Haunt Me - GP перевод на немецкий

Haunt Me

Look, I won't pretend I understand it babe, the afterlife and all
But as you died you promised me that you would try to write or call
And i've been waiting ever since
Every sunday I hold seances with like-minded adults
And roll your corpse into the living room
And try and find your pulse and then repine at the results
I've even got my windowsills lined up with ultraviolet bulbs,
Shrunken shrines of human skulls and other signs of the occult
But now i'm at a fucking loss, cause honey, nothing seems to work
Like i've been astrally projecting my body beyond my dreams
Through the fabric of space and time
So you could me spot me at the seams
I ventured through the upside-down
Hoping you caught me in between
But maybe if you've got the tech,
Then you could haunt me on my screens
Like you should infiltrate my news feed
I swear no one would notice
You could float beside some bogus buzzfeed quiz about the potus
Be a pixelated phantom ghost
On clickbait propaganda posts
And dictate what you're thinking
Through a catchy headline
Like "one weird reason why it's great to be ethereal"
Or "twenty signs you're dead now and your soul is immaterial"
Or if it's late at night then you could swoop in from the shadow realm
And talk to me through pop-up ads that show up over adult films
On anything you're into, we could start with milf or facial
You could beam your interspatial spirit into interracial
If you're feeling sorta formal, we could pizza date on Skype
And I could call the coroner over n' we could share the corner slice
And when it's time to go to bed,
Then we could leave our cameras on
And if the netherworld has one-day shipping free on amazon
Then you could slumber as you ship
Yourself,
I swear this shit delivers quick
Or send me the address and I could meet you by the river styx
I'd twitter beef with namtar by the tigris and euphrates
I could snap you while i'm snagging sacred threads of life from hades
I would loot duat and photocopy-pirate the papyus,
Change the records and then have a facebook flamewar with osiris
And either way, I can't wait to talk or reunite,
I've been so lonely since you died,
I've tried to walk towards the light
And if the gods of death oppose our harmless want to reconvene
Then maybe we could sneak you by 'em if you haunt me through a screen
It's been far too long that you and I have been alone
You could rectify that if you haunt me through my phone
No, I don't want to deal with voodoo dolls and figurines
I could do without them if you'd haunt me through my screen
I'm just frustrated I guess,
I've hung out in countless graveyards, drawn pentagrams
And slaughtered goats and even took a course on hunting
Ghosts from Pentecostal folks but never once have gotten close,
Last month I sat with local psychics and their crystal jewels,
And tried to find my old T-mobile sidekick phone from middle school
Just so maybe if you're bored of fortune-telling tarot cards and
Magic words then you could tweet a hundred-forty characters so I
Could throw away my voodoo dolls and stop chanting my juju mantras
That my guru taught us and if you slide into some Youtube comment,
And you could scroll the comment page or you could leave it blank,
And if your spectre is perceptible we'd tell em it's a prank,
And if you still don't send
Responses, i'd assume the problems technical
And I would call verizon just so someone could inspect it all
I'd tell him I just want a close encounter of the spectral kind
He'd ask if I turned on our modem router for a second time
And plugged it in correctly to the voltage-power socket line
And tried to tear a portal hole through to your paranormal soul
So me and you could catch up on a toll-free spirit-mortal call
Or we could see a witch doctor, she'd prolly be skeptical
Clinician with a stethoscope, the specimen non-skeletal
The symptoms metaphysical, the convalescent soulless
At first her diagnosis could be we should try hypnosis
But truthfully, if you can choose that way you're reborn
I hope you use the 3g phone and you eschew the ouiji board
At this point, I don't really know why I learned esp for
When you could just descend and settle in my usb port
Or my nvidia geforce or my video av cord
We could play a game of e-sports, you and i'd be on a team
If you're feeling otiose, i'll put my audio on stream,
I still have your favorite games babe, I've got 'em all on steam
We'll get started when you're ready,
Once you haunt me through a screen
It's been far too long that you and I have been alone
You could rectify that if you haunt me through my phone
No, I don't want to deal with voodoo dolls and figurines
I could do without them if you'd haunt me through my screen

Heimsuchen

Schau, ich werde nicht vorgeben, es zu verstehen, Liebling, das Jenseits und all das
Aber als du starbst, hast du mir versprochen, dass du versuchen würdest zu schreiben oder anzurufen
Und ich warte seitdem
Jeden Sonntag halte ich Séancen mit gleichgesinnten Erwachsenen ab
Und rolle deine Leiche ins Wohnzimmer
Und versuche, deinen Puls zu finden und gräme mich dann über die Ergebnisse
Ich habe sogar meine Fensterbänke mit ultravioletten Lampen bestückt,
Geschrumpfte Schreine aus menschlichen Schädeln und andere Zeichen des Okkulten
Aber jetzt bin ich mit meinem Latein am Ende, denn Schatz, nichts scheint zu funktionieren
Ich habe meinen Körper astral über meine Träume hinaus projiziert
Durch das Gefüge von Raum und Zeit
Damit du mich an den Nähten erkennen könntest
Ich wagte mich durch die andere Seite
In der Hoffnung, du erwischst mich dazwischen
Aber vielleicht, wenn du die Technik hast,
Dann könntest du mich auf meinen Bildschirmen heimsuchen
Wie du meinen Newsfeed infiltrieren solltest
Ich schwöre, niemand würde es bemerken
Du könntest neben einem gefälschten Buzzfeed-Quiz über den Präsidenten schweben
Sei ein pixeliges Phantomgespenst
Auf Clickbait-Propaganda-Posts
Und diktiere, was du denkst
Durch eine eingängige Schlagzeile
Wie "Ein seltsamer Grund, warum es großartig ist, ätherisch zu sein"
Oder "Zwanzig Zeichen, dass du jetzt tot bist und deine Seele immateriell ist"
Oder wenn es spät in der Nacht ist, könntest du aus dem Schattenreich hereinbrechen
Und mit mir durch Pop-up-Anzeigen sprechen, die über Erwachsenenfilmen erscheinen
Bei allem, worauf du stehst, wir könnten mit MILF oder Facial anfangen
Du könntest deinen interspatialen Geist in Interracial beamen
Wenn du dich etwas formell fühlst, könnten wir ein Pizza-Date über Skype haben
Und ich könnte den Gerichtsmediziner herbeirufen und wir könnten uns das Eckstück teilen
Und wenn es Zeit ist, ins Bett zu gehen,
Dann könnten wir unsere Kameras anlassen
Und wenn die Unterwelt kostenlosen Ein-Tages-Versand bei Amazon hat
Dann könntest du schlummern, während du dich verschickst
Selbst,
Ich schwöre, dieser Scheiß liefert schnell
Oder schick mir die Adresse und ich könnte dich am Fluss Styx treffen
Ich würde mich auf Twitter mit Namtar am Tigris und Euphrat streiten
Ich könnte dir snappen, während ich heilige Lebensfäden aus dem Hades schnappe
Ich würde die Duat plündern und die Papyri raubkopieren,
Die Aufzeichnungen ändern und dann einen Facebook-Flamewar mit Osiris führen
Und so oder so, ich kann es kaum erwarten, zu sprechen oder uns wiederzuvereinigen,
Ich bin so einsam, seit du gestorben bist,
Ich habe versucht, auf das Licht zuzugehen
Und wenn die Todesgötter sich unserem harmlosen Wunsch widersetzen, wieder zusammenzukommen
Dann könnten wir dich vielleicht an ihnen vorbeischleusen, wenn du mich durch einen Bildschirm heimsuchst
Es ist viel zu lange her, dass du und ich allein waren
Das könntest du wiedergutmachen, wenn du mich durch mein Handy heimsuchst
Nein, ich will mich nicht mit Voodoo-Puppen und Figuren herumschlagen
Darauf könnte ich verzichten, wenn du mich durch meinen Bildschirm heimsuchen würdest
Ich bin wohl nur frustriert,
Ich habe auf unzähligen Friedhöfen abgehangen, Pentagramme gezeichnet
Und Ziegen geschlachtet und sogar einen Kurs zur Geisterjagd
Von Pfingstlern belegt, aber bin nie auch nur nahe gekommen,
Letzten Monat saß ich mit lokalen Hellsehern und ihren Kristalljuwelen zusammen,
Und versuchte, mein altes T-Mobile Sidekick Handy aus der Mittelstufe zu finden
Nur damit du vielleicht, wenn dir wahrsagende Tarotkarten und
Zauberworte langweilig sind, hundertvierzig Zeichen tweeten könntest, damit ich
Meine Voodoo-Puppen wegwerfen und aufhören kann, meine Juju-Mantras zu singen,
Die uns mein Guru gelehrt hat, und wenn du in einen YouTube-Kommentar rutschst,
Und du könntest die Kommentarseite scrollen oder sie leer lassen,
Und wenn dein Gespenst wahrnehmbar ist, würden wir ihnen sagen, es ist ein Streich,
Und wenn du immer noch keine Antworten sendest,
Würde ich annehmen, dass die Probleme technischer Natur sind
Und ich würde Verizon anrufen, nur damit jemand alles überprüfen kann
Ich würde ihm sagen, ich will nur eine nahe Begegnung der spektralen Art
Er würde fragen, ob ich unseren Modem-Router ein zweites Mal eingeschaltet hätte
Und ihn korrekt an die Steckdose angeschlossen hätte
Und versucht hätte, ein Portal zu deiner paranormalen Seele zu reißen
Damit du und ich uns bei einem gebührenfreien Geist-Sterblicher-Gespräch austauschen können
Oder wir könnten eine Hexendoktorin aufsuchen, sie wäre wahrscheinlich skeptisch
Klinikerin mit einem Stethoskop, die Probe nicht-skelettartig
Die Symptome metaphysisch, der Genesende seelenlos
Zuerst könnte ihre Diagnose lauten, wir sollten Hypnose versuchen
Aber ehrlich gesagt, wenn du wählen kannst, wie du wiedergeboren wirst
Hoffe ich, du nutzt das 3G-Handy und meidest das Ouija-Brett
An diesem Punkt weiß ich nicht wirklich, warum ich ESP gelernt habe
Wenn du einfach herabsteigen und dich in meinem USB-Anschluss niederlassen könntest
Oder meiner Nvidia GeForce oder meinem Video-AV-Kabel
Wir könnten eine Runde E-Sport spielen, du und ich wären in einem Team
Wenn dir langweilig ist, streame ich mein Audio,
Ich habe immer noch deine Lieblingsspiele, Liebling, ich habe sie alle auf Steam
Wir fangen an, wenn du bereit bist,
Sobald du mich durch einen Bildschirm heimsuchst
Es ist viel zu lange her, dass du und ich allein waren
Das könntest du wiedergutmachen, wenn du mich durch mein Handy heimsuchst
Nein, ich will mich nicht mit Voodoo-Puppen und Figuren herumschlagen
Darauf könnte ich verzichten, wenn du mich durch meinen Bildschirm heimsuchen würdest