カミモホトケモ - GRANRODEO перевод на немецкий

カミモホトケモ

夢に添い遂げてんじゃ無い
そんな事は分かって生きてきたんじゃない
夢を従えてるだけ
なんて事は無いさ
生きてきただろう

散々僕を目の敵にしてきたのはオマエらだろう
今更媚びてくれるな
なんだって不安だって知ったこっちゃない

神サマも仏サマもありゃしねえ世の中で
誰もがベソかいてそれでも朝を待ってる
揺れて揺れて見知らぬ道でも
出し抜いて前を見て
明日を探し続けてる

愛だ恋だの分かんない
曖昧に生きてたって添い遂げるじゃない
たまの痛みを頬張って
頑張ったつもりでいて
悦にでも入ろう

淡々とした他人の気持ちも
時には楽なんだろう
求め続ける優しさ
どんなんで無難だってどーしようもな

神なんて仏なんているかもしれない気分
ボクだってアナタだって行けるかもしれない heaven
濡れて濡れて叶わぬ恋でも
惚れ抜いてバカを見て
涙で今日を吐き捨てる

人は皆本性を知らずに生きている
重ねた唇さえもウソをつく果てるまで

神サマも仏サマもありゃしねえ世の中で
誰もがベソかいてそれでも朝を待ってる
揺れて揺れて見知らぬ道でも
出し抜いて笑える
濡れて濡れて叶わぬ恋でも
惚れ抜いて前を見て
涙で今日を吐き捨てて
明日を探し続けてる

Weder Gott noch Buddha

Ich lebe nicht, um einen Traum bis zum Ende zu erfüllen,
habe ich nicht gelebt, wohl wissend, dass es so ist?
Ich zwinge den Traum nur, mir zu folgen.
So etwas gibt es nicht.
Ich habe doch gelebt, nicht wahr?

Ihr wart es doch, die mich ständig angefeindet haben, oder?
Kommt mir jetzt nicht mit Schmeicheleien.
Was auch immer, welche Angst auch immer – kümmert mich einen Dreck.

In einer Welt, in der es weder Gott noch Buddha gibt,
jammert jeder herum und wartet trotzdem auf den Morgen.
Wankend, schwankend, selbst auf unbekannten Wegen,
trickse ich sie aus, blicke nach vorn
und suche weiter nach dem Morgen.

Liebe hin, Liebe her – ich versteh's nicht.
Auch wenn man ziellos lebt, bleibt man doch zusammen, nicht wahr?
Den gelegentlichen Schmerz gierig verschlingend,
im Glauben, mein Bestes gegeben zu haben,
wollen wir uns doch selbstzufrieden sonnen.

Selbst die gleichgültigen Gefühle anderer,
sind manchmal wohl einfacher zu ertragen, oder?
Die Güte, nach der man ständig sucht.
Egal wie, egal wie harmlos – es ist sowieso hoffnungslos.

Das Gefühl, dass es vielleicht doch Gott oder Buddha gibt.
Vielleicht kann ich, vielleicht kannst du, ins 'Heaven' gelangen.
Durchnässt, durchnässt, selbst bei unerfüllter Liebe,
sich unsterblich verlieben, zum Narren werden,
den heutigen Tag mit Tränen wegwerfen.

Alle Menschen leben, ohne ihr wahres Wesen zu kennen.
Selbst die Lippen, die sich berührten, lügen bis zum bitteren Ende.

In einer Welt, in der es weder Gott noch Buddha gibt,
jammert jeder herum und wartet trotzdem auf den Morgen.
Wankend, schwankend, selbst auf unbekannten Wegen,
trickse ich sie aus, um lachen zu können.
Durchnässt, durchnässt, selbst bei unerfüllter Liebe,
sich unsterblich verlieben, blicke nach vorn,
den heutigen Tag mit Tränen wegwerfend,
suche ich weiter nach dem Morgen.