Neden? - GOSS перевод на французский

Neden?

Bin bir kere
İnandım yine
Yolun sonunda yaya kaldım
Geriye kaç tane canım kaldı?

Bin bir kere
Yenildim yine
Her seferinde yara aldım
İnat ettim, direndim, yine de olmadı

Bana dediler törpülen biraz
Aşına aşına eksildim
Sıfatlar içinde sıkıştım
Kendimi kaybettim

Karakter katili bu düzen
Acımaz, kalbimi ezer
Nefes almak zor bu yerde
Değişmez ki istesem de

Neden neden?
Tutunmaya gücüm yetmiyor
Neden bir bilsem

Neden neden?
Kimsenin umurunda olmuyor
Neden neden?
Aklım cam kavanoza sıkışmış gibi

Bende bir sorun var
Kimseye benzemek huyum değil
Zaman aksın
Tükenen günlerim mühim değil

Anlamıyorum hata nerede
Sorumluluk hep mi bende?
Verilen sözler bir bir unutuldu, susunca

Neden neden?
Tutunmaya gücüm yetmiyor
Neden bir bilsem

Neden neden?
Kimsenin umurunda olmuyor
Neden neden?
Aklım cam kavanoza sıkışmış gibi

Neden neden neden?
Neden neden neden neden?
Bir bilsem
Kimsenin umurunda olmuyor
Neden neden neden?
Neden neden neden neden?
Bir bilsem
Aklım cam kavanoza sıkışmış gibi

Pourquoi?

Mille et une fois
J'y ai cru encore
Au bout du chemin, je suis resté(e) seul(e)
Combien de vies me restent-ils ?

Mille et une fois
J'ai été vaincu(e) encore
À chaque fois, j'ai été blessé(e)
J'ai insisté, j'ai résisté, mais ça n'a rien donné

On m'a dit de m'user un peu
Je me suis diminué(e) à force d'aimer
Je me suis senti(e) coincé(e) dans des qualificatifs
Je me suis perdu(e)

Ce système est un assassin de caractères
Il est impitoyable, il écrase mon cœur
Respirer est difficile ici
Ça ne changera pas même si je le veux

Pourquoi pourquoi?
Je n'ai pas la force de m'accrocher
Si seulement je savais pourquoi

Pourquoi pourquoi?
Personne ne s'en soucie
Pourquoi pourquoi?
Comme si mon esprit était coincé dans un bocal en verre

J'ai un problème
Ressembler à quelqu'un n'est pas dans ma nature
Que le temps s'écoule
Mes jours qui s'épuisent n'ont pas d'importance

Je ne comprends pas où est l'erreur
La responsabilité est-elle toujours mienne?
Les promesses faites ont été oubliées une à une, en silence

Pourquoi pourquoi?
Je n'ai pas la force de m'accrocher
Si seulement je savais pourquoi

Pourquoi pourquoi?
Personne ne s'en soucie
Pourquoi pourquoi?
Comme si mon esprit était coincé dans un bocal en verre

Pourquoi pourquoi pourquoi?
Pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi?
Si seulement je savais
Personne ne s'en soucie
Pourquoi pourquoi pourquoi?
Pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi?
Si seulement je savais
Comme si mon esprit était coincé dans un bocal en verre