アサメシマエのヤサシイセカイ - (from "Rodeo Note" vol.2) [Live] - GRANRODEO перевод на немецкий

アサメシマエのヤサシイセカイ - (from "Rodeo Note" vol.2) [Live]

満員電車が揺らすひと時の有象無象
ああ僕の未来もシェイクしてみて欲しーじゃん

愛したって悩んで人の数だけの悲喜こもごも
頭がヘンになっちゃいそう wow

悲しい時も笑えばいいんだよと
安物の人生観かざしちゃまた笑われるぞ

手の平で泣いちゃって
あなたと shall we dance?
夢にまで見た到達点
できればいつか着地点

また始まるlife goes on
バラバラのバランスで
明くる日の景色を憂う
夜に慣れちゃって

嫌いなものが何かを語るたび僕らは
好きなものを忘れていく世知辛えじゃん

煙に巻かれてひと時の安寧を許され
錯覚してみたいstyle もうイヤyeah

失っていけ またしても跪け
それでも吊り革を握る手を離すなよ

始めようか one, two, three
弱くて強いライフ
孤独になってようやくplay
叶わぬ恋のコレクション

常識の範疇で
覚えた偏見は
握りしめた手をほどいていたよ
なんちゅう feel

悲しい時も笑えばいいんだよと
安物の人生観かざしちゃまた笑われる
どうしたって笑うしかねえぞ ha-ha-ha

優しい世界でcry
朝飯前のtonight
誰か僕を連れてって
見果てぬ愛の当落線

手の平で泣いちゃって
あなたと shall we dance?
夢にまで見た到達点
できればいつか着地点

また始まるlife goes on
バラバラのバランスで
明くる日の景色を胸に
握った手は離さないで
いれりゃステキだね

とてもステキだね
アサメシマエの
ヤサシイセカイ

Eine freundliche Welt vor dem Frühstück - (aus "Rodeo Note" vol.2) [Live]

Die bunte Menge eines Augenblicks, geschüttelt vom vollen Zug.
Ah, ich wünschte, man würde auch meine Zukunft durchschütteln, nicht wahr?

Lieben, leiden, Freuden und Leiden, so zahlreich wie die Menschen.
Es fühlt sich an, als würde mein Kopf verrückt spielen, wow.

‚Auch wenn du traurig bist, solltest du einfach lachen‘, sagt man.
Präsentierst du diese billige Lebensphilosophie, wirst du wieder ausgelacht werden.

Ich weine in meiner Handfläche.
Mit dir, sollen wir tanzen?
Der erreichte Punkt, von dem ich sogar geträumt habe.
Wenn möglich, eines Tages der Landeplatz.

Es beginnt erneut, life goes on.
In einem zerbrochenen Gleichgewicht.
Die Aussicht auf den nächsten Tag macht mir Sorgen.
Ich habe mich an die Nacht gewöhnt.

Jedes Mal, wenn wir darüber reden, was wir hassen,
Vergessen wir die Dinge, die wir mögen. Ist das nicht eine harte Welt?

Vom Rauch eingehüllt, wird mir ein Moment der Ruhe vergönnt.
Ich möchte mich dieser Illusion hingeben, aber ich hab's satt, yeah.

Verliere weiter, knie erneut nieder.
Aber lass die Hand, die den Haltegriff umklammert, nicht los.

Fangen wir an? Eins, zwei, drei.
Ein Leben, schwach und stark zugleich.
Erst wenn ich einsam werde, beginnt das Spiel (play).
Eine Sammlung unerwiderter Lieben.

Im Rahmen der Konventionen,
Die Vorurteile, die ich gelernt habe,
Ließen meine umklammerte Hand sich lösen.
Was für ein Gefühl (feel).

‚Auch wenn du traurig bist, solltest du einfach lachen‘, sagt man.
Präsentierst du diese billige Lebensphilosophie, wirst du wieder ausgelacht.
Egal was passiert, es bleibt einem nichts anderes übrig als zu lachen, ha-ha-ha.

In einer freundlichen Welt weine ich (cry).
Das heutige Abend (Tonight) ist ein Kinderspiel.
Jemand, nimm mich mit.
Die Grenzlinie zwischen Erfolg und Misserfolg endloser Liebe.

Ich weine in meiner Handfläche.
Mit dir, sollen wir tanzen?
Der erreichte Punkt, von dem ich sogar geträumt habe.
Wenn möglich, eines Tages der Landeplatz.

Es beginnt erneut, life goes on.
In einem zerbrochenen Gleichgewicht.
Mit der Aussicht auf den nächsten Tag im Herzen.
Lass die Hand, die du hältst, nicht los.
Wenn wir so bleiben könnten, wäre das schön, nicht wahr?

Es ist wirklich schön, nicht wahr?
Die vor-dem-Frühstück-
freundliche Welt.