Текст и перевод песни GOKIGEN SOUND - かくれんぼ

かくれんぼ

突然すぎて涙も出ない まさか君の口からあんな言葉
昨日まで二人仲良しだったと 思っていたのはオレだけだったんだね
寂しくて悲しいよそんな君のサイン 気付かずに安心して
大好きな事さえ言わずにいた

まるで昔は子供の様にかくれんぼ
もう探さなくていいんだよ 早く帰ろう
話しの続きをしようよ また子供の様に
もう探さなくていいんだよ オレはここにいるよ

鈍感なオレは夢ばかり追って 遠くばかり見ていた君を見落として
去年の夏に浴衣をそろえて 君が楽しみにしてたの知っていたけど
断れない急な仕事で行かなかった花火 すれ違いや喧嘩しても
絶対に別れないって思っていたのに

まるで昔は子供の様にかくれんぼ
もう探さなくていいんだよ 早く帰ろう
話しの続きをしようよ また子供の様に
もう探さなくていいんだよ オレはここにいるよ

不安にした オレだけ見えていた世界
あの うやむやにしちゃった未来の話しも
一歩一歩進みたいだけさ

なんで昔は子供の様にかくれんぼ
後悔しても遅いけど 忘れられないよ
だけど二度と戻らない事に気付いたよ
もう何もできないけれど オレはここにいるよ

オレはここにいるよ

Cache-cache

C'est tellement soudain que je n'arrive même pas à pleurer, c'est incroyable que tu aies pu dire ça.
J'avais l'impression que nous étions si proches hier, mais c'était apparemment juste moi qui le pensais.
J'ai tellement mal, je suis tellement triste de voir tes signes, je me suis senti rassuré sans m'en rendre compte.
Je n'ai même pas osé te dire à quel point tu comptais pour moi.

Comme si nous étions des enfants qui jouaient à cache-cache.
Il n'y a plus besoin de me chercher, reviens vite.
Continuons notre conversation, comme si nous étions des enfants.
Il n'y a plus besoin de me chercher, je suis ici.

Je suis si insensiblе, j'ai toujours couru après mes rêves, j'ai manqué de voir que tu étais là, à côté de moi.
L'été dernier, nous devions choisir des yukatas ensemble, tu étais si impatiente, je le savais.
Mais j'ai dû refuser un travail urgent, et je n'ai pas pu aller au feu d'artifice, même si nous nous disputons, même si nous sommes en désaccord, j'étais sûr que nous ne nous séparerions jamais.
J'étais sûr que nous ne nous séparerions jamais.

Comme si nous étions des enfants qui jouaient à cache-cache.
Il n'y a plus besoin de me chercher, reviens vite.
Continuons notre conversation, comme si nous étions des enfants.
Il n'y a plus besoin de me chercher, je suis ici.

J'étais inquiet, j'étais le seul à voir le monde.
On a laissé de côté ces rêves de futur.
Je voulais juste avancer pas à pas.

Pourquoi nous étions comme des enfants qui jouaient à cache-cache?
C'est trop tard pour regretter, mais je ne peux pas oublier.
Mais j'ai réalisé que l'on ne revient jamais en arrière.
Je ne peux rien faire, mais je suis ici.

Je suis ici.