SUGAR - GRANRODEO перевод на французский

SUGAR

ピースフルな理想掲げ
イキってみても
誰かが許してくんなきゃ
進まない
愛想ナシ神様を
拝んでるんなら
ない知恵しぼって
現実と対峙しよう

当確線上にある
偉い名士にも
触れたらイタイ過去だってあんだろ
一触即発な
ムードだらけの世に
甘い甘いシュガー
まぶしておくれよ

Sugar in my brain
Trigger is my pain
現状に満足したいだけなんです
Sugar in my brain
Trigger is my bane
これからもつつがなく生きたいのです
What′s sugar? you or me?
傷口に砂糖を塗り込んでおくれ

大層な夢ばかりで
いいのだけれど
何かをなくさないとまあ
気付かない
透明感を大事に
囚われてました
ちょっと汚れたって
そんなの結果論

閑静住宅街の
カリスマ主婦にだって
淫らなレシピの１つくらいあんだろう
予定調和の中で
黄ばんだ免罪符に
甘い甘いシュガー
まぶしておくれよ

Sugar in your brain
Trigger is your pain
内心は平和を愛したいんです
Sugar in your brain
Trigger your bane
いつまでも安心が欲しいのです
What's sugar? you or me?
傷口に砂糖を塗り込んでくれ

"全訳中原中也様
僕の悲しみは
汚れちまったみたいです
吹き荒ぶ嵐の前に
飛ぶ鳥も鳴かぬ勢いです"

Sugar in my brain
Trigger is my pain
現状に満足したいだけなんです
Sugar in my brain
Trigger is my bane
これからもつつがなく生きたいのです

Sugar in your brain
Trigger is your pain
内心は平和を愛したいんです
Sugar in your brain
Trigger your bane
いつまでも安心が欲しいのです

What′s sugar? you or me?
傷口に砂糖を塗り込んでくれ
迷いを引き裂いてくれ

SUCRE

Idéaux pacifiques déclarés
Même si je me jette dedans
Si quelqu'un ne me pardonne pas
Je n'avancerai pas
Un dieu au visage sévère
Vénéré
Je me creuse les méninges
Je dois faire face à la réalité

Les sommités qui s'y connaissent en matière d'actualité
Eux aussi
Ont un passé douloureux auquel ils ne veulent pas être confrontés
Un monde d'humeurs explosives et changeantes
Mon cher
Du sucre, du sucre
Saupoudre-le

Du sucre dans mon cerveau
Ma douleur est un déclencheur
Je veux juste être satisfait de ma position actuelle
Du sucre dans mon cerveau
Mon tourment est un déclencheur
Je veux continuer à vivre en paix
Qu'est-ce que le sucre ? Toi ou moi ?
Saupoudre du sucre sur mes plaies

Des rêves grandioses c'est bien
Mais
Si je ne renonce à rien, je ne
M'en rendrai pas compte
J'accordais de l'importance à la pureté
Je m'en suis rendu esclave
Même si je suis un peu sale
Ce n'est qu'une conséquence

La femme au foyer charismatique
De ce quartier résidentiel tranquille
Doit bien connaître une recette un peu coquine
Dans une harmonie préétablie
Sur un alibi jauni
Du sucre, du sucre
Saupoudre-le

Du sucre dans ton cerveau
Ta douleur est un déclencheur
Mais au fond, tu aimes la paix
Du sucre dans ton cerveau
Ton tourment est un déclencheur
Tu veux toujours être rassuré
Qu'est-ce que le sucre ? Toi ou moi ?
Saupoudre du sucre sur mes plaies

"Complètement traduit par中原中也
Ma tristesse
Semble s'être souillée
Avant la tempête
Même les oiseaux se taisent d'effroi"

Du sucre dans mon cerveau
Ma douleur est un déclencheur
Je veux juste être satisfait de ma position actuelle
Du sucre dans mon cerveau
Mon tourment est un déclencheur
Je veux continuer à vivre en paix

Du sucre dans ton cerveau
Ta douleur est un déclencheur
Mais au fond, tu aimes la paix
Du sucre dans ton cerveau
Ton tourment est un déclencheur
Tu veux toujours être rassuré

Qu'est-ce que le sucre ? Toi ou moi ?
Saupoudre du sucre sur mes plaies
Déchire mes doutes