Текст и перевод песни GRANRODEO - ロンリーファイター

ロンリーファイター

双肩にのしかかるプレッシャー
早朝みなぎるぜ よっしゃあ
まぶたがめくれて wow wow
完璧にこなすデスクワーク
窓際族の憂鬱
目の前は僕の戦場 wow wow

1.2.3でバウンドさせてタフネスボディ
あっち行けってバカ上司
さあみなぎってくれやる気

ロンリーファイターゴング鳴らして
あっちこっち書類の山に奔走
今日も頑張ってんだぜ
大した事じゃないさ
お疲れって言って欲しいだけ
それでI can be right there
Wow ランチタイム
Wow あの娘発見
Wow 疲れなんて結局フッ飛ぶぜ

わちゃちゃ バブル世代のツケが
この期に及んでもまだ
貯めた裏資金のそのウラで
OLお茶汲みしてるね
オイラ就職氷河期世代で
ルーティンワークに勤しむ
ワーカホリック ワーカホリック ロンリーファイト
そして今日にバイバイ

1.2.3.でイメージ乗せたってポーカーフェイス
達筆こいて辞表ってアンタ
ねぇ 腹くくってんですか？マジで？

ロンリーファイターチャンス逃して
こっぴどく叱られましてへこんで
今日も頑張ったんだぜ
愛した事なくないさ
我が社の社訓にあったぜ
「One of them」I can be right there
Wow5年ぶりに
Wow履歴書発見
Wow志望動機青臭い笑えるぜ

ロンリーファイターゴング鳴らして
あっちこっち書類の山に奔走
今日も頑張ってんだぜ
大した事じゃないさ
お疲れって言って欲しいだけ
それでI can be right there
Wow ランチタイム
Wow あの娘発見
Wow 疲れなんて結局フッ飛ぶぜ

Le combattant solitaire

La pression qui pèse sur mes épaules
Je me sens plein d'énergie dès le matin, allez !
Mes paupières s'ouvrent, wow wow
Travail de bureau que j'effectue à la perfection
La mélancolie de l'employé de bureau au bord de la fenêtre
Devant moi se trouve mon champ de bataille, wow wow

1.2.3, je rebondis, mon corps est solide
Va te faire voir, sale chef !
Allez, donne-moi la motivation, mon cher

Le combattant solitaire, le gong sonne
Je cours dans tous les sens, entouré de piles de papiers
Je travaille dur aujourd'hui, mon amour
Ce n'est rien de bien méchant
J'ai juste besoin que tu me dises que je suis fatigué
Alors je serai là, à tes côtés, I can be right there
Wow, c'est l'heure du déjeuner
Wow, j'ai repéré cette fille
Wow, toute ma fatigue disparaît d'un coup

On s'agite, la génération bulle, les conséquences
Même à ce stade, cela continue toujours
Derrière les économies cachées, dans le secret
Les employées de bureau servent le thé
Moi, je suis de la génération du gel des embauches
Je m'occupe des tâches répétitives
Accro au travail, accro au travail, le combattant solitaire
Et aujourd'hui, on se dit au revoir

1.2.3, j'imagine, je garde un visage impassible
Tu écris avec élégance, une lettre de démission, toi
Dis-moi, tu es déterminé ? Vraiment ?

Le combattant solitaire, l'occasion ratée
Je me suis fait engueuler sévèrement, je suis déprimé
J'ai travaillé dur aujourd'hui, mon amour
Je n'ai jamais aimé
C'était dans la charte de notre entreprise
« One of them », I can be right there
Wow, après 5 ans
Wow, j'ai retrouvé mon CV
Wow, ma lettre de motivation, c'est du n'importe quoi, je peux rire

Le combattant solitaire, le gong sonne
Je cours dans tous les sens, entouré de piles de papiers
Je travaille dur aujourd'hui, mon amour
Ce n'est rien de bien méchant
J'ai juste besoin que tu me dises que je suis fatigué
Alors je serai là, à tes côtés, I can be right there
Wow, c'est l'heure du déjeuner
Wow, j'ai repéré cette fille
Wow, toute ma fatigue disparaît d'un coup