Текст и перевод песни GOLEC UORKIESTRA - Kto Się Ceni - 2013

Kto Się Ceni - 2013

Gdy robota cię dopadnie
Twoja wolność gdzieś przepadnie
A o wolność przecież walczył przodek twój
Nigdy tego by nie robił
Gdyby widział w co cię wrobił
Gdyby widział tę charówę i ten znój

O karoshi sam się prosi
Ten co zbytnio kocha grosik
I pod groźnym okiem szefa spędza czas
Życie przecież nie jest po to
By uwijać się z robotą
Ona zawsze znajdźie nas

Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew

Chorowali na robotę
Jeden sierpem drugi młotem
Majstrowali przez pół wieku no i co
Wciąż dobrobyt budowali
Ciągle normy przekraczali
Ale łajba szła na dno

Owszem ważna jest sałata
Ale marna to zapłata
Za te wszystkie bóle w krzyżu oraz garb
Szanuj spokój szanuj zdrowie
Jedno z drugim po połowie
To największy życia skarb

Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew
Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew

Nie myśl chłopie, że z roboty
W banku biorą się banknoty
Bo nie długo zamiast forsy ujrzysz piach
Dziś robota nie jest w cenie
Dzisiaj liczy się myślenie
To najlepszy w życiu fach

Odkryj w sobie nową cnotę
Uczulenie na robotę
Bo nie dobrze gdy nad grzbietem wisi bat
Życie to nie wściekła polka
Ani młócka ani orka
Słuchaj pilnie dobrych rad

Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew
Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew

Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew
Kto się ceni ten się leni
Co dzień byczy się za trzech
To nie prawda, że w człowieku
Robotnicza płynie krew

Hej!

Those Who Cherish Themselves - 2013

When work catches up with you
Your freedom is lost somewhere
And yet your ancestors fought for that freedom
They would have never done this
If they had seen what it would do to you
If they had seen this drudgery and toil

Only those who love money too much
Bring karoshi upon themselves
And those who spend their time under the watchful eye of their boss
Life is not meant to be
Toiling away at work
It will always find us

Those who cherish themselves are lazy
Every day they work like three
It's not true that in man
The blood of a worker flows

They were sick with work
One with a sickle, the other with a hammer
They worked for half a century, and what good did it do?
They kept building prosperity
They kept exceeding quotas
But the ship kept sinking

Yes, money is important
But it's a paltry reward
For all the back pain and the hunchback
Cherish peace, cherish health
Half of one and half of the other
That's the greatest treasure in life

Those who cherish themselves are lazy
Every day they work like three
It's not true that in man
The blood of a worker flows
Those who cherish themselves are lazy
Every day they work like three
It's not true that in man
The blood of a worker flows

Don't think, man, that from work
Money will appear in the bank
Because soon instead of money you'll see sand
Today work is not valued
Today it's thinking that counts
That's the best profession in life

Discover a new virtue within yourself
An allergy to work
Because it's not good when a whip hangs over your back
Life is not a furious polka
Nor a threshing nor a ploughing
Listen carefully to good advice

Those who cherish themselves are lazy
Every day they work like three
It's not true that in man
The blood of a worker flows
Those who cherish themselves are lazy
Every day they work like three
It's not true that in man
The blood of a worker flows

Those who cherish themselves are lazy
Every day they work like three
It's not true that in man
The blood of a worker flows
Those who cherish themselves are lazy
Every day they work like three
It's not true that in man
The blood of a worker flows

Hey!