21st CENTURY LOVERS - GRANRODEO перевод на французский

21st CENTURY LOVERS

あんなに好きだった
仕草や癖やフレーズも
気付けば妙にうっとうしいものだね
女を武装して
開き直ってる君
愛よりお金と嘯くそぶり
無理してんのが見えて痛々しいよ
自分の気持ちを無視したままじゃ
不本意なんだろう

飛び込んで僕の胸に今すぐ
遅くはないから目を合わせて
投げ捨てて全部
ちょうどいい感度で
フワリフワリ誘うから
Oh, baby
You're just a woman, fallin' love
Love is alive tonight
I wanna deeply in love with you
For me for you
I'm just fallin' funny love
Love is sad tonight
Tomorrow knows that
2人の恋... 来い

アイツの事なんか
忘れちゃえばいいのに
シリアスすぎる性格が阻む
考えてみても
答えなんて出ないんだし
過去より今を
嘘でも見てましょう
変な一体感生むくらいなら
気付く方が先なんじゃないかい？
目の前にいるだろう

突っ伏して泣いた
日々は今じゃもう
はるか昔のおとぎ話
等間隔の星が
空を飾ってる
今の2人を見ている

いつだって見ていた笑顔がホラ
こんなにも好きになって側に
隣で聞いた声はかすかに
前より僕を呼んでた

飛び込んで僕の胸に今すぐ
遅くはないから目を合わせて
投げ捨てて全部
ちょうどいい感度で
フワリフワリ誘うから
Oh, baby
You're just a woman, fallin' love
Love is alive tonight
I wanna deeply in love with you
For me for you
I'm just fallin' funny love
Love is sad tonight
Tomorrow knows that
2人の恋... 来い

21e SIÈCLE AMOUREUX

Tu étais tellement précieuse pour moi
Tes gestes, tes habitudes, tes expressions aussi
Maintenant, je trouve que c'est étrangement ennuyeux
Tu t'es blindée en tant que femme
Tu es devenue si impudique
Tu prétends que tu préfères l'argent à l'amour
C'est douloureux de voir que tu forces les choses
Si tu continues à ignorer tes sentiments
Ce sera vraiment malheureux

Viens me serrer dans mes bras tout de suite
Ce n'est pas trop tard, regarde-moi dans les yeux
Jette tout ce que tu as
Avec le bon dosage
Je vais te faire rouler doucement
Oh, bébé
Tu es juste une femme qui tombe amoureuse
L'amour est vivant ce soir
Je veux être profondément amoureux de toi
Pour moi, pour toi
Je suis juste en train de tomber amoureux bizarrement
L'amour est triste ce soir
Demain le sait
Notre amour... Viens

Oublie ce type
Ce serait mieux
Ta personnalité trop sérieuse bloque le chemin
Si tu y réfléchis bien
Tu ne trouveras pas de réponse de toute façon
Regarde le présent plutôt que le passé
Même si c'est un mensonge
Plutôt que de créer une étrange unité
N'est-ce pas toi qui devrait le réaliser en premier ?
Je suis là, devant toi

J'ai pleuré à chaudes larmes
Ces jours-là sont maintenant
Un conte de fées du passé
Des étoiles espacées de manière égale
Décore le ciel
Et regarde notre relation actuelle

Le sourire que tu me montrais toujours, voilà
Je t'aime tellement que tu es à mes côtés
La voix que j'entendais à côté de moi était faible
Tu m'appelais plus souvent qu'avant

Viens me serrer dans mes bras tout de suite
Ce n'est pas trop tard, regarde-moi dans les yeux
Jette tout ce que tu as
Avec le bon dosage
Je vais te faire rouler doucement
Oh, bébé
Tu es juste une femme qui tombe amoureuse
L'amour est vivant ce soir
Je veux être profondément amoureux de toi
Pour moi, pour toi
Je suis juste en train de tomber amoureux bizarrement
L'amour est triste ce soir
Demain le sait
Notre amour... Viens