Текст и перевод песни GRANRODEO - 今より先を

今より先を

歩き疲れてもうダメだと
膝を抱え泣いた夜も
ろくでもないと嘆いた夜も
何度でも明かしてきた
ありふれた情熱で不確かな行く先を
進み続けたら君に逢えたよ
ここまで来たんだ
君にありがとうって言える
流れる時間は誰にだって
時に残酷だけれど
共に過ごせる今があるなら
その実りを信じて
今より先を見よう
大丈夫だよと嘘をついて
立ち止まれず下を向いて
想いひとひら 雲は揺れ溶ける
空を待つ花のように
安っぽい言葉でもその心に響けば
宝石にだってなるんだろう
僕らは生きてる
悲しみと向かい合いながら
それでも笑顔を待とう
面影にすがる僕の声が
今も胸に響くよ
過去は進むためにあるもの
未来のためにあるもの
もしさよならが来たとしても
今より先を見よう
流れる時間は誰にだって
時に残酷だけれど
共に過ごせる今があるなら
その実りを信じて
今より先を見よう

Au-delà d'aujourd'hui

Quand j'étais épuisé et que je pensais ne plus pouvoir avancer,
J'ai passé des nuits à pleurer en serrant mes genoux,
J'ai passé des nuits à me lamenter sur mon sort insignifiant,
Mais j'ai toujours su faire face au lendemain,
Avec une passion banale, j'ai continué d'avancer vers un avenir incertain,
Et c'est comme ça que j'ai fini par te rencontrer,
Je suis arrivé jusqu'ici,
Je peux te dire "merci" pour tout ça,
Le temps qui passe est cruel pour tout le monde,
Parfois il est impitoyable,
Mais tant que nous pouvons passer du temps ensemble,
Alors croyons en ce fruit,
Regardons au-delà d'aujourd'hui,
Je te dis que tout ira bien, même si c'est un mensonge,
Je ne peux pas m'arrêter et je regarde en bas,
Une pensée se détache, les nuages ​​se dissolvent,
Comme une fleur qui attend le ciel,
Même des mots bon marché peuvent toucher ton cœur,
Ils peuvent même devenir des joyaux,
Nous sommes en vie,
Nous faisons face à la tristesse,
Mais attendons quand même le sourire,
Le son de ma voix qui s'accroche à ton souvenir,
Résonne encore dans mon cœur,
Le passé est là pour nous faire avancer,
Il est là pour notre futur,
Même si le moment des adieux vient,
Regardons au-delà d'aujourd'hui,
Le temps qui passe est cruel pour tout le monde,
Parfois il est impitoyable,
Mais tant que nous pouvons passer du temps ensemble,
Alors croyons en ce fruit,
Regardons au-delà d'aujourd'hui.