Текст и перевод песни GRANRODEO - Urban Sweet

Urban Sweet

マジでもハンパでも自分の思いに比例していくね
相手の情熱も遊びのつもりが相反するように
笑っちゃうくらい自分に返ってくる
Ride on 毎度 僕らはStupid
まるで回転ベッドみたいにカビ臭い 古臭いAffair
Stand up & Go Fallin' in love & sweet

ダマすヤツをダマすのはダマす事にならない屁理屈
哲学書を読めばみんな解決する訳ねーだろーがニーチェ
たまらない程愛情に飢えてる
Tonight 辛い 朝まで Discord
通り一辺倒の期待が今宵も僕を惑わせる
暗中模索 糠に釘

さあもう行くんだ
「イイカゲン」まとって
来るべき蜜の味にひたって
想像すんだ二人のRumble
瞬間は埋め合わせてくれる
寝ても覚めても愛に
僕はいつも甘えてんだ

アンタの愛に殉じたいが故に見えたのは決別
愛を否定すれば全て許される
アナタそのものなんだ
自信なさげに言うのそう今日も
「自信マンマン」いつでもProgress
自信マンマンで言うのさ
「自信はない」とLaughin' out loud
来週あたり腹くくろう

最終列車乗り込め早く
試しにこんな僕と遊んで
「面倒くさい」は言わないでよ
重い腰を上げてよBaby
確かなのはただひとつ
いっそ野蛮に抱きたいんだ

最終列車乗り込め早く
試しにこんな僕と遊んで
「面倒くさい」は言わないでよ
重い腰を上げてよBaby

さあもう行くんだ
「イイカゲン」まとって
来るべき蜜の味にひたって
想像すんだ二人のRumble
瞬間は埋め合わせてくれる
寝ても覚めても愛に
僕はいつも甘えてんだ

Urban Sweet

C'est vraiment fou, mon amour, comme mes sentiments grandissent en proportion de mes désirs.
Ton enthousiasme aussi, même si tu joues, s'oppose à mes sentiments.
C'est tellement drôle, ça me revient comme un boomerang.
Ride on, à chaque fois, nous sommes des idiots.
C'est comme un lit tournant, un peu moisi, une affaire désuète.
Stand up & Go Fallin' in love & sweet

Tromper celui qui trompe n'est pas une tromperie, c'est un sophisme.
Si on lit Nietzsche et les livres de philosophie, tout se résout, c'est n'importe quoi !
J'ai tellement faim d'affection que je n'en peux plus.
Ce soir, c'est dur, jusqu'à l'aube, Discord.
Tes attentes monotones me troublent encore ce soir.
Recherche aveugle, parler à un mur.

Allez, on y va.
Fais semblant d'être cool.
Laisse-toi emporter par le miel à venir.
Imagine notre Rumble.
Les moments peuvent combler le vide.
Dormir et se réveiller avec l'amour.
Je suis toujours en train de me faire dorloter.

C'est pour te suivre dans ton amour que j'ai vu la séparation.
Si je nie l'amour, tout sera pardonné.
Tu es toi-même.
Tu dis ça avec un air incertain, aujourd'hui encore.
« Confiant » à tout moment, Progress.
Tu dis « Confiant » avec assurance.
« Je n'ai pas confiance » en riant à haute voix.
La semaine prochaine, on va se décider.

Prends le dernier train, vite.
Essaye de jouer avec un type comme moi.
Ne me dis pas « C'est chiant ».
Relève-toi, Baby.
Une seule chose est certaine.
Je veux te prendre dans mes bras, sans ménagement.

Prends le dernier train, vite.
Essaye de jouer avec un type comme moi.
Ne me dis pas « C'est chiant ».
Relève-toi, Baby.

Allez, on y va.
Fais semblant d'être cool.
Laisse-toi emporter par le miel à venir.
Imagine notre Rumble.
Les moments peuvent combler le vide.
Dormir et se réveiller avec l'amour.
Je suis toujours en train de me faire dorloter.