Текст и перевод песни GORAN BARE & PLAĆENICI - Put Ka Sreći

Put Ka Sreći

Gdje je nestao čovjek
Gdje se skrivao
Iz vagona godina
Na tračnice ispao
Gleda gdje su znakovi
Kojim putem krenuti
Može li itko reći
Gdje je put ka sreći

Samo živi, samo budi
Svi odgovori doći će sami
Samo stoj na svjetlu
I doći će kraj tami

Kakva je to istina
Kad s druge strane je laž
Izvrnute vrijednosti
Strah, samo strah
Neostvareni snovi
Radiš ono sto ne voliš
Ali mogu ti reći
Gdje je put ka sreći

Samo živi, samo budi
Svi odgovori doći će sami
Samo stoj na svjetlu
I doći će kraj tami

Kako dugo će postojati
Kako dugo će nestajati
Želje, potrebe, osjećaji
Koji koče i pokreću
Tebe, mene, svo to vrijeme
Srca tvrda ko kamenje
Da mogu ti reći
Pokazat put ka sreći

Samo živi, samo budi
Svi odgovori doći će sami
Samo stoj na svjetlu
I doći će kraj tami

Le chemin du bonheur

Où est passé cet homme
Où se cachait-il
Du wagon des années
Il est tombé sur les rails
Il regarde où sont les signes
Quel chemin prendre
Quelqu'un peut-il dire
Où est le chemin du bonheur

Vis simplement, sois simplement
Toutes les réponses viendront d'elles-mêmes
Reste simplement dans la lumière
Et les ténèbres prendront fin

Quelle est cette vérité
Quand de l'autre côté il y a le mensonge
Valeurs inversées
Peur, que la peur
Rêves non réalisés
Tu fais ce que tu n'aimes pas
Mais je peux te dire
Où est le chemin du bonheur

Vis simplement, sois simplement
Toutes les réponses viendront d'elles-mêmes
Reste simplement dans la lumière
Et les ténèbres prendront fin

Combien de temps cela durera-t-il
Combien de temps cela disparaîtra-t-il
Désirs, besoins, sentiments
Qui freinent et propulsent
Toi, moi, tout ce temps
Coeurs durs comme la pierre
Si je pouvais te dire
Montrer le chemin du bonheur

Vis simplement, sois simplement
Toutes les réponses viendront d'elles-mêmes
Reste simplement dans la lumière
Et les ténèbres prendront fin