かくれんぼ - GOKIGEN SOUND перевод на немецкий

かくれんぼ

突然すぎて涙も出ない まさか君の口からあんな言葉
昨日まで二人仲良しだったと 思っていたのはオレだけだったんだね
寂しくて悲しいよそんな君のサイン 気付かずに安心して
大好きな事さえ言わずにいた

まるで昔は子供の様にかくれんぼ
もう探さなくていいんだよ 早く帰ろう
話しの続きをしようよ また子供の様に
もう探さなくていいんだよ オレはここにいるよ

鈍感なオレは夢ばかり追って 遠くばかり見ていた君を見落として
去年の夏に浴衣をそろえて 君が楽しみにしてたの知っていたけど
断れない急な仕事で行かなかった花火 すれ違いや喧嘩しても
絶対に別れないって思っていたのに

まるで昔は子供の様にかくれんぼ
もう探さなくていいんだよ 早く帰ろう
話しの続きをしようよ また子供の様に
もう探さなくていいんだよ オレはここにいるよ

不安にした オレだけ見えていた世界
あの うやむやにしちゃった未来の話しも
一歩一歩進みたいだけさ

なんで昔は子供の様にかくれんぼ
後悔しても遅いけど 忘れられないよ
だけど二度と戻らない事に気付いたよ
もう何もできないけれど オレはここにいるよ

オレはここにいるよ

Versteckspiel

So plötzlich, dass nicht mal Tränen kommen; ich kann nicht glauben, dass solche Worte aus deinem Mund kamen.
Bis gestern dachten wir, wir wären uns so nah; ich schätze, nur ich dachte das, nicht wahr?
Deine Zeichen von Einsamkeit und Traurigkeit; ich bemerkte sie nicht und fühlte mich sicher.
Ich habe dir nicht einmal gesagt, wie sehr ich dich liebe.

Genau wie früher als Kinder beim Versteckspiel.
Du brauchst nicht mehr zu suchen; lass uns schnell nach Hause gehen.
Lass uns unser Gespräch fortsetzen, wieder wie Kinder.
Du brauchst nicht mehr zu suchen; ich bin hier bei dir.

Ich war unsensibel, jagte nur Träumen nach, schaute nur in die Ferne und übersah dich.
Letzten Sommer besorgten wir passende Yukatas; ich wusste, dass du dich darauf freutest, aber...
Das Feuerwerk, das ich wegen dringender Arbeit, die ich nicht absagen konnte, verpasste; auch wenn wir uns entfremdeten oder stritten...
...dachte ich, wir würden uns niemals trennen, und doch...

Genau wie früher als Kinder beim Versteckspiel.
Du brauchst nicht mehr zu suchen; lass uns schnell nach Hause gehen.
Lass uns unser Gespräch fortsetzen, wieder wie Kinder.
Du brauchst nicht mehr zu suchen; ich bin hier bei dir.

Ich habe dich beunruhigt; die Welt, die nur ich sah.
Auch das Gespräch über die Zukunft, das ich so vage gelassen habe...
Ich möchte einfach Schritt für Schritt vorankommen.

Warum dieses Versteckspiel wie früher als Kinder?
Auch wenn ich es bereue, es ist zu spät, aber ich kann dich nicht vergessen.
Aber ich habe gemerkt, dass wir niemals zurückkönnen.
Ich kann nichts mehr tun, aber ich bin hier bei dir.

Ich bin hier bei dir.