伝説 (Reprise) - GOMESS перевод на немецкий

伝説 (Reprise)

月が綺麗だったらもしかしたら
そんな訳ないけど
歌うよ
繰り返し妄想して怖いけどあの空を見る
ねえ見てよ私の中を
ねえ誰か助けてあげてよ
見た目と声と離れていくよ
昨日は大好きな友達の誕生会 場所はいつもの道玄坂のバー
俺は別の箱でイカしたＨＩＰＨＯＰに体揺らしまくり予定通り
早めに切り上げて会いに行ったおめでとうの言葉を笑顔で届けた
集まった奴は皆そのつもりだ友達は笑った俺たちも笑った
楽しい日々は過ごせば忘れる だからハイチーズ写真に残してあげる
この気持ちは朝まで絶えないし この笑顔は一生忘れることが出来ない
夢にも思わなかった喜びを感じて 去年までの苦しみはないとして
この幸せにもう少し酔いしれて ろうそくの火を消して明かりをつける
IPhoneの画面に見慣れない文字列 女子中学生の飛び降り中継
俺は夢から覚めたように目がくらんだ 知らない人なのにどうして泣いてんだ
いつも見たことがないものだけを信じようと必死で生きていた
いつかは見えるはずのものが見えなくなってもそう言い切れるんだって信じていた
繰り返し妄想して
怖いけどあの空を見る
ねえ見てよ私の中を
ねえ誰か助けてあげてよ
見た目と声と離れていくよ
夢から覚めたときに見えていたことを思い出せなくなったとしても
目の前にあるものが現実だったって認識さえ出来なくなっても
心の中にある一つの思い出が自分のことを思い出させるから
明日昨日君のこと大丈夫また歌で思い出すよ
伝説にきっとなれたんだ 星なんか見えないこの景色の
この空の向こう側になんていなくたって別に構わないから
君がこの世界に残したかった伝説を絶対忘れないように
この言葉に託して君まで届けよう
ありがとう
繰り返し妄想して
怖いけどあの空を見る
ねえ見てよ私の中を
ねえ誰か助けてあげてよ
見た目と声と離れていくよ
一人私の歌を誰にも届かないのかな
ねえ聞いてよだれも知らないどこかのあなた
きっといつかきっといつか

Legende (Reprise)

Wenn der Mond schön wäre, vielleicht
Das kann nicht sein, aber
ich singe.
Immer wieder fantasiere ich, es ist beängstigend, aber ich sehe in diesen Himmel.
Hey, schau in mich hinein.
Hey, kann nicht jemand helfen?
Aussehen und Stimme entfernen sich voneinander.
Gestern war die Geburtstagsfeier eines lieben Freundes, Ort war die übliche Bar in Dogenzaka.
Ich war in einem anderen Club, bewegte meinen Körper wie verrückt zu coolem HIPHOP, wie geplant.
Ich machte früher Schluss und ging hin, überbrachte meine Glückwünsche mit einem Lächeln.
Alle, die da waren, fühlten genauso. Der Freund lachte, wir lachten auch.
Schöne Tage vergisst man, während man sie erlebt, also Lächeln bitte, ich halte es auf einem Foto fest.
Dieses Gefühl hält bis zum Morgen an, und dieses Lächeln werde ich mein Leben lang nicht vergessen können.
Ich fühlte eine Freude, von der ich nie geträumt hätte, nahm an, das Leiden bis letztes Jahr sei vorbei.
Ich berauschte mich noch ein wenig an diesem Glück, blies die Kerzenflamme aus, machte das Licht an.
Auf dem iPhone-Bildschirm eine ungewohnte Zeichenfolge: Live-Übertragung vom Sprung einer Mittelschülerin.
Wie aus einem Traum erwacht, verschwamm mein Blick. Obwohl ich sie nicht kenne, warum weine ich?
Ich lebte immer verzweifelt und versuchte, nur an Dinge zu glauben, die ich noch nie gesehen hatte.
Ich glaubte, dass ich behaupten könnte, auch wenn Dinge, die eines Tages sichtbar sein sollten, unsichtbar würden.
Immer wieder fantasiere ich,
es ist beängstigend, aber ich sehe in diesen Himmel.
Hey, schau in mich hinein.
Hey, kann nicht jemand helfen?
Aussehen und Stimme entfernen sich voneinander.
Auch wenn ich mich nicht mehr daran erinnern kann, was ich sah, als ich aus dem Traum erwachte,
auch wenn ich nicht einmal mehr erkennen kann, dass das vor meinen Augen Realität war,
weil eine einzige Erinnerung in meinem Herzen mich an mich selbst erinnert,
Morgen, gestern, dich, alles gut, ich werde mich durch ein Lied wieder erinnern.
Du bist sicher zur Legende geworden. In dieser Landschaft, wo man keine Sterne sehen kann,
auch wenn du nicht auf der anderen Seite dieses Himmels bist, ist es mir eigentlich egal,
damit ich die Legende, die du in dieser Welt hinterlassen wolltest, absolut nicht vergesse,
vertraue ich sie diesen Worten an und lasse sie dich erreichen.
Danke.
Immer wieder fantasiere ich,
es ist beängstigend, aber ich sehe in diesen Himmel.
Hey, schau in mich hinein.
Hey, kann nicht jemand helfen?
Aussehen und Stimme entfernen sich voneinander.
Ganz allein, mein Lied, erreicht es wohl niemanden?
Hey, hör zu, du irgendwo, die niemand kennt.
Sicher eines Tages, sicher eines Tages.