Текст и перевод песни GOKIGEN SOUND - かくれんぼ

かくれんぼ

突然すぎて涙も出ない まさか君の口からあんな言葉
昨日まで二人仲良しだったと 思っていたのはオレだけだったんだね
寂しくて悲しいよそんな君のサイン 気付かずに安心して
大好きな事さえ言わずにいた

まるで昔は子供の様にかくれんぼ
もう探さなくていいんだよ 早く帰ろう
話しの続きをしようよ また子供の様に
もう探さなくていいんだよ オレはここにいるよ

鈍感なオレは夢ばかり追って 遠くばかり見ていた君を見落として
去年の夏に浴衣をそろえて 君が楽しみにしてたの知っていたけど
断れない急な仕事で行かなかった花火 すれ違いや喧嘩しても
絶対に別れないって思っていたのに

まるで昔は子供の様にかくれんぼ
もう探さなくていいんだよ 早く帰ろう
話しの続きをしようよ また子供の様に
もう探さなくていいんだよ オレはここにいるよ

不安にした オレだけ見えていた世界
あの うやむやにしちゃった未来の話しも
一歩一歩進みたいだけさ

なんで昔は子供の様にかくれんぼ
後悔しても遅いけど 忘れられないよ
だけど二度と戻らない事に気付いたよ
もう何もできないけれど オレはここにいるよ

オレはここにいるよ

Hide and Seek

All of a sudden, I can't even cry. It was so unexpected that I can hear such words from your mouth.
Until yesterday, I thought that we were very good friends. I guess it was just me.
I feel so lonely and sad. I didn't notice your signs at all. So I felt safe and
couldn't say my favorite things to you.

Just like we used to play hide and seek when we were kids.
You don't have to look for me anymore, let's go home soon.
Let's continue talking, just like when we were kids.
You don't have to look for me anymore, I'm right here.

I was so insensitive. I was just chasing my dreams and only looked forward but completely missed you out.
Last summer, I knew you were looking forward to wearing a yukata together. But
I couldn't go to the fireworks festival because of a sudden urgent work. Even if we had some disagreements and arguments,
I always thought that we would never break up.

Just like we used to play hide and seek when we were kids.
You don't have to look for me anymore, let's go home soon.
Let's continue talking, just like when we were kids.
You don't have to look for me anymore, I'm right here.

I made you feel uneasy. I was too focused on my world.
I also avoided talking about our future.
I just wanted to move forward one step at a time.

Why did we play hide and seek when we were kids?
It's too late to regret now, but I can't forget.
However, I have realized that we can never go back to the past.
There's nothing I can do now, but I'm right here.

I'm right here.