Kindanno Kajitsu - Good On The Reel перевод на английский

Kindanno Kajitsu

違うモノ感じた 一筋の光
気のない素振りは 無駄な抵抗だった
恋はいつでも 少し知りたがり屋で
聞かなければ良かったとも後悔した

彼女のもとへ帰らないでよ
自由なんて寂しい
ごめんね... そんなに強くないから

好きだと告げて 苦しめるのはなぜ？
本気？遊び？嘘？ねえどれが、本当？
確かなものなんてないなら奪って良いの？
いけない？ひどい？でも二人は出会った

振り回される度 引き返したくなる
だけど褒れたモノ負けの弱味がある
こうして逃げるのは 追いかけて欲しいから
君に迷いがあるから 素直になれない

思い出が欲しいのは 恋する証
二人の秘密 行き先なんて
どこでも良いから

いつか振り向かせたい でも自信がない
どんな駆け引きがどの時に必要？
あと何回 私 恋をするのだろう？
いつもこれが最後なんだと思うのに

ああ これは甘い声で誘惑する禁断の果実？？
プライド捨てなきゃ恋なんて出来ない
言わない後悔より言った後悔を選びたい

例え誰かに何を言われても
諦められない気持ちには背けない
確かに君に 何かを感じた
当って砕けるまでは信じたい

Forbidden Fruit

I felt something different, a ray of light
My indifferent demeanor was futile resistance
Love is always a little nosy
I regret that I had to ask

Don't go back to her
Freedom is lonely
I'm sorry... I'm not that strong

Why do you confess your love and hurt me?
Are you serious? Just playing? Lying? Which is it?
If there is nothing certain, can I take it?
Is it wrong? Is it terrible? But we met

Every time I get caught up, I want to turn back
But there's a weakness in me that I can't help but lose
I run away like this because I want you to chase me
You are confused, so you can't be honest

I want memories as proof of my love
Our secret, our destination
Anywhere is fine

I want to make you look my way someday, but I'm not confident
What kind of tactics are needed, and when?
How many more times will I fall in love?
I always think this is the last time

Oh, is this forbidden fruit that tempts me with sweet words?
I can't have love unless I let go of my pride
I'd rather regret saying it than not saying it

No matter what anyone says to me
I can't give up the way I feel
I definitely felt something for you
I want to trust it until I'm proven wrong