OJ MALUŚKI - GOLEC UORKIESTRA перевод на немецкий

OJ MALUŚKI

Kolędy nie tylko należą do naszej historii
Kolędy poniekąd tworzą naszą historię, narodową i chrześcijańską
Jest ich wiele, ogromne bogactwo
Od najdawniejszych staropolskich, do tych współczesnych
Od liturgicznych do pastorałek
Jak choćby ta tak zwana góralska, której bardzo lubimy słuchać, "Oj Maluśki, Maluśki"
Trzeba, ażebyśmy tego bogactwa nie zagubili

Oj Maluśki, Maluśki, Maluśki jeny rękawiczka
Alboli też jakoby, jakoby kawałeczek smycka

Oj nie lepiej by Tobie, by Tobie, siedzieć było w niebie
Tam Twój tatuś kochany, kochany, nie wyganiał Ciebie

Śpiewajcie i grajcie mu
Dzieciątku
Małemu

Śpiewajcie i grajcie mu
Dzieciątku
Małemu

Tam se w niebie pijałeś, pijałeś słodkie małmazyje
Tu się Twoja gębuśka, gębuśka gorzkich łez napije

Tam Ci cieniem służyły, służyły prześliczne janioły
A tu leżysz som jeden, som jeden, jak paluszek goły

Śpiewajcie i grajcie mu
Dzieciątku
Małemu

Śpiewajcie i grajcie mu
Dzieciątku
Małemu

Tam kukiełki jadałeś, jadałeś z czarnuszką i miodem
Tu się musisz pożywić, pożywić samym tylko głodem

Śpiewajcie i grajcie mu
Dzieciątku
Małemu

Śpiewajcie i grajcie mu
Dzieciątku
Małemu

Chleba weź za to śpiewanie, bo się to śpiewanie już sprzykrzyło Bogu
Niech wstaje, nogi za pas zabiera i wraca do do domu

Śpiewajcie i grajcie mu
Dzieciątku
Małemu

Śpiewajcie i grajcie mu
Dzieciątku
Małemu

OH DU KLEINER, KLEINER

Weihnachtslieder gehören nicht nur zu unserer Geschichte
Weihnachtslieder schaffen gewissermaßen unsere Geschichte, die nationale und christliche
Es gibt viele von ihnen, ein riesiger Reichtum
Von den ältesten altpolnischen bis zu den modernen
Von liturgischen bis zu Pastoralen
Wie zum Beispiel dieses sogenannte Goralenlied, das wir sehr gerne hören, "Oj Maluśki, Maluśki"
Wir müssen darauf achten, diesen Reichtum nicht zu verlieren

Oh du Kleiner, Kleiner, Kleiner, ach, wie ein Handschuhlein
Oder auch als wärst du, als wärst du ein Stückchen Schnur

Oh, wär' es nicht besser für Dich, für Dich, im Himmel zu sitzen?
Dort hat Dein lieber Vati, lieber Vati, Dich nicht vertrieben

Singt und spielt für ihn
Dem Kindlein
Dem Kleinen

Singt und spielt für ihn
Dem Kindlein
Dem Kleinen

Dort im Himmel trankst du, trankst du süßen Malvasierwein
Hier wird dein Mündchen, Mündchen, bittere Tränen trinken

Dort dienten Dir im Schatten, dienten wunderschöne Engelein
Und hier liegst du ganz allein, ganz allein, wie ein nackter kleiner Finger

Singt und spielt für ihn
Dem Kindlein
Dem Kleinen

Singt und spielt für ihn
Dem Kindlein
Dem Kleinen

Dort aßest du Küchlein, aßest Küchlein mit Schwarzkümmel und Honig
Hier musst du dich nähren, nähren mit dem Hunger allein

Singt und spielt für ihn
Dem Kindlein
Dem Kleinen

Singt und spielt für ihn
Dem Kindlein
Dem Kleinen

Nimm Brot für dieses Singen, denn dieses Singen ist Gott schon überdrüssig geworden
Soll er aufstehen, die Beine unter den Arm nehmen und nach Hause zurückkehren

Singt und spielt für ihn
Dem Kindlein
Dem Kleinen

Singt und spielt für ihn
Dem Kindlein
Dem Kleinen