Текст и перевод песни GRANRODEO - ロンリーファイター

ロンリーファイター

双肩にのしかかるプレッシャー
早朝みなぎるぜ よっしゃあ
まぶたがめくれて wow wow
完璧にこなすデスクワーク
窓際族の憂鬱
目の前は僕の戦場 wow wow

1.2.3でバウンドさせてタフネスボディ
あっち行けってバカ上司
さあみなぎってくれやる気

ロンリーファイターゴング鳴らして
あっちこっち書類の山に奔走
今日も頑張ってんだぜ
大した事じゃないさ
お疲れって言って欲しいだけ
それでI can be right there
Wow ランチタイム
Wow あの娘発見
Wow 疲れなんて結局フッ飛ぶぜ

わちゃちゃ バブル世代のツケが
この期に及んでもまだ
貯めた裏資金のそのウラで
OLお茶汲みしてるね
オイラ就職氷河期世代で
ルーティンワークに勤しむ
ワーカホリック ワーカホリック ロンリーファイト
そして今日にバイバイ

1.2.3.でイメージ乗せたってポーカーフェイス
達筆こいて辞表ってアンタ
ねぇ 腹くくってんですか？マジで？

ロンリーファイターチャンス逃して
こっぴどく叱られましてへこんで
今日も頑張ったんだぜ
愛した事なくないさ
我が社の社訓にあったぜ
「One of them」I can be right there
Wow5年ぶりに
Wow履歴書発見
Wow志望動機青臭い笑えるぜ

ロンリーファイターゴング鳴らして
あっちこっち書類の山に奔走
今日も頑張ってんだぜ
大した事じゃないさ
お疲れって言って欲しいだけ
それでI can be right there
Wow ランチタイム
Wow あの娘発見
Wow 疲れなんて結局フッ飛ぶぜ

Одинокий боец

Плечи под тяжестью прессинга,
Рано утром во мне зарождается энтузиазм: "Давай!"
Веки раскрываются: вау, вау.
Совершенно безупречная работа за столом.
Тоска офисного планктона.
Перед моими глазами — мое поле боя: вау, вау.

1, 2, 3— я подпрыгиваю, повышая свою выносливость.
Проваливай, глупый босс.
Давай же, пусть меня переполнит энтузиазм.

Одинокий боец звучит гонг,
Я бегаю по офису, то тут, то там горы бумаг.
Сегодня я тоже усердно работаю.
Ничего особенного,
Мне просто хочется услышать: "Молодец".
И тогда я смогу быть там,
Вау, время обеда,
Вау, я заметил ту девушку,
Вау, усталость мгновенно исчезает.

Ва-ча-ча, расплачиваемся за поколение пузыря,
И сейчас, в наше время,
За теми сбережениями, этой аферой,
Служанки заваривают нам чай.
Ой, я из поколения, замороженного на работе,
Тяжело тружусь в рутинной работе.
Трудоголик, трудоголик, одинокий боец.
Вот и день подошел к концу.

1, 2, 3, несмотря ни на что, я сохраняю невозмутимое лицо.
Красивым почерком написал заявление об увольнении, ну и ну,
Эй, ты и правда настроился на это? Серьёзно?

Одинокий боец упускает свой шанс,
После чего меня жестко отругали, и я впал в уныние,
Но сегодня я снова усердно трудился.
Это не особо важно,
Я, как сказано в девизе нашей компании,
"Один из них", я могу быть рядом.
Вау, впервые за 5 лет,
Вау, я нашел свое резюме,
Вау, мои мотивы в нем звучат по-юношески наивно и смешно.

Одинокий боец звучит гонг,
Я бегаю по офису, то тут, то там горы бумаг.
Сегодня я тоже усердно работаю.
Ничего особенного,
Мне просто хочется услышать: "Молодец".
И тогда я смогу быть рядом,
Вау, время обеда,
Вау, я заметил ту девушку,
Вау, усталость мгновенно исчезает.