Słonik - GOLEC UORKIESTRA перевод на немецкий

Słonik

Wyszedł słonik na balkonik
W piękny letni dzień
Choć instrument miał od dziecka
Głuchy był jak pień

Jednak miłość do muzyki
Jaką w sobie miał
Powalała na kolana
Kiedy koncert grał

Wystarczą chęci by świat rozkręcić
By zawirował każdy dzień
By świat się zmienił i rozpromienił
A żal ze smutkiem odszedł w cień

Żar się leje kogut pieje
Słonik koncert gra
Aż się w tłumie nie jednemu
W oku kręci łza

O co chodzi ktoś się pyta
Że bez zbędnych męk
Słoń zawładnął takim tłumem
Znając jeden dźwięk

Wystarczą chęci by świat rozkręcić
By zawirował każdy dzień
By świat się zmienił i rozpromienił
A żal ze smutkiem odszedł w cień

I tak oto w szczęście świata
Słonik ma swój wkład
I dlatego świat ze słoniem
Żyje za pan brat

Ja też chyba coś ze słonia
W swej naturze mam
Kiedy nocą na balkonie
Na swej trąbie gram

Wystarczą chęci by świat rozkręcić
By zawirował każdy dzień
By świat się zmienił i rozpromienił
A żal ze smutkiem odszedł w cień

Wystarczą chęci by świat rozkręcić
By zawirował każdy dzień
By świat się zmienił i rozpromienił
A żal ze smutkiem odszedł w cień

Wystarczą chęci by świat rozkręcić
By zawirował każdy dzień
By świat się zmienił i rozpromienił
A żal ze smutkiem odszedł w cień

Wystarczą chęci by świat rozkręcić
By zawirował każdy dzień
By świat się zmienił i rozpromienił
A żal ze smutkiem odszedł w cień

Der kleine Elefant

Ein kleiner Elefant kam auf den Balkon
An einem schönen Sommertag
Obwohl er seit Kindheit ein Instrument besaß
War er stocktaub

Doch die Liebe zur Musik
Die er in sich trug
War überwältigend
Wenn er ein Konzert spielte

Es genügt der Wille, um die Welt in Schwung zu bringen
Damit jeder Tag wirbelt
Damit die Welt sich ändert und erstrahlt
Und Kummer mit Trauer in den Schatten weicht

Die Hitze drückt, der Hahn kräht
Der kleine Elefant spielt sein Konzert
Dass so manchem in der Menge
Eine Träne im Auge steht

Worum geht es, fragt jemand
Dass ohne unnötige Mühe
Der Elefant solch eine Menge beherrscht
Obwohl er nur einen Ton kennt

Es genügt der Wille, um die Welt in Schwung zu bringen
Damit jeder Tag wirbelt
Damit die Welt sich ändert und erstrahlt
Und Kummer mit Trauer in den Schatten weicht

Und so zum Glück der Welt
Trägt der kleine Elefant seinen Teil bei
Und deshalb ist die Welt mit dem Elefanten
Auf du und du

Ich glaube, ich habe auch etwas vom Elefanten
In meiner Natur
Wenn ich nachts auf dem Balkon
Auf meiner Trompete spiele

Es genügt der Wille, um die Welt in Schwung zu bringen
Damit jeder Tag wirbelt
Damit die Welt sich ändert und erstrahlt
Und Kummer mit Trauer in den Schatten weicht

Es genügt der Wille, um die Welt in Schwung zu bringen
Damit jeder Tag wirbelt
Damit die Welt sich ändert und erstrahlt
Und Kummer mit Trauer in den Schatten weicht

Es genügt der Wille, um die Welt in Schwung zu bringen
Damit jeder Tag wirbelt
Damit die Welt sich ändert und erstrahlt
Und Kummer mit Trauer in den Schatten weicht

Es genügt der Wille, um die Welt in Schwung zu bringen
Damit jeder Tag wirbelt
Damit die Welt sich ändert und erstrahlt
Und Kummer mit Trauer in den Schatten weicht