Текст и перевод песни GOMESS - 伝説 (Reprise)

伝説 (Reprise)

月が綺麗だったらもしかしたら
そんな訳ないけど
歌うよ
繰り返し妄想して怖いけどあの空を見る
ねえ見てよ私の中を
ねえ誰か助けてあげてよ
見た目と声と離れていくよ
昨日は大好きな友達の誕生会 場所はいつもの道玄坂のバー
俺は別の箱でイカしたＨＩＰＨＯＰに体揺らしまくり予定通り
早めに切り上げて会いに行ったおめでとうの言葉を笑顔で届けた
集まった奴は皆そのつもりだ友達は笑った俺たちも笑った
楽しい日々は過ごせば忘れる だからハイチーズ写真に残してあげる
この気持ちは朝まで絶えないし この笑顔は一生忘れることが出来ない
夢にも思わなかった喜びを感じて 去年までの苦しみはないとして
この幸せにもう少し酔いしれて ろうそくの火を消して明かりをつける
IPhoneの画面に見慣れない文字列 女子中学生の飛び降り中継
俺は夢から覚めたように目がくらんだ 知らない人なのにどうして泣いてんだ
いつも見たことがないものだけを信じようと必死で生きていた
いつかは見えるはずのものが見えなくなってもそう言い切れるんだって信じていた
繰り返し妄想して
怖いけどあの空を見る
ねえ見てよ私の中を
ねえ誰か助けてあげてよ
見た目と声と離れていくよ
夢から覚めたときに見えていたことを思い出せなくなったとしても
目の前にあるものが現実だったって認識さえ出来なくなっても
心の中にある一つの思い出が自分のことを思い出させるから
明日昨日君のこと大丈夫また歌で思い出すよ
伝説にきっとなれたんだ 星なんか見えないこの景色の
この空の向こう側になんていなくたって別に構わないから
君がこの世界に残したかった伝説を絶対忘れないように
この言葉に託して君まで届けよう
ありがとう
繰り返し妄想して
怖いけどあの空を見る
ねえ見てよ私の中を
ねえ誰か助けてあげてよ
見た目と声と離れていくよ
一人私の歌を誰にも届かないのかな
ねえ聞いてよだれも知らないどこかのあなた
きっといつかきっといつか

The Legend (Reprise)

If the moon were beautiful, maybe
But of course that's not the case
I'll sing
Repeating my fantasies, it's scary, but I look at that sky
Hey, look at me, inside
Hey, someone, please help me
My appearance and my voice are drifting away
Yesterday was my dear friend's birthday party, held at our usual bar in Dogenzaka
I was at a different club, rocking my body to some cool hip-hop, just as planned
I left early to see him and gave him my congratulations with a smile
Everyone who gathered there knew what it was all about, my friend laughed and we all laughed
If you spend time with happy people, you'll forget, so let me say "cheese" and keep it in a picture
This feeling won't end until morning, and this smile, I'll never forget it
I felt a joy I never dreamed possible, let's not talk about the suffering of last year
Let's indulge in this happiness a little longer, blow out the candle and turn on the lights
On the iPhone screen, an unfamiliar string of letters, a live broadcast of a female junior high school student jumping
I woke up from my dream, my eyes were dazed, how could I cry for someone I don't know?
I always tried to live desperately, believing only in things I had never seen
I believed that even if I lost sight of things I was supposed to see someday, I could still say so
Repeating my fantasies
It's scary, but I look at that sky
Hey, look at me, inside
Hey, someone, please help me
My appearance and my voice are drifting away
Even if I can't remember the things I saw when I woke up from my dream
Even if I can't perceive the things in front of me as reality
One memory in my heart will always remind me of myself
Tomorrow, yesterday, your concerns, I'll remember them again in my song
Surely you've become a legend, in this scenery where no stars are visible
It doesn't matter if you're not beyond this sky
So that I never forget the legend you wanted to leave in this world
I entrust these words to you
Thank you
Repeating my fantasies
It's scary, but I look at that sky
Hey, look at me, inside
Hey, someone, please help me
My appearance and my voice are drifting away
My song for one person doesn't reach anyone
Hey, listen to me, a stranger you don't know
Someday, surely, someday