Always True to You in My Fashion - GQ перевод на немецкий

Always True to You in My Fashion

Babe, you know I love you
And I'm gonna be true
But I'm gonna do it all my way (my way)

If a custom-tailored vet
Asks me out for something wet
When the vet begins to pet I cry "hooray" (hooray)
But I'm always true to you darlin' in my fashion (fashion)
Yes, I'm always true to you darlin' in my way (my way)

I've been asked to have a meal (a meal)
By a big tycoon in steel (man of steel)
If the meal includes a deal
Accept I may (yeah, you know I may)
But I'm always true to you darlin' in my fashion (my fashion)
Yes, I'm always true to you darlin' in my way
(True in my way)

There's an oilman known as Tex (big Tex)
Who is keen to give me checks
And his checks, I fear, mean that Tex is here to stay
But I'm always true to you darlin' in my fashion
Yes, I'm always true to you darlin' in my way
(In my way)

Every day you rant and rave
Always asking me why
I can't behave
Tell me, how can you be jealous
When you know, baby, I'm your slave
I'm just mad for you
And I'll always be

But naturally
Just listen to me
My baby, why can't you see?

From Ohio, Mr. Thorn
Always calls me up from nine until morn
And Thorn once cornered corn
And that ain't hay (no, that ain't hay)

From Milwaukee, Mr. Fritz
Often moves me to the Ritz
Mr. Fritz is full of Schlitz and full of play (of play)
But I'm true, honey, in my way

Mr. Harris, plutocrat
Wants to give my cheek a pat
And if the Harris pat means a Paris hat
Baby (ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba)
(Ba ba ba ba ba ba baa)

That in my way (oh, baby, you know that I'm true)
Darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, darlin', in my way (in my way)

You know I'll come home to you every day
But I just want to play
(In my way) I'm gonna love you in my way

Immer treu zu dir, auf meine Art

Babe, du weißt, ich liebe dich
Und ich werde treu sein
Aber ich werde es auf meine Art tun (meine Art)

Wenn ein maßgeschneiderter Tierarzt
Mich auf etwas Feuchtes einlädt
Wenn der Tierarzt anfängt zu streicheln, rufe ich "Hurra" (Hurra)
Aber ich bin dir immer treu, Liebling, auf meine Art (Art)
Ja, ich bin dir immer treu, Liebling, auf meine Art (meine Art)

Ich wurde gebeten, eine Mahlzeit zu haben (eine Mahlzeit)
Von einem großen Stahlmagnaten (Mann aus Stahl)
Wenn die Mahlzeit einen Deal beinhaltet
Akzeptiere ich vielleicht (ja, du weißt, ich könnte)
Aber ich bin dir immer treu, Liebling, auf meine Art (meine Art)
Ja, ich bin dir immer treu, Liebling, auf meine Art
(Treu auf meine Art)

Da ist ein Ölmann, bekannt als Tex (Big Tex)
Der mir gerne Schecks gibt
Und seine Schecks, fürchte ich, bedeuten, dass Tex hier ist, um zu bleiben
Aber ich bin dir immer treu, Liebling, auf meine Art
Ja, ich bin dir immer treu, Liebling, auf meine Art
(Auf meine Art)

Jeden Tag tobst und wütest du
Fragst mich immer, warum
Ich mich nicht benehmen kann
Sag mir, wie kannst du eifersüchtig sein
Wenn du weißt, Baby, ich bin dein Sklave
Ich bin einfach verrückt nach dir
Und ich werde es immer sein

Aber natürlich
Hör mir einfach zu
Mein Baby, warum kannst du nicht sehen?

Aus Ohio, Mr. Thorn
Ruft mich immer von neun bis morgens an
Und Thorn hat mal Mais gehortet
Und das ist kein Heu (nein, das ist kein Heu)

Aus Milwaukee, Mr. Fritz
Bringt mich oft ins Ritz
Mr. Fritz ist voll mit Schlitz und voller Spiel (voller Spiel)
Aber ich bin treu, Schatz, auf meine Art

Mr. Harris, Plutokrat
Möchte meiner Wange einen Klaps geben
Und wenn der Harris-Klaps einen Pariser Hut bedeutet
Baby (ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba)
(Ba ba ba ba ba ba baa)

Das auf meine Art (oh, Baby, du weißt, dass ich treu bin)
Liebling, auf meine Art
Ja, ich bin dir immer treu, Liebling, auf meine Art (auf meine Art)

Du weißt, ich komme jeden Tag zu dir nach Hause
Aber ich will nur spielen
(Auf meine Art) Ich werde dich auf meine Art lieben