Текст и перевод песни GRANRODEO - Fake lover's true heart

Fake lover's true heart

艶めかしさで迫らないで 理不尽な視線刺さるよ
いつも通りのルーティンワークなんだろう puppy love
いつも隣にいたいけれど 不自然な笑顔痛いよ
本当の気持ち気付いていないだけ
バカみたい分かっているの
同じ香水に変えた
せめて可愛げと捉えて欲しかっただけ
僕は Fake Lover で君をだんだん
一切許せなくなった true heart
実際イヤになって恋をとうとう
諦めそうになった sad days
もうこれから先 今以上に辛い
障害があっても越えるよ
ここより先を知ろうとしないで 飽きられるのがコワいよ
どうせ使い捨てるつもりなんだろう fire me up
肝心な時に居たいくせに 強引な素振りかわすよ
本当の気持ちいつも知らないふり
サヨナラしましょ今なら傷付く時間も短い
だから心触らないで 手を握らないで
君は Fake Lover で僕をだんだん
一切許さなくなった true heart
キスしたい衝動は恋を少々
微熱混じりに浮かれさせる
さあ道化芝居 僕のメイクアップだけは
君以外の誰にもさせない
嘘で塗り固めちゃった恋も
ヤケになって捨てないで
そこにあるよ僕の真実
今日精一杯な夜 here we go！
I'm Fake Lover で君をだんだん
一切許せなくなった true heart
実際イヤになって恋をとうとう
諦めそうになった sad days
もうこれから先 今以上に辛くて
性も聖も俗も今以上に混ざり合った
障害があっても越えるよ

Le vrai cœur d'un faux amant

Ne me tente pas avec ta séduction, ton regard injuste me transperce.
C'est juste ton travail de tous les jours, un amour de chiot.
Je veux toujours être à tes côtés, mais ton sourire forcé me fait mal.
Tu ne réalises pas mes vrais sentiments.
Je sais que c'est idiot.
J'ai changé de parfum.
J'espérais juste que tu le prendrais comme un geste adorable.
Je suis un faux amant, et je t'ai déçue peu à peu.
Mon cœur ne te pardonne plus.
En fait, j'en ai assez, j'ai fini par abandonner l'amour.
Des jours tristes où j'étais sur le point d'abandonner.
Plus jamais, rien ne sera aussi douloureux.
Même si des obstacles se dressent, je les surmonterai.
Ne cherche pas à aller plus loin, j'ai peur que tu ne t'ennuies.
Tu vas sûrement me jeter comme un objet usagé, enflamme-moi.
Tu es là quand c'est important, mais tu estimes mes avances trop directes.
Tu fais toujours semblant de ne pas connaître mes vrais sentiments.
Disons au revoir, maintenant la douleur durera moins longtemps.
Alors ne touche pas mon cœur, ne me prends pas la main.
Tu es un faux amant, et tu m'as déçu peu à peu.
Mon cœur ne te pardonne plus.
L'envie de t'embrasser enflamme légèrement l'amour.
Je suis légèrement fébrile et exaltée.
Allez, c'est le moment de la comédie, mon maquillage ne sera fait que par toi.
Je ne le laisserai à personne d'autre.
L'amour que j'ai construit avec des mensonges.
Ne le rejette pas par dépit.
Mon cœur est là.
Ce soir, j'y mets tout mon cœur, allons-y !
Je suis un faux amant, et je t'ai déçue peu à peu.
Mon cœur ne te pardonne plus.
En fait, j'en ai assez, j'ai fini par abandonner l'amour.
Des jours tristes où j'étais sur le point d'abandonner.
Plus jamais, rien ne sera aussi douloureux.
Le sacré, le profane et le sexuel se mêlent plus que jamais.
Même si des obstacles se dressent, je les surmonterai.