Lornetka - 2013 - GOLEC UORKIESTRA перевод на немецкий

Lornetka - 2013

Kupiłek lornetkę, by podglądać Bernadetkę
Ale w łoknach żaluzje mo zasłonięte!
Księżyc wisi na niebie, a jo wciąs nie widzym Ciebie
Marzem coby ryntgenem być w takiej chwili!

Tak bardzo, bardzo kochom ją
Że w nocy, kiedy wszyscy śpią
Jo nie śpię, kombinując jak być z nią
Tak bardzo, bardzo kochom ją
Że w nocy, kiedy wszyscy śpią
Jo nie śpię, kombinując jak być z nią

Cekołbyk do rana, lec matuś zdenerwowano
Krzycy, "Znowu nie wstanies na pirsom zmianę!"
Ale matuś nie wie o tym, ze kierownik mnie z roboty
Wyloł, bo miołek problemy wciąs
Z koncentracją!

Tak bardzo, bardzo kochom ją
Że w nocy, kiedy wszyscy śpią
Jo nie śpię, kombinując jak być z nią
Tak bardzo, bardzo kochom ją
Że w nocy, kiedy wszyscy śpią
Jo nie śpię, kombinując jak być z nią

Wcoraj wpod mi do głowy płomysł cołkiem łodlotowy
Ze jej wyślem miłosny list - anonimowy!
Myślem sobie ukradkiem, "Moze kasik przypadkiem"
"Biegnąc przepadnie wpadając wprost w me ramiona!"

Tak bardzo, bardzo kochom ją
Że w nocy kiedy wszyscy śpią
Jo nie śpię, kombinując jak być z nią
I taki tyros problym mom
Ze w chałpie, kiedy syćka śpią
Jo nie śpię, kombinując jak być z nią!

Fernglas - 2013

Hab' ein Fernglas gekauft, um Bernadetta auszuspionieren
Aber sie hat die Jalousien an den Fenstern zugezogen!
Der Mond hängt am Himmel, und ich seh' Dich immer noch nicht
Ich träum' davon, in so einem Moment ein Röntgen zu sein!

So sehr, so sehr lieb' ich sie
Dass nachts, wenn alle schlafen
Ich schlafe nicht, überlege, wie ich mit ihr sein kann
So sehr, so sehr lieb' ich sie
Dass nachts, wenn alle schlafen
Ich schlafe nicht, überlege, wie ich mit ihr sein kann

Ich würde bis zum Morgen warten, aber Mama ist genervt
Schreit: "Schon wieder stehst du nicht zur Frühschicht auf!"
Aber Mama weiß nicht, dass der Chef mich von der Arbeit
Rausgeworfen hat, weil ich ständig Probleme hatte
Mit der Konzentration!

So sehr, so sehr lieb' ich sie
Dass nachts, wenn alle schlafen
Ich schlafe nicht, überlege, wie ich mit ihr sein kann
So sehr, so sehr lieb' ich sie
Dass nachts, wenn alle schlafen
Ich schlafe nicht, überlege, wie ich mit ihr sein kann

Gestern kam mir eine total abgefahrene Idee
Dass ich ihr einen Liebesbrief schicke – anonym!
Ich dachte mir heimlich: "Vielleicht irgendwo zufällig"
"Wird sie rennend stolpern und direkt in meine Arme fallen!"

So sehr, so sehr lieb' ich sie
Dass nachts, wenn alle schlafen
Ich schlafe nicht, überlege, wie ich mit ihr sein kann
Und jetzt hab' ich so ein Problem
Dass zu Haus', wenn alle schlafen
Ich schlafe nicht, überlege, wie ich mit ihr sein kann!