Текст и перевод песни GRANRODEO - BIG SUN

BIG SUN

どこまで行ってみたところで
ゴールテープなんて見つかりやしない
あんなに悔しい思いも役に立たないかも
この世界は美しいなんて言い切れるのは
オイラに見えてる未来が
平坦でつまんない未知じゃなく
うねり倒してるから
どうしたって
はみ出してはべらして dreamin'
涙して気付く夢
ないものねだりなんかじゃない
ありのまま見えてるからこそ
込み上げて溶け合うマイストーリー
繋がればステキ過ぎる
羨望の眼差し受けて眼前に広がるのは BIG SUN
先立つものなんてないさ
背水の陣と言えばそーなのかもね
でも辛いかと言われりゃそーでもない
今夜の気分はサイコー
ため息ひとつつく度幸せ逃げるらしい
だけどどうか消えないで
掃いて捨てるほどの幸福論
オイラの落とし子さ
なんたって
はみ出してはべらして dreamin'
楽しくて霞む夢
自分の素顔を見せて笑顔を作ってるからこそ
込み上げて溶け合うマイストーリー
戸惑いがステキ過ぎる
往くも背くもポジティブ
そりゃにっちもさっちもいきやしない
楽しい人生にゃ訳がある
そうじゃない人生にだって訳があるんだぜ
はみ出してはべらして dreamin'
涙して気付く夢
ないものねだりなんかじゃない
ありのまま見えてるからこそ
込み上げて溶け合うマイストーリー
繋がればステキ過ぎる
羨望の眼差し受けて眼前に広がるのは BIG SUN
リッチでボッチな BIGGEST SUN

BIG SUN

However far a man might journey
The finish line will never be found
Even the most agonizing regrets might be of no use
That I can definitively say that this world is beautiful
Is because the future that I see is not
Flat and tamely unknown
But tumultuous
No matter what
I'll always be sticking out and going wild, dreamin'
Dreams born of tears
They're not wishful thinking
They are so vividly real all the same
My own private story swelling, coalescing
When they connect, it's just too wonderful
The envious gazes I receive as I reach out to the BIG SUN unending
There's no precedent
Speaking of desperate straits, maybe this is it
But if you ask me if it's hard, I'd say not really
Tonight, I am feeling absolutely great
They say happiness escapes you with every sigh
But please don't fade away
Those oh-so disposable homilies on happiness
They are my own brainchildren
Because I am always
Sticking out and going wild, dreamin'
Dreams that grow hazy, eclipsed by the joy
Because I wear my own true face, smiling
My own private story swelling, coalescing
My confusions are just too wonderful
Forward or back, always so positive
Sure, things won't always go my way
There's a reason for a happy life
And there's a reason for a life that isn't
Sticking out and going wild, dreamin'
Dreams born of tears
They're not wishful thinking
They are so vividly real all the same
My own private story swelling, coalescing
When they connect, it's just too wonderful
The envious gazes I receive as I reach out to the BIG SUN unending
The richest, loneliest BIGGEST SUN