Текст и перевод песни Gor - Don Soi Joios

Don Soi Joios

Ara n digatz vostre senblan,
N' Elias, d'un fin amador
C'ama ses cor galiador
Et es amat ses tot enjan:
De cal s deu plus aver talan
Secon dreita rason d'amor:
Qe de sidonz sia drutz o maritz,
Qan s'es deve qe l'es datz lo causitz?

Si be m partetz, mala dompna, de vos,
Non es raion q'eu me parta de chan
Ni de sollatz: qe faria semblan
Q'eu fos iratz d'aiso don soi joios.
Ben fui iratz, mas ara me repen
Car emprez ai del vostr' ensegamen.

Don Soi Joios

Ma chérie, dis-moi,
Ô Élie, d'un amoureux sincère
Qui aime de tout son cœur
Et est aimé sans aucun artifice :
De quoi faut-il davantage désirer
Selon la juste raison de l'amour ?
Que ce soit un amant ou un mari,
Quand il est destiné à être choisi ?

Si je me suis séparé de toi, ma belle dame,
Ce n'est pas comme si je me séparais du chant
Ni du soleil : j'aurais l'air
D'être en colère de ce dont je me réjouis.
J'étais en colère, mais maintenant je me repens
Car j'ai entrepris de suivre ton conseil.