки
Я узнаю, кто я, и иду...
Даже раненый, на фронт, в бой.
И посреди дыма, я продолжаю идти без маскировки,
Ведь моё лицо говорит миру о том, чего я хочу:
Вернуться домой, прожить свои дни без костюма.
Вечный! Вот какое сейчас время, серьёзно.
На стене продают расовую демократию,
А чёрные, негры, афро-потомки...
Стали послушными, афро-удобными.
В газетах, интервью в журналах,
Некоторые из нас, когда высказывают свою точку зрения,
Пытаются быть мирными, вежливыми, любящими.
И я думаю о том, какими болезненными были дни,
И злобными, многие злы,
Когда мы говорим о минимальной компенсации:
- Позитивные действия, инклюзия, квоты?!
- Угнетатель грозит снова надеть сапоги.
Нас погрузили в большую путаницу.
Расизма не существует, а есть социальное отчуждение.
Но я умею хорошо различать,
Я страдаю из-за цвета кожи, начальника и стандартов.
И смешение рас, спорная тема в гетто,
Отношения белых, индейцев и чёрных,
Фактор, который ещё больше подорвал самооценку:
- У неё прямые волосы, но посмотрите на нос девочки.
Зеркало в фавеле после сериала — это кушетка,
Где приятель мечтает стать красавчиком,
Где девушка путешествует...
Хочет быть актрисой, а не проституткой,
Где слёзы текут, как из фонтана.
Кто говорит! Что этот народ был когда-то единым,
И что какой-то план привёл его в неизвестное место.
Сегодня любимое (Ах! очень любимое.), прошло более пятисот лет,
Мы создали свои связи, переписали мечты.
Мать! Я — плод твоей крови, твоих недр.
Система пометила меня, но не заарканила.
Хищник ошибся, когда подумал, что любовь иссякнет.
Я люблю и любим в изгнании доной Себастьяной.

Самое дешёвое мясо на рынке — чёрное,
Самое заклеймённое государством мясо — чёрное,
Самое дешёвое мясо на рынке — чёрное,
Самое заклеймённое государством мясо — чёрное.