Текст и перевод песни GRANRODEO - ボルケーノ

ボルケーノ

ああもうめんどくせい頭は
バラバラビブンセキブンイレブン
なんたって情報過多なご時世
How much? おいくら万円の life ちょーだい
ねぇなんでひとところに so, tight
とどまれないんだ何年も経って
Don′t you wanna 素顔のままでいればいいじゃん
浴びせてくれよもっと君のアーメン
時が残酷だなんて誰が決めたんだ lonely pleasure
その優しさ気付かない 笑った瞳は残酷さ
Oh! ボルケーノ やったるけえの
噴火直前まだ出ない
発散してない衝動 快感に変えてみたい
オーソレミーヨ それでいいよ
僕は君しか見えない
現在 過去 未来も この現実を
生きていく爆発力なんて
君が導いてくれるボルケーノ
散財して見上げたら sunshine
バランス悪い皮肉な紫外線
手垢にまみれようぜ そこから始めるぜ
しぼり出すんだもっと僕のザーメン
ハートは切り裂かれても鼓動し続けるものなのね
どんなに小さくても多分希望にゃ満ちている
Oh! ボルケーノ やったるけえの
時は重なる 流れない
瞬間的に固まってマグマをたれ流さない
さあやってみろ! man in the mirror
夢に生きていいじゃない
突拍子もない発想
答えはいつも風の中 blowin' in the wind
だったら自ら起こせ風を 木金土
時が残酷だなんて誰が決めたんだ lonely pleasure
その優しさ気付かない 笑った瞳は残酷さ
お前のbeloved どーなの my love
愛し愛され進めない
一寸先は闇状態 面白いじゃない
Oh! ボルケーノ やったるけえの
噴火直前まだ出ない
発散してない衝動 快感に変えてみたい
オーソレミーヨ それでいいよ
僕は君しか見えない
現在 過去 未来も この現実を
生きていく爆発力なんて
君が導いてくれるボルケーノ
風の中
Blowin′ in the wind だったら
一緒に吹き飛んでいこうぜボルケーノ

Volcano

Ah, mon Dieu, quelle corvée, ma tête est
En morceaux, éclatée en mille morceaux, onze
Après tout, on vit dans un monde où l'information est partout
Combien ? Combien de millions de vies tu veux me donner ?
Pourquoi, dis-moi, pourquoi rester si serré,
Alors que tu ne peux pas t'arrêter, même après tant d'années ?
Ne veux-tu pas simplement rester toi-même ?
Arrose-moi de ton "Amen", encore et encore.
Qui a décidé que le temps était cruel ? Plaisir solitaire.
Tu ne remarques pas ma gentillesse, tes yeux rieurs sont cruels.
Oh ! Volcan, je vais y aller.
L'éruption est imminente, mais elle ne sort pas encore.
J'aimerais transformer cette impulsion inexprimée en plaisir.
C'est bon comme ça, mon amour.
Je ne vois que toi.
Présent, passé, futur, cette réalité
Je n'ai pas besoin d'une force explosive pour vivre,
Tu es mon volcan qui me guide.
J'ai dépensé tout mon argent et j'ai regardé le soleil.
Un déséquilibre, une ironie, les rayons ultraviolets.
On va se salir les mains, on va recommencer de là.
Sors-le, mon cœur, encore plus.
Même si mon cœur est déchiré, il continue de battre.
Peu importe sa taille, il est rempli d'espoir.
Oh ! Volcan, je vais y aller.
Le temps s'accumule, il ne coule pas.
Ne laisse pas le magma se solidifier et couler instantanément.
Allez, essaie ! L'homme dans le miroir.
Tu as le droit de vivre dans tes rêves.
Une idée saugrenue.
La réponse est toujours dans le vent, souffle dans le vent.
Alors crée ton propre vent, mercredi, jeudi, vendredi.
Qui a décidé que le temps était cruel ? Plaisir solitaire.
Tu ne remarques pas ma gentillesse, tes yeux rieurs sont cruels.
Mon bien-aimé, comment vas-tu, mon amour ?
Aimer et être aimé, on n'y arrive pas.
L'obscurité est juste au coin de la rue, c'est amusant, n'est-ce pas ?
Oh ! Volcan, je vais y aller.
L'éruption est imminente, mais elle ne sort pas encore.
J'aimerais transformer cette impulsion inexprimée en plaisir.
C'est bon comme ça, mon amour.
Je ne vois que toi.
Présent, passé, futur, cette réalité
Je n'ai pas besoin d'une force explosive pour vivre,
Tu es mon volcan qui me guide.
Dans le vent.
Souffle dans le vent, alors
On va s'envoler ensemble, volcan.