Foreign Lander - GQ перевод на русский

Foreign Lander

I've been a foreign lander for seven years or more.
Among the brave commanders where wild beasts howl and roar.
I've conquered all my enemies on land and on the sea, but you, my dearest jewel, 'tis you have conquered me.
I cannot build a ship of love without the wood of trees.
The ship would burst asunder should I prove false to thee.
If ever I prove false, love, the elements would moan.
The fire would turn to ice, love, the seas would rage and burn.
Have you heard the mourning dove?
She's flying from pine to pine.
She's mourning for her own love the way I mourn for mine.
I lie awake out in the night.
I see the shining stars.
I wonder if you see them too wherever you are.
I've been a foreign lander for seven years or more.

Чужеземец

Я был чужеземцем семь лет или больше.
Среди храбрых командиров, где дикие звери воют и рычат.
Я победил всех своих врагов на суше и на море, но ты, моя драгоценная, ты покорила меня.
Я не могу построить корабль любви без древесины.
Корабль разлетится в щепки, если я изменю тебе.
Если я когда-нибудь изменю тебе, любовь моя, стихии застонут.
Огонь превратится в лед, любовь моя, моря будут бушевать и гореть.
Ты слышала плач горлицы?
Она летает от сосны к сосне.
Она оплакивает свою любовь, как я оплакиваю свою.
Я лежу без сна ночью.
Я вижу сияющие звезды.
Интересно, видишь ли ты их тоже, где бы ты ни была.
Я был чужеземцем семь лет или больше.