Forever in a Day - GQ перевод на французский

Forever in a Day

Taylor Jones
Para sempre em um dia
Imagine que você e eu
Imagine that you, and I
Poderia ser sempre assim
Could forever be this way
Sejam os únicos,
Be the only ones,
Quem não envelhece
Who don't get older
Me mostre um sinal,
Show me a sign,
Se você gostaria de esquecer seu senso de tempo
If you'd like to forget your sense of time
Sejam os únicos,
Be the only ones,
Quem não envelhece
Who don't get older
Imagine, vivendo em um mundo de fantasia
Imagine, living in a fantasy world
Em um céu cheio de sol
In a sky full of sun
Apenas pegue minha mão,
Em um salto de fé em algum lugar que vamos correr
Just take my hand, on a leap of faith someplace we'll run
Não há pedras o suficiente, mas muitos ramos queimados
There's not enough stones unturned, but so many branches burned
Imagine um lugar onde você e eu
Picture a place, where both you and I
Poderia atravessar uma ponte e nunca mais voltar
Could cross one bridge and never return
Você quer envelhecer ou começar a viver do meu jeito?
Do you wanna grow old or start living my way?
Para sempre em um dia, coloque para sempre em um dia
Forever in a day, put forever in a day
Você quer envelhecer ou começar a viver do meu jeito?
Do you wanna grow old or start living my way?
Para sempre em um dia
Forever in a day
Nós poderíamos viver para sempre em um dia
We could live forever in a day
Imagine que você e eu
Imagine that you, and I
Poderia ser sempre assim
Could forever be this way
Sejam os únicos,
Be the only ones,
Quem não envelhece
Who don't get older
Me mostre um sinal,
Show me a sign,
Se você quiser, esquecer seu senso de tempo
If you'd like, to forget your sense of time
Sejam os únicos,
Be the only ones,
Quem não envelhece
Who don't get older
Veja que podemos ser a população
See we could be the population
Realize nossa própria criação
Realise our own creation
Há muito mais para conseguir
There's so much more to achieve
Então, por que eu iria gastar meu tempo com o envelhecimento?!
So why would I wast my time on ageing?!
Não mais pássaros vão morrer
No more birds will die
Porque não mais aviões voarão
Cos no more planes will fly
E de 6 bilhões de pessoas,
And out of 6 billion people,
É você que eu quero ficar
It's you that I wanna stand by
Você quer envelhecer ou começar a viver do meu jeito?
Do you wanna grow old or start living my way?
Para sempre em um dia, coloque para sempre em um dia
Forever in a day, put forever in a day
Você quer envelhecer ou começar a viver do meu jeito?
Do you wanna grow old or start living my way?
Sim...
Yeah...
Nós poderíamos viver para sempre em um dia
We could live forever in a day

Pour toujours en un jour

Taylor Jones
Pour toujours en un jour
Imagine que toi et moi
Imagine that you, and I
Pourrions être toujours ainsi
Could forever be this way
Soyons les seuls,
Be the only ones,
Qui ne vieillissons pas
Who don't get older
Montre-moi un signe,
Show me a sign,
Si tu voudrais oublier ton sens du temps
If you'd like to forget your sense of time
Soyons les seuls,
Be the only ones,
Qui ne vieillissons pas
Who don't get older
Imagine, vivre dans un monde de fantaisie
Imagine, living in a fantasy world
Dans un ciel plein de soleil
In a sky full of sun
Prends juste ma main,
Dans un saut de foi quelque part où nous courrons
Just take my hand, on a leap of faith someplace we'll run
Il n'y a pas assez de pierres, mais beaucoup de branches brûlées
There's not enough stones unturned, but so many branches burned
Imagine un endroit où toi et moi
Picture a place, where both you and I
Pourrions traverser un pont et ne jamais revenir
Could cross one bridge and never return
Veux-tu vieillir ou commencer à vivre à ma manière ?
Do you wanna grow old or start living my way?
Pour toujours en un jour, mets pour toujours en un jour
Forever in a day, put forever in a day
Veux-tu vieillir ou commencer à vivre à ma manière ?
Do you wanna grow old or start living my way?
Pour toujours en un jour
Forever in a day
Nous pourrions vivre pour toujours en un jour
We could live forever in a day
Imagine que toi et moi
Imagine that you, and I
Pourrions être toujours ainsi
Could forever be this way
Soyons les seuls,
Be the only ones,
Qui ne vieillissons pas
Who don't get older
Montre-moi un signe,
Show me a sign,
Si tu veux, oublier ton sens du temps
If you'd like, to forget your sense of time
Soyons les seuls,
Be the only ones,
Qui ne vieillissons pas
Who don't get older
Vois que nous pourrions être la population
See we could be the population
Réalise notre propre création
Realise our own creation
Il y a tellement plus à réaliser
There's so much more to achieve
Alors pourquoi je perdrais mon temps à vieillir ?!
So why would I wast my time on ageing?!
Plus d'oiseaux ne mourront
No more birds will die
Parce que plus d'avions ne voleront
Cos no more planes will fly
Et parmi 6 milliards de personnes,
And out of 6 billion people,
C'est toi auprès de qui je veux rester
It's you that I wanna stand by
Veux-tu vieillir ou commencer à vivre à ma manière ?
Do you wanna grow old or start living my way?
Pour toujours en un jour, mets pour toujours en un jour
Forever in a day, put forever in a day
Veux-tu vieillir ou commencer à vivre à ma manière ?
Do you wanna grow old or start living my way?
Oui...
Yeah...
Nous pourrions vivre pour toujours en un jour
We could live forever in a day