Текст и перевод песни GRANRODEO - Memories

Memories

弱い自分なんてとっくに自覚してんだよ
そんなモンに馴れ合いたくないね
例えば俗世間 ダメだと嘆く導火線
自分に火がつかぬように
幾千年も手を取り合って
体たらくを晒しあって
ズレた着地点
笑って見えたつもりなのに
遠のく距離はso far
寂しい訳じゃないのに
追いかけるのに
僕の愛をくらえ！
Loveをくらってみろ drive me crazy
誰かの理想を欲してんだろう
ねえ感性の成熟なんてしたくはないんだ
わかるでしょう
単純シンパシー
消えた目の前の景色は褪せた色より濃い
とっぱらいたい壁のバカ高さにビビッて
So tired
語れよ人生論
Freak out! 言葉にするなんて難しいから
感性は追いつけやしない
退屈な日常なんて繰り返して
変わり映えのしない到達点
笑顔で涙を裏切って雫落としたメモリーズ
寂しい訳じゃないのに
追いかけたいのに
僕らは don't cryin'
愛してるさずっと night & day
心も体も tenderness
もう思い出が引きずってしまうあの頃は今では
雑念フィルターにかけた目の前のあなたの影だ
もういない
楽しむのがそんなにも悪い事なのかい my darlin'
あの頃は二番目に良かったんだろうね
一番いいのはこれからだよ
僕の愛をくらえ!
Love をくらってみろ drive me crazy
誰かの理想を欲してんだろう
ねえ感性の成熟なんてしたくはないんだ
わかるでしょう
単純シンパシー
消えた目の前のフィルターにかけた目の前のあなたの影だ
景色は褪せた色より濃い

Souvenirs

J'ai conscience de ma faiblesse depuis longtemps
Je ne veux pas me résigner à ça
Par exemple le monde séculier, la mèche qui pleure d'être damnée
Pour éviter qu'elle ne m'enflamme
Depuis des millénaires, on se tient la main
On s'exhibe lamentablement
Un point d'arrivée décalé
J'avais pourtant l'impression de rire
La distance s'éloigne si loin
Ce n'est pourtant pas la solitude qui m'abat
Mais la poursuite
Recois mon amour !
Goûte à mon amour, rends-moi fou
C'est l'idéal de quelqu'un que tu désires
Eh bien, je ne veux pas mûrir ma sensibilité
Tu comprends ?
Une simple sympathie
Le décor devant mes yeux s'est effacé, plus opaque qu'une couleur qui s'altère
J'ai eu peur de la hauteur ridicule du mur que je voulais abattre
Tellement fatigué
Parle-moi de la philosophie de la vie
Freak out ! C'est difficile de le traduire en mots
La sensibilité n'arrive pas à suivre
On répète inlassablement une vie quotidienne ennuyeuse
Un point d'arrivée sans relief
Les souvenirs que j'ai trahis avec un sourire, les gouttes de larme que j'ai fait tomber
Ce n'est pourtant pas la solitude qui m'abat
Mais la poursuite
Nous ne pleurerons pas
Je t'aime toujours, jour et nuit
Ton cœur, ton corps, tout est douceur
Avant, c'est le souvenir qui me traînait dans son sillage
C'est l'ombre de ton image devant moi que j'ai filtrée, débarrassée des idées parasites
Tu n'es plus là
S'amuser, est-ce vraiment une si mauvaise chose, my darling ?
Cette époque-là était sans doute la deuxième meilleure de ma vie
Mais la meilleure, c'est celle qui m'attend
Recois mon amour !
Goûte à mon amour, rends-moi fou
C'est l'idéal de quelqu'un que tu désires
Eh bien, je ne veux pas mûrir ma sensibilité
Tu comprends ?
Une simple sympathie
Le décor devant mes yeux s'est effacé, le filtre que j'ai mis devant mes yeux, c'est l'ombre de ton image
Plus opaque qu'une couleur qui s'altère