Question Time - GRANRODEO перевод на немецкий

Question Time

かつて僕ら過去に倣って
褪せた色の世界の中で生きてきたの
夢の中で
正気乱舞
無駄に狂気なhot shot
人の生き死にで落ち着く業ならば
いっそ分かり易いな

この空の果てに輝く星はあるだろう
例え満たされなくても feelingは集う
血生臭いテレビジョンからは
最先端の時代遅れのnews

タイムマシンに乗り遅れちゃって
バカな時代に追いついてみた
妄想は現実を超え行かない
魔性のコンサルなんていらない
愛の過信にしらけすぎちゃって
マヌケな恋人は明日を捨てた
濃密な関係は no! 密だなんて
Questionにもならないくらいでしょ why?

人間のせいだけならば楽だ
なんだってそうじゃない
自分自身の所在を確かにしたくないのだ
愛に触れない
避けてきたって向き合わなくちゃもっと
死ぬも生きるも
どうぞお好きに戦慄いて
自由の刑に処せられている

魔女の乳首のように冷たくて
世知辛いと世を呪ってみたとて
妄想は現実を超え行かない
真っ向に立つ悪魔の要塞
ふざけすぎた過去に口付けを
面の皮の厚さは何cm だ？
向こう見ずな連携と Go with だなんて
裏資本なら食いつなげるでしょ buy

この空の果てに輝く星はあるだろう
例え満たされなくても僕ら集う
嘘だらけの夜 泣いた朝
この世界がその手にあるのなら
叶わぬお伽噺だけど選んでみて
信じてみればいい

タイムマシンに乗り遅れちゃって
バカな時代に追いついてみた
妄想は現実を超え行かない
魔性のコンサルなんていらない
愛の過信にしらけすぎちゃって
マヌケな恋人は明日を捨てた
濃密な関係は no! 密だなんて
Question にもならないくらいでしょ why?
Question time

Fragezeit

Einst folgten wir der Vergangenheit,
lebten in einer Welt verblasster Farben.
In einem Traum.
Ein wilder Tanz der Vernunft.
Ein unnötig verrückter Hotshot.
Wenn es Karma ist, das sich mit dem Leben und Sterben von Menschen beruhigt,
wäre es doch leicht zu verstehen.

Am Ende dieses Himmels müssen leuchtende Sterne sein.
Auch wenn sie unerfüllt sind, sammeln sich die Gefühle.
Aus dem blutigen Fernsehen kommt
topaktuelle, veraltete Nachrichten.

Ich habe die Zeitmaschine verpasst,
versuchte, eine dumme Ära einzuholen.
Illusionen übertreffen nicht die Realität.
Dämonische Berater brauche ich nicht.
Zu sehr desillusioniert von der Selbstüberschätzung der Liebe,
warf der törichte Geliebte das Morgen weg.
Intensive Beziehungen? Nein! Zu eng/dicht, soll das heißen?
Das ist doch nicht einmal eine Frage wert, oder? Warum?

Wenn es nur die Schuld der Menschen wäre, wäre es einfach.
Aber so ist es doch bei nichts.
Ich will meinen eigenen Verbleib nicht sicherstellen.
Die Liebe nicht berühren.
Auch wenn ich ausgewichen bin, muss ich mich ihr mehr stellen.
Ob sterben oder leben,
zittere bitte nach Belieben.
Ich bin zur Strafe der Freiheit verurteilt.

Kalt wie die Brustwarze einer Hexe,
auch wenn ich versuche, die Welt zu verfluchen, weil sie hart ist,
Illusionen übertreffen nicht die Realität.
Die Festung des Teufels, die direkt gegenübersteht.
Einen Kuss für die zu scherzhafte Vergangenheit.
Wie viele Zentimeter dick ist die Frechheit?
Eine waghalsige Zusammenarbeit und dann 'Mitmachen' sagen?
Mit Schattenkapital kann man sich doch durchschlagen, oder? Buy.

Am Ende dieses Himmels müssen leuchtende Sterne sein.
Auch wenn unerfüllt, versammeln wir uns.
Nächte voller Lügen, Morgen, an denen ich weinte.
Wenn diese Welt in deinen Händen liegt,
Es ist ein unerfülltes Märchen, aber versuch, es zu wählen.
Du solltest einfach versuchen zu glauben.

Ich habe die Zeitmaschine verpasst,
versuchte, eine dumme Ära einzuholen.
Illusionen übertreffen nicht die Realität.
Dämonische Berater brauche ich nicht.
Zu sehr desillusioniert von der Selbstüberschätzung der Liebe,
warf der törichte Geliebte das Morgen weg.
Intensive Beziehungen? Nein! Zu eng/dicht, soll das heißen?
Das ist doch nicht einmal eine Frage wert, oder? Warum?
Fragezeit.