Текст и перевод песни GRANRODEO - いつかのクーデター

いつかのクーデター

愛なんて十人十色
なんたって公明正大
恋だって十人十色
なんなんだ公明正大
解放せよ人民戦線
シニカルに和平交渉
内包せよ人民戦線
猥雑に和平交渉 Fire！
音の鳴る世界へ旅立ち
未知なる道へ一歩踏み出したら
かつて色褪せた世界が
今や総天然色カラーで
輝いている
何も知らなくたって
やるせないイメージを捨てて
出来る事なんていっそ証明し続けた
既成概念コワして
構わないイメージを拾って
自分を主役に書き換えろ
ある日のクーデター
今はどんなだい？
知るわけないだろう
興味はないぜ
Because I'm outsider
愛なんて十人十色
なんたって公明正大
恋だって十人十色
なんなんだ公明正大
解放せよ人民戦線
右向いて和平交渉
内包せよ人民戦線
左向いて和平交渉 my life
明日吹く風今日知れず
怖がってたってベソかいていいから
心に描いた理想は
いつか現実となって僕を
輝かせるだろう
王道を往くシナリオ
ただの狂言回しなんて
取って代わってもらえ己の半身に
呆れるくらいにずっと
終わらない猿回しなんだ
回されるか回るか carry on
バカだと笑う
人の数だけ
増えていくんだぜ
おれの笑い皺
Because I'm outsider
音の鳴る世界へ光が射す未来へ
俺さん、手の鳴る方向へ
書き換えろシナリオ
あの涙に添って
もう後戻りはない
何も知らなくたって
やるせないイメージを捨てて
出来る事なんていっそ証明し続けた
既成概念コワして
構わないイメージを拾って
自分を主役に書き換えろ
ある日のクーデター
今はどんなだい？
知るわけないだろう
興味はないぜ
Because I'm outsider

Un coup d'État un jour

L'amour, c'est une question de point de vue
Tout est juste et équitable
L'amour, c'est une question de point de vue
Qu'est-ce que c'est que cette justice et cette équité ?
Libérez le front populaire
Des négociations de paix cyniques
Englobez le front populaire
Des négociations de paix débauchées Fire !
Voyage vers un monde sonore
Une fois que tu as fait un pas dans une voie inconnue
Le monde qui était autrefois terne
Maintenant, en couleur pleine et naturelle
Il brille
Même si tu ne sais rien
Abandonne les images désespérées
J'ai continué à prouver ce que je pouvais faire
Briser les concepts préétablis
Ramasse les images qui ne te dérangent pas
Réécrit toi-même comme le protagoniste
Un coup d'État un jour
Comment vas-tu maintenant ?
Tu ne le sauras jamais
Je ne suis pas intéressé
Because I'm outsider
L'amour, c'est une question de point de vue
Tout est juste et équitable
L'amour, c'est une question de point de vue
Qu'est-ce que c'est que cette justice et cette équité ?
Libérez le front populaire
Tourne à droite, négocie la paix
Englobez le front populaire
Tourne à gauche, négocie la paix my life
Le vent qui souffle demain, on ne le sait pas aujourd'hui
N'aie pas peur, tu peux pleurer
L'idéal que tu as dessiné dans ton cœur
Un jour, il deviendra réalité et me fera
Briller
Un scénario qui suit le droit chemin
Je ne suis qu'un pantin
Laisse-toi remplacer par ta propre moitié
À tel point que c'est stupide
C'est un jonglage de singes qui ne finit jamais
Est-ce que tu seras tourné ou est-ce que tu vas tourner carry on
Tu te moques de moi
Comme il y a des gens
Ça augmente
Mes rides de rire
Because I'm outsider
Vers un monde sonore, vers un avenir où la lumière brille
Monsieur, dans la direction du bruit des mains
Réécrit le scénario
Avec ces larmes
Il n'y a plus de retour en arrière
Même si tu ne sais rien
Abandonne les images désespérées
J'ai continué à prouver ce que je pouvais faire
Briser les concepts préétablis
Ramasse les images qui ne te dérangent pas
Réécrit toi-même comme le protagoniste
Un coup d'État un jour
Comment vas-tu maintenant ?
Tu ne le sauras jamais
Je ne suis pas intéressé
Because I'm outsider