手と手 - Good On The Reel перевод на английский

手と手

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って

花が開いた かわいらしい薄紅色
あんなに地味で小さな蕾がこんなに温かい姿で咲いている
花が開いた 見上げてはほら笑い合う
そこには大人も子供も性別も国も宗教も関係ない

一つまた一つと小さな小さな優しさがまるで
一つまた一つと小さな小さな花びらのように

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がりあって
慰め合って 労わり合って 分け隔てもなく思いやって
それはいくつもの花となって そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

花が開いた 気づかない内に開いた
自然と差し出した手が 掴んだ手からまた繋がっていく手と手

一つまた一つと 小さな小さな花びらのように

重なり合って助け合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がり合って
ぶつかり合って 認め合って
見返りなんて求めなくたって
それはいくつもの花となって そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

何本もの地下鉄が根っこのように
広がって繋げていく街と街
スクランブル交差点 行き交う全ての人にもきっと
会いたい人が...

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がり合って
重なり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
一つ二つと 花となって
三つ四つと微笑み合って
それはいくつもの花となって
そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

Connected hands

Connected together, supporting each other
Holding dear hands together

A flower blossomed, beautiful light pink
This once dreary, tiny bud blossomed into a figure oh so warm
A flower blossomed, looking up and smiling
In that moment, adults and children, gender, nations, religions didn't matter

One by one, these little, tiny acts of kindness, as if
One by one, these little, tiny petals,

Connected together, supporting each other
Holding dear hands together
Those became a single flower
And connected again
Consoling one another, being considerate and caring, with no distinction, being thoughtful
That became a multitude of flowers, which connected again
Tokyo, this robust trunk where uncountable flowers bloomed

A flower blossomed, blossomed without even noticing
A hand extended naturally and connected to another, and another, and another

One by one, like little, tiny petals

Overlapping, helping one another
Holding dear hands together
That became a single flower
And connected again
Clashing together, recognizing one another
Without asking for anything in return
That became a multitude of flowers, which connected again
Tokyo, this robust trunk where uncountable flowers bloomed

Dozens of subways serving as roots
Expanding and connecting cities
At the scramble crossing, surely everyone who passes by
Has someone they want to meet...

Connected together, supporting each other
Holding dear hands together
That became a single flower
And connected again
Overlapping, supporting each other
Holding dear hands together
One, two, becoming flowers
Three, four, exchanging smiles
That became a multitude of flowers
And connected again
Tokyo, this robust trunk where uncountable flowers bloomed